该大楼最底下两层有零售空间和一家餐馆。
The first two floors of the building contain retail space and a restaurant.
这里是专家们推荐的五个方法，它们可以使你避免在这个一年里最盛大的美食节里超标，还能让你给点心留下些空间。
Here are five ways experts recommend you can avoid overdoing it on one of the greatest food days of the year - while still leaving room for dessert.
目前哈勃常数最被广泛认可的值是每秒每百万秒差距72千米，这个值是由哈勃空间望远镜测出的。
The most widely accepted value for the Hubble constant right now is 72 kilometers per second per megaparsec, obtained by the Hubble Space Telescope.
最恶劣的注入攻击形式也许是代码注入——将新代码置入正在运行的进程的内存空间，随后指示正在运行的进程执行这些代码。
Perhaps the most malicious form of injection attack is code injection—placing new code into the memory space of the running process and then directing the running process to execute it.
现在我们将讨论最显著的一个方面，也就是对空间索引的使用。
We will now discuss the most obvious one, the exploitation of spatial indexes.
最简单的调优措施是确保RAM足以容纳应用程序，而不需要使用交换空间。
The simplest is ensuring that you have enough RAM to hold your application without needing to use swap space.
乐观主义可能起始于最卓绝的人类天份：精神的时间旅行——在头脑中沿时间和空间向前向后移动的能力。
Optimism starts with what may be the most extraordinary of human talents: mental time travel, the ability to move back and forth through time and space in one's mind.
或许世界上最昂贵的户外广告空间位于纽约百老汇中心的时代广场；三星和LG很早就在那夺得了显眼的广告位。
Perhaps the most expensive outdoor advertising space in the world is on Times Square in the heart of Broadway in New York City; Samsung and LG long ago taken prominent spaces there.
最简单地找到你电脑上“失落的空间”。
所以，当你抬头仰望时，最奇特之处在于你不仅观察着空间的广度，同时也探析着时间的深度。
You see, the really wacky thing about looking up at the sky is that you are looking not just into the depths of space, but also the depths of time.
也许文化差异方面最被人熟知的研究可能是人际空间的研究。
Perhaps the best known findings about differences between cultures relate to interpersonal space.
对于虚拟空间中的多数用例来说，最容易识别真实身份的角色最受钟爱。
For most of the use case scenarios in virtual Spaces, avatars that can be easily identified as real-life-us, are preferred.
钱学森，享年98岁，中国现代最伟大的科学家之一，被一致认为是中国导弹及空间技术之父。
Qian Xuesen, who has died aged 98, was one of the greatest Chinese scientists of the modern era, and a man widely regarded as the father of China's missile and space programme.
商学院应当给敢于“恩将仇报”的人留点空间：戳穿商业泡沫、揭露管理热、和最享负盛名的经理人对着干。
Business schools need to make more room for people who are willing to bite the hands that feed them: to prick business bubbles, expose management fads and generally rough up the most feted managers.
要确定系统中分页空间的使用量，最简单的方法是运行lsps命令(请参见清单3)。
The simplest way of determining the amount of paging space used on your system is by running the LSPS command (see Listing 3).
如上所述，最简单的方法是将托儿所空间视为一个额外的内存空间。
As discussed above, the simplest approach is to treat the nursery as an additional memory space.
因此向您的卷组添加空间最简单的方法是在剩余空间中创建一个新分区，并将其作为一个新物理卷添加到现有的卷组中。
Therefore, the easiest way to add space to your volume group is to create a new partition in the free space and add it as a new physical volume to your existing volume group.
窗格名称后的数字指明空间迭代器的值，从最外面的空间迭代器开始逐渐向里。
The digits following the pane name indicate the spatial iterator value, starting from the outermost spatial iterator working inward.
你的手和你的脑袋需要一定的空间去做它们最擅长的事，所以你需要清理杂物。
Your elbows and your brain need room to do what they do best, so you've got to clear away the clutter.
如果您包含了其他词汇，则他们的命名空间声明必须在嵌入部分最外面的开始标记中。
If you do include other vocabularies, their namespace declarations must be in the outermost start tags of the embedded sections.
名称空间的目的是能够在每个上下文中对每个元素或属性使用最简洁的名称，然后把这些名称放在区分不同上下文的名称空间中。
The point of namespaces is that you can use the best concise name for each element or attribute within each context and then put these names in a namespace that distinguishes the context.
她讽刺这些人，然而依旧把他们命运的想象的空间留给你，这种灵巧的写作手腕是这本书最成功的地方。
But it is the finesse with which she satirises these people but still leaves you caring what happens to them that is the book's great achievement.
对于那些登上国际空间站(ISS)的宇航员而言，毫无疑问极光是最引人注目的地球景象之一。
Among the views of Earth afforded astronauts aboard the International Space Station (ISS), surely one of the most spectacular is of the aurora.
最普通的就是在一台真实的或者虚拟的服务器上租借空间，这些服务器有可能在全世界的某一个地方。
The most common is renting space on either a physical or virtual machine in a server farm somewhere around the world.
最明显的就是沟通援助，例如：即时消息、电话、视频会议和虚拟工作空间等。
The most obvious are communications AIDS such as instant messaging, phone and video conferencing, and virtual workspaces.
即使你在过去的几个月中没有不舒服，怀孕中期也标志着你的婴儿已经度过了最容易受伤害的时期，这会给你更多的自由空间。
Even if you weren't ill the past few months, the second trimester signals an end to your baby's most vulnerable development period, allowing you a bit more freedom.
即使你在过去的几个月中没有不舒服，怀孕中期也标志着你的婴儿已经度过了最容易受伤害的时期，这会给你更多的自由空间。
Even if you weren't ill the past few months the second trimester signals an end to your baby's most vulnerable development period allowing you a bit more freedom.
另一方面，节点表示的内容很广泛，从最顶级的命名空间声明，一直到最小的表达式都可以表示。
Nodes, on the other hand, represent everything from the top level namespace declaration down to the smallest expression.
还需要注意的是，在许多情况下，AJDT开发小组已经首先实现了最底级别的支持，留下了日后添加更多功能的空间。
Also note that in many cases the AJDT development team has implemented a minimal level of support at first, with scope for adding richer functionality later.
还需要注意的是，在许多情况下，AJDT开发小组已经首先实现了最底级别的支持，留下了日后添加更多功能的空间。
Also note that in many cases the AJDT development team has implemented a minimal level of support at first, with scope for adding richer functionality later.
应用推荐