夜里，他在家中的空屋子里踱来踱去。
空屋发出回声。
门锁坏了，使我得以进入这个空屋。
The broken lock facilitated my entrance into the empty house .
这是一间空屋子，里面没人住。
这是一间空屋子，里面没人住。
同时，窃贼也更难找到空屋行劫。
And burglars find it harder to identify empty houses to rob.
可是我为什么被陷套在这个空屋里呢？
我们的声响在空屋间里反响。
树榦上留著一只蝉蜕，寂寞如一间空屋；
on the tree trunk there was one cicada, as lonely as an empty room;
我们的声音在空屋里回荡。
让灯盏在空屋里点着。
他要降掉了！清空屋顶！
让灯盏在空屋里点着。
却发现一间空屋子。
我回到这儿时，不凑巧，空屋子就只有这一间了。
On my return here, as ill luck would have it, this was the only room vacant.
空屋里十分寂静，连针掉到地上的声音都听得到。
It was so quiet in the empty house that you could hear a pin drop.
“死于癌症”，他重复着，瞥了另一间空屋子一眼。
Dead of cancer, he repeated, glancing at another vacant house.
幽暗的街道在空屋之间，不断延伸，他们从中走过。
The dark streets between dark houses led on and on, and they passed through them.
你们给了我们一幢幢空屋，我们花了几十年将它们填满。
You have given us one empty room after another, after we spent decades filling them.
空屋。
他们将我们关在一间空屋子里，我和护士们坐着垫子挤在一起。
They held us in an empty room where the nurses and I sat together on a stack of mattresses.
我经常在那个空屋子里看到灯光。你认为我应该报告给警察吗？
I often see lights in that empty house. Do you think I should report it to the police?
布莱恩从不用心或是把事情想清楚。就像是空屋点灯那样心不在焉。
Brian never pays attention or thinks things through. It's like the lights are on, but nobody's home.
福尔摩斯的回归结束了他们痛苦的分离。背景设定在《空屋》期间。
Summary: A painful separation ends when Holmes reappears. Set during "The Empty House".
那是我极爱的一首歌，在“空屋子里没有回声，但我记忆有你指纹。”
I extremely liked that song, "in the empty room there is no sound of replies, but your fingerprints are in my memory."
在这个空屋子里，你可以打坐、睡觉、祈祷、写作、健身或者与朋友交谈。
In an empty room, you can meditate, sleep, pray, think, compose, do a workout, talk with a friend.
他一直在开发所谓可伸展的太空屋，这是他几年前从美国宇航局购买的技术。
He has been developing so-called expandable space habitats, a technology he bought from NASA a number of years ago.
他一直在开发所谓可伸展的太空屋，这是他几年前从美国宇航局购买的技术。
He has been developing so-called expandable space habitats, a technology he bought from NASA a number of years ago.
应用推荐