自美国内战以来一直缓慢上升的离婚率，在大萧条开始后的第二年，即1930年，突然下降。
The divorce rate, which had been rising slowly since the Civil War, suddenly dropped in 1930, the year after the Depression began.
这种效应被称之为“回光”，揭示了自2002年初V838 Mon亮度在几周内突然增大后从未被观测到的尘云图案。
The effect, called a light echo, has been unveiling never-before-seen dust patterns ever since the star suddenly brightened for several weeks in early 2002.
理查德·道金斯：谜题得以解决，尘埃落定之时，你会以一个完全不同的视角看待那些突然间不言自明的事物。
RD: Something to do with a puzzle being solved - things fall into place and you see a different way of looking at things which suddenly makes sense.
出现的第一个症状就是汽车突然失去动力，如果不能得以马上纠正就会导致发动机自毁。
The first sign of illness is a sudden loss of power which, if not rectified immediately, can cause the engine to self-destruct.
这典型地说明了尼日利亚商业首都，撒哈拉以南非洲的第二大经济体，显示自50多年前被突然发现的巨大的石油财富在被滥用。
This typifies the commercial capital of Nigeria, sub-Saharan Africa's second largest economy, illustrating the misuse of the country's vast wealth since oil was struck over 50 years ago.
自袭击东北部的大飓风发生以后几十年了，在没有现代雷达报警的情况下，风暴突然降临，大多数居民毫无准备。
It had been several decades since a hurricane of any significance had hit the northeast, and without modern radar warning, the storm came too suddenly for most residents to prepare.
如何解释一位来自加利福尼亚的46岁母亲在突然有人来访时焦急地对自己做过肘部整形请求匿名？
How else to explain the 46-year-old Californian mom anxious to remain nameless who has popped in to have her elbows done?
自2008年5月肯尼迪突然发病以来，他的健康状况一直相当危险。
Mr. Kennedy had been in precarious health since he suffered a seizure in May 2008.
自一个月前警方突然搜查西门子的三十间办公室以来，西门子公司不断身陷负面新闻。
In the flow of adverse publicity since police raided 30 of its offices a month ago, Siemens has tried to show that it is taking appropriate action.
自迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)上周四突然去世以来，他的音乐专辑销量猛增，将这位已故流行歌曲之王推上了畅销榜榜首。杰克逊在自己的演唱生涯中曾经不止一次登上过这个位置。
Sales of Michael Jackson's music have skyrocketed since he died suddenly last Thursday, returning the late pop star to the top-selling spot he held more than once during his career.
我在网上搜索昨天漫无目的地时，我突然想到一个主意突然：自本可以发现我的秘密输入我的名字在搜索引擎，为什么我不能这样做，不是吗？
I was searching online aimlessly yesterday when an idea struck me suddenly: since Ben can find out my secret by keying in my name in the search engines, why can't I do so, either?
当另一个司机在忿怒中向她走来时，邻居突然自附近的家中出现，告诉司机回到自己的车中并离开，因为事故完全是他自己的原因！
As the other driver came out in anger towards her, neighbors suddenly appeared out of the nearby homes and told him to get back in his car and leave, as the accident was his fault!
“你昨晚回家还好吧，”他闷闷不乐地说，他的语气突然变得自叹自怜了。
"You got home all right," he said, gloomily, of a sudden, his tone modifying itself to one of self-commiseration.
突然，一只戴帽子的猫来敲门，不请自入。
Suddenly, a cat in a hat knocks on their door and invites himself in.
自版本5.6.1，遗传优化器突然停止或什至没有启动：问题是固定的。
Since version 5.6.1, Genetic optimizer suddenly stopped or didn't even start: Bug was fixed.
美国突然再发现(出现)集体性节约把经济推向自至少1982年以来最严重的衰退。
Americans' collective and sudden rediscovery of thrift is pushing the economy into its worst recession since at least 1982.
3月3日可能会带来一些关于新的任务，一个极好的消息，或者，如果你是自雇人士，新业务，很突然变成现实。
March 3 could bring some excellent news about a new assignment, or, if you are self-employed, new business that very suddenly materializes.
自十一月二十五日以来，雪已经在地面上积起来了，突然间冬天的景象展现在我的面前。
The snow had already covered the ground since the 25th of November, and surrounded me suddenly with the scenery of winter.
自十一月二十五日以来，雪已经在地面上积起来了，突然间冬天的景象展现在我的面前。
The snow had already covered the ground since the 25th of November, and surrounded me suddenly with the scenery of winter.
应用推荐