罐子可能是空的,也可能被蜘蛛租住,也可能装满了蜂蜜或恶臭的黏液,这对它的美丽或丑陋都没有影响。
The jar may be empty or tenanted by spiders, full of honey or stinking slime—it makes no difference to its beauty or ugliness.
罐子可能是空的,也可能被蜘蛛租住,也可能装满了蜂蜜或恶臭的黏液,这对它的美丽或丑陋都没有影响。
The jar may be empty or tenanted by spiders, full of honey or stinking slime—it makes no difference to its beauty or ugliness.
令他吃惊的是,除了另一幢大楼的一堵空墙,他什么也看不见。
To his surprise, he could see nothing but a blank wall of another building.
空乘人员非常感谢我们所做的一切,即使我们不再坐在头等舱,也细心照顾我们。
The flight attendants were very thankful for what we had done and cared for us carefully even though we were no longer sitting in first class.
这样即使响应消息为空,也将使您能够收到一个消息的确认或者收到信息。
This would allow you to receive an acknowledgement or receipt of delivery even if response message is empty.
这些孩子也在假期收集空的鞋盒子,可以用来烧洗澡水。
These are also on holidays and gather empty shoe boxes to stoke the bath with.
这种校验会通过拒绝空值,强迫加上非空[notNULL]字段的约束,但是也只有在这种情况下,你的数据库会拒绝空值。
This new validation will enforce NOT null column constraints by rejecting null values, but only in situations where your database would reject a null value.
而由于雪佛龙的股价也将大跌,以等额做空雪佛龙的配对交易者所获的利润将抵消他的部分或所有损失。
Yet a pairs trader with equal short exposure to Chevron would offset some or all of those losses with profits as Chevron tumbled, too.
广告不仅出现在行李架,座椅靠背和餐桌托板上,而且空乘的围裙,点心盒,餐巾也到处都打有广告。
Ads are appearing not only on overhead bins, seat backs and tray tables but on flight attendants' aprons, snack boxes and napkins.
在下一个部分,我们将还要注视另外一个非常普遍的,也被证明是一个空指针异常的错误类型,以及怎样识别它和避免它。
In the next installment, we'll take a look at yet another very common bug pattern that manifests itself as a null-pointer exception, how to recognize it, and how to avoid it.
但是除了我们略知一二的更遥远背景星系以外,这张深空图像也提示了一个罕见的盒状内晕,在星系多尘的盘面之上和之下伸展到很远。
But along with a smattering of more distant background galaxies, the deep image also reveals a curious box-shaped inner halo extending far above and below this galaxy's dusty plane.
不要低估你自己,也不要看空世间种种,这是你的生活——热爱它,并乐在其中。
Do not sell the world short. This is your life – love it, live it.
该公司近期受到空方投资者的强烈攻击,其股票也在之前的几周被暂停交易。
The company has been under attack by shortsellers and the stock has been suspended from trading for the past week.
我向客户卖出看空期权,让他们有权买入股票,同时我也买入股票对冲自己的风险。
I had short call options for my customer, which gave them the right to purchase stock, and I also owned equity to hedge my risk.
开盘后仅仅三十分钟内,3百万股票就被抛售一空,交易的同时2百万美元也随着消失在了空气中。
Sell!" drowned it out. In the first thirty minutes, 3 million shares changed hands and with them, another $2 million disappeared into thin air.
在整个伊拉克,一个又一个夜晚,我们从陆空发起突袭,的确,甚至对该国的河流也搜查突袭过。
But throughout Iraq, night after night, we launched raids from the air, over land and yes-given the country's rivers-even sometimes from the water.
页面将会刷新,并且字段也会被置空。
空的士也不理睬我焦急的招手,而当我和韩裔美国女友(现在是我的妻子)走在首尔街头时,有时还会受到韩国人的唾骂。
Empty taxis would ignore my frantic hails, while locals sometimes swore at me while I walked in Seoul with my Korean-American girlfriend (now wife).
处理空值的约定也很重要,当我们收到坏数据时就这样做。
Conventions for addressing null values are also important, as is what to do when we receive bad data.
凯特在宣布婚讯的媒体会上所穿着的宝蓝色洋装也在几天之内被疯抢一空。
The royal-blue dress she wore when her engagement was announced to the media also sold out within days.
即便你的口袋是空的,你也会被认为有大量“资产”。
You will be seen as having "deep pockets" - even if your pockets are empty.
NASA在1998年所发射的“深空一号”也曾使用类似的引擎,但相较而言,这个新型的推进器有自己的优势。
NASA developed a similar engine for its Deep Space 1 Mission, launched in 1998, but the new thruster has advantages.
很显然,翅膀是最大的功臣,那么鸟的骨头又空又细,应该也会帮助它们在飞行中减负吧!
Well, having wings obviously helps. And bird bones are hollow and seem delicate, which should help lighten the load.
此外,部署和使用外空武器,将严重威胁外空资产的安全,对地球生物圈也会造成危害。
In addition, the deployment and use of weapons in outer space would seriously threaten the security of outer space assets and bring harm to the Earth's biosphere.
此外,部署和使用外空武器,将严重威胁外空资产的安全,对地球生物圈也会造成危害。
In addition, the deployment and use of weapons in outer space would seriously threaten the security of outer space assets and bring harm to the Earth's biosphere.
应用推荐