空气中有一种压抑的气氛，似乎预示着什么。
There was a brooding oppressiveness in the air that seemed to bode something.
有一阵森林里还静谧、平和，过会儿空气就充满了紧张的气氛。
One moment it was quiet and calm in the forest, the next, the air was charged with tension.
在紫红色的暮色中，这座城镇显得宁静幸福，甚至是迷人的，空气中萦绕着一种期待的迷人气氛，一种即将要发生的有趣气氛。
In the purply light of dusk the town looked peaceful and happy—enchanting even—and there was an engaging air of expectancy, of fun about to happen.
空气中充满了胁迫和不安的气氛，显然也令他感到丧气不已：“要像往常一样继续做事实在太难了。 以此为戒，我们已经取消了书友会讨论”。
The atmosphere of menace and uncertainty clearly unnerved him: “it [is] very difficult to carry on like normal and, as a precaution, we have cancelled our Book Group discussion”.
在南部地区正在进行的外军部署似乎也在支持这个说法，虽然空气中仍然弥漫中紧张的气氛。
The foreign deployment now under way in the south seems to support this, even if it has the air of trepidation about it.
空气中（笼罩着）共和党人战败的气氛 (见下文)。
巴勒斯坦的社会气氛总是相对保守，所以那里的同志们一直偷偷溜到以色列去享受一番自由空气。
Gay Palestinians have long been sneaking into Israel to enjoy a freedom unknown in their own, much more conservative, society.
伴随着大臣们接连不断的津贴丑闻传出，动荡不安的气氛再次在空气中弥漫开来。
With continuing scandals about ministers’ perks, unrest is once again in the air.
不能把液氢从一个容器倒入另一个容器，或者在空气气氛里转移液氢。
Liquid hydrogen should not be poured from one container to another, or transferred in an atmosphere of air.
以空气作为氧化气氛，考察了氧化温度、氧化停留时间、中间相含量对中间相沥青纤维不熔化处理的影响。
Influence of mesophase content, oxidation temperature and oxidation residence time on the non fusible treatment of mesophase petroleum pitch fibre was investigated under air atmosphere.
我不得不承认，住在在小城市里也有它的优势，如压力比较小，更多的新鲜空气和宁静的气氛。
I have to admit that living in a small city has its own advantages, like less completion pressure, more fresh air and a quieter atmosphere.
薰衣草和葡萄柚油的混合十分选用用于办公室。薰衣草能制造镇静平静的气氛，葡萄柚刺激感觉并且清除室内陈旧的空气。
The blend of Lavender and Grapefruit oil is good for the office. Lavender creates a calm tranquil atmosphere while Grapefruit stimulates the senses and clears up stale air.
灰尘遍布的不通风的阁楼；可怕的闷气的气氛；又热又不通风，空气中充满了沉闷的味道。
A dusty airless attic; the dreadfully close atmosphere; hot and stuffy and the air was blue with smoke.
很明显，你可以感觉到空气中的全新的、更加乐观的的气氛，跟你最近几年的任何事情都不同。
Clearly, you could sense a new, more optimistic feeling in the air, and it was different from anything you had seen in recent years.
它将确保你们的旅程以舒适完成，并且在空气中全然弥漫着喜悦的气氛。
It will ensure that your journey is completed with ease and in an atmosphere of joyful acceptance.
年三十的晚上，我们周围空气中弥漫着欢乐气氛。
On the Eve of Spring Festival, the air around us is full of happiness.
采用热分析的方法对高性能材料聚苯硫醚砜(PPSS)在氮气气氛和空气气氛中的热老化寿命进行了研究。
The thermal degradation of Poly (phenylene sulfide sulfone) (PPSS) was studied by thermogravimetric analysis in both nitrogen and air to determine the thermal lifetime.
但空气中弥漫着放纵喧闹的气氛。
空气中弥漫着一种不安的气氛。
在热处理的过程中，工件相互间无碰撞，均衡的通过炉膛加热，加上可控气氛的作用下，阻止空气进入炉内。
In the heat treatment process, no collision between the workpiece and balanced by furnace heating, plus under the influence of controlled atmosphere to prevent air entering the furnace.
氛围是轻松的，空气中充满着无法形容的团结气氛。
The mood was light and defined by an indescribably strong air of unity.
气氛紧张宁静，空气混浊。
空气中弥漫着狂欢节神秘的气氛。
这常常会让全家人哄然一笑，空气中的紧张气氛顿时减少了。
It gave the family a laugh and lowered the level of tension.
采用不同升温速率的差热分析研究空气气氛中锰酸锂前驱体分解的反应。
The decomposition kinetics of lithium manganese oxides precursor in air atmosphere was investigated at different heating rates with differential temperature analyses.
它缺少那个能和它媲美的沟谷所有的强烈的蓝色气氛，缺少它厚实的土壤和浓烈的香气；它的新鲜空气清新、凉爽、灵妙。
It lacked the intensely blue atmosphere of the rival vale, and its heavy soils and scents; the new air was clear, bracing, ethereal.
但空气中弥漫着放纵喧闹的气氛。
他们还对外来者感到愤慨与冷澹，而且在空气中有着一股悲伤与绝望的气氛。
They also resented and were inhospitable to outsiders, and there was an aura of sadness and despair in the atmosphere.
他们还对外来者感到愤慨与冷澹，而且在空气中有着一股悲伤与绝望的气氛。
They also resented and were inhospitable to outsiders, and there was an aura of sadness and despair in the atmosphere.
应用推荐