1917年2月中旬，一场独立于政治派别的妇女运动在纽约市爆发，纽约市是美国社会党的大本营。
In mid-February 1917 a women's movement independent of political affiliation erupted in New York City, the stronghold of the Socialist party in the United states.
弥尔顿想屹立于现实世界旋转的柱子之上，去描绘无形世界中神的来来往往。
Milton intends to soar above the wheeling poles of the visible world and describe the otherwise invisible comings and goings of the gods.
在现实生活中，要是能看到所有这些独一无二的造型竖立于现代都市，那该多么赏心悦目啊！
How delightful it would be to see all those unique shapes rising in the modern cities in the real life!
大部分奥巴马先生的政策还是建立于俄罗斯仍然希望与美国坐在一张谈判桌上并且希望被包括到世界架构中来的假设。
Much of Mr Obama's policy rests on the assumption that Russia still wants to sit at the same table as America and be integrated into world structures.
戴维·艾伦公司成立于1996年，当时只有2个人——艾伦和他的夫人凯瑟琳——现在公司有32名雇员，其中25人是在过去3年中招聘的。
The David Allen Co., which started in 1996 as a two-person operation — just Allen and his wife, Kathryn — now has 32 employees, 25 hired in the past three years.
同样，在超级电容中，当两块金属片被施以电压（即充电）后，电荷建立于两极，一极为正，一极为负。
Similarly, in an ultracapacitor, when voltage is applied across the two metal plates (i.e. during charging), a charge still builds on the two electrodes—one positive, one negative.
如今，路德维希仍然因他所建成或试图建立的城堡而著称。在他建立的众多城堡中，最著名的城堡当属伫立于阿尔卑斯山麓高处的新天鹅堡。
Today, Ludwig remains famous for the castles he built and attempted to build, most notably Neuschwanstein castle, perched high in the Alpine foothills.
选择2表现为一种折中的方法，并且如果策略确保trace - from追溯关系只建立于文档中，或上溯到稳定的文档中，它也有效。
Option 2 represents a compromise and can work if the strategy ensures that trace-from traceability is only established within the document or upwards to stable documents.
Miniesto成立于2007年，而它的前身是2003年从Saab(一个汽车品牌)中的一个自动器械项目中分离出来的。
Minesto was founded in 2007 and the project began back in 2003 as a spin-off from experiments at the auto and aircraft manufacturer Saab.
只在那时你们才能明白，那升起的与沉落的不过是立于其侏儒黑夜与神性白昼之晨昏衰微中的同一个人。
Only then shall you know that the erect and the fallen are but one man standing in twilight between the night of his pigmy-self and the day of his god-self
在这幅拍摄于2008年2月的照片中，蒸馏塔正屹立于Allianoi城遗迹中的浅水里。
Columns rise from shallow water amid the ruins of Allianoi in a February 2008 photo.
不要在法博齐著作中搜寻，因为它成立于2008年3月11日，他们宣布的那天。
Don't look this up in Fabozzi because the date of founding was March 11 2008; that's the date that they announced it.
准备好帮助你周围的人，屹立于你的真理中。
Be prepared to assist those around you by standing in YOUR TRUTH.
在这两个服务中，hellotxt是要长些，它成立于2007年。
Of the two services, hellotxt has been around the longest, having been founded in 2007.
PowerHASystemMirror深入集成在IBMi操作系统中，并建立于群集技术之上。
PowerHA SystemMirror is deeply integrated into the IBM I operating system and is built upon clustering technology.
Koroneia湖周围都是农田，并且在1981年承受了不断增加的密集农业以及工业增长的压力，周围的工厂把污水排入湖中，周边Lagadas镇的污水也同样排放到这里，污水处理站建立于2001年，但依旧没有与排水系统连接。
Lake Koroneia is surrounded by farmland and in the 1980s it suffered from increasingly intensive agriculture, but also from the growth of industry. Factories emptied waste water into the lake.
最后让我作个总结，你必须坚强得站立于自己的信念中，看得更远些，比那黑暗势力企图使你分心。
In conclusion let me say that you must stand strong in your beliefs, and see further than the attempts of the dark Ones to distract you.
使您在激烈的市场竞争中，立于不败之地。
So you in the fierce market competition, in an invincible position.
走进店中，木条装饰而成的柱子赫然立于其中，旁边以树木枝叶加以装饰装点，象征生命与自然的绽放。
Entered the store, wooden decorated pillars stood out among them, next to the branches of trees decorated decorate, symbol of life and natural bloom.
感谢灯焰的光明，但请不要忘记那伫立于阴影中以坚定耐心的灯台。
Thank the flame for its light, but do not forget the lamp holder standing.
在激烈的竞争中，企业要想立于不败之地，必须要了解客户、预测客户的行为，争取在销售中占据主动。
Corporations have to know their clients and to predict the clients' need for remain invincible in the business competition, so that to take up initiative in sales.
北满特钢招标管理机构成立于1988年，在冶金企业招标工作中走在前列。
Tendering authority over Northern Steel was established in 1988, working in the metallurgical enterprises in the tender is in the forefront.
创立于1861年，当时的名字是中太平洋铁路，后来改名为南太平洋铁路。它也是众所周知的“大章鱼”，因为它的触须腐化了这个州的每一个地区。
Founded in 1861 as the Central Pacific and later renamed the Southern Pacific, it was soon known as "the Octopus" because its tentacles corrupted every part of the state.
一定能够不断市场占有率，在异常市场竞争中，立于不败之地。
In abnormal market competition and keep market share we'll be able to invincible.
在前作中，游戏支持一个建立于观察基础上的回避和反击。
As before, the game encourages an observation-based system of parries and counters.
该项目设计为创业者的公司和企业家创造了一个屹立于都市中的天堂。
The design creates an urban paradise for startup and business entrepreneurs.
该项目设计为创业者的公司和企业家创造了一个屹立于都市中的天堂。
The design creates an urban paradise for startup and business entrepreneurs.
应用推荐