专家称帕里斯的做法是正确的：对于突发性心力衰竭，最好的办法是周围的人迅速对其进行心肺复苏。
Experts say Paris is right: for a sudden heart failure, the single best chance for survival is having someone nearby step in and do CPR quickly.
在经过一系列测评后，人们发现在预防某些突发性心脏病致死时，心律转变器比药物治疗更有效。
After a series of trials they have been found to be more effective at preventing some forms of sudden cardiac death than drug treatments are.
科学家和工程学家会向大家证明突发性的、灾难性的储存地二氧化碳泄漏事件离我们还“极其”遥远。
Scientists and engineers will have to prove that the possibility of a sudden, catastrophic carbon dioxide release from a storage site is exceedingly remote.
通常，一侧肢体麻痹或者无力，丧失语言功能，失去平衡，言语困难或失语，抑或突发性剧烈头痛都可能是中风的症状。
General stroke symptoms can include numbness or weakness on one side of the body, loss of speech, imbalance, trouble with speaking or speech loss, or a sudden, severe headache.
站立会导致突发性的韧带拉伸，这种拉伸时疼痛加剧。
Standing causes sudden stretching and pulling of this ligament, and this can start the pain cascade.
如果他们的血糖低得过快会引发突发性、无法解释的身体机能下降，判断力下降或者脉搏不明显。
If their blood sugar levels dip too fast, it can cause sudden, inexplicable meltdowns, poor judgment, or lack of impulse control.
1923年，哈丁死于突发性心脏病发作。
这有助于限制美元价格在货币市场上出现突发性波动。
That has helped limit sudden fluctuations in the dollar's value in currency markets.
一个很特别的高中老师，其丈夫死于突发性心脏病。
A very special teacher in a high school had a husband who died suddenly of a heart attack.
当突发性的灾难降临时，它会严重影响我们的生产力。
When unexpected disasters crop up, they wreak havoc on our productivity.
同时要求超市员工要在结帐区附近维持秩序，保证结账柜台附近无拥挤现象。超市还要配备“快速反应小组”，以处理各种突发性的顾客安全问题。
Employees will be asked to help keep areas around checkout counters clear and so-called "quick response teams" will be deployed to handle unexpected customer issues.
在美国，每年一百万人中就有1/4的人死于突发性心脏衰竭。
More than a quarter of a million people die from sudden heart failure in the U.S. each year.
在一项对新的针对81000名白人女性的研究中，研究者们发现80%的突发性死亡与生活习惯和生活方式有直接关系。
In the new study of more than 81, 000 Caucasian women, about 80 percent of sudden deaths were linked to lifestyle factors.
在一项对新的针对81000名白人女性的研究中，研究者们发现80%的突发性死亡与生活习惯和生活方式有直接关系。
In the new study of more than 81,000 Caucasian women, about 80 percent of sudden deaths were linked to lifestyle factors.
Shragai已经摆脱了突发性心脏病的阴影：他的血压和脉搏跳律下降了，更可喜的是，他的胆固醇水平已经降到标准的195毫克。
Shragai no longer lives in fear of a sudden heart attack: his blood pressure and pulse rate are down, and most remarkable, his cholesterol level has dropped to an exemplary 195.
地球变暖的过程将是缓慢的，但极端天气事件的影响—更多的暴风雨、水灾、旱灾和热浪，将是突发性的和明显的。
The warming of the planet will be gradual, but the effects of extreme weather events - more storms, floods, droughts and heatwaves - will be abrupt and acutely felt.
自然选择有其时效性和突发性，可能每年都会偏向不同的基因。
Natural selection may just gust about, favoring different sets of genes from one year to the next.
这是一个突发性的转变。
尽管这些高度借贷的工具似乎增加了信贷波动的突发性和发生频度，但这段时期并未发生灾难性的后果。
Yet although these highly leveraged creatures seem to have made credit tremors more sudden and more frequent, these episodes have not been more calamitous.
地球变暖的过程将是缓慢的，但极端天气事件的影响—更多的暴风雨、水灾、旱灾和热浪，将是突发性的和明显的。
The warming of the planet will be gradual, but the effects of extreme weather events — more storms, floods, droughts and heat waves — will be abrupt and acutely felt.
气候变化是逐步的，而且现在是不可避免的。但是，更频繁和更极端的天气事件的影响将是突发性的并将造成严重后果。
Climate change is a gradual and now inevitable event, but the effects of more frequent and more extreme weather events will be abrupt and acutely felt.
这个课题的研究人员们相信，在这个区域内简短的突发性电子活动“睡眠梭形波”，在用某种方式阻挡了外界声音信号传输到大脑中某些能让人醒过来的某些区域。
The researchers believe that brief bursts of electrical activity in this area, called "sleep spindles", somehow block external sounds form reaching any parts of the brain that might wake a person up.
只要没有哪种突发性足够强大，那么就会有各种不同的基因延续下去。
As long as none of the gusts is too strong, lots of different genes can persist.
他在书中写道：“拥有核武器的伊朗是可怕的，因为西方世界实际上缺乏与德黑兰直接有效的对话，这将增加所谓‘突发性’核威胁的可能性。”
A nuclear Iran is especially terrifying, he writes, because of the West's lack of direct “communication with Tehran, which could increase the likelihood of an ‘accidental’ nuclear confrontation.
无论如何，随着产业的增长，突发性的事件以及监管措施也将越来越多。
Nevertheless, as the industry grows, so does the risk of a blow-up-and more regulatory scrutiny.
突发性新闻摄影大奖则由迈阿密先驱报的帕翠克法雷尔获得。他拍摄了大量震撼人心的经过飓风摧残的海地的图片。
The prize for breaking news photography went to Patrick Farrell of the Miami Herald for his images from Haiti of the destruction left by a hurricane.
或者服务具有突发性，它是偶然发生的，因所有的活动都发生了而产生？
Or that a service is an emergent property, an epiphenomenon, coming into existence because all of these activities happening?
毫无疑问，这次突发性通货膨胀的主因是石油以及商品价格的暴涨，这造成了全球范围内的财富转移。
That this burst of inflation has been caused mainly by rising oil and commodity bills should make it clear that a transfer of wealth is happening on a global scale.
在1901年刚开始时有一些小故障，在1937年有一个星期让人担忧，到1970年代的几次突发性停电。
It has endured some initial glitches in 1901, a fraught week in 1937 and some random power outages all the way up to 1970s.
在1901年刚开始时有一些小故障，在1937年有一个星期让人担忧，到1970年代的几次突发性停电。
It has endured some initial glitches in 1901, a fraught week in 1937 and some random power outages all the way up to 1970s.
应用推荐