穷人与压迫者彼此相遇，二者皆由主获得光明。
The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.
明天，就是另一个国家的穷人与另一种必不可少的日用品。
Tomorrow, it will be the poor people of another country and some other vital commodity.
但最严重的阶级矛盾是农村穷人与都市经济精英之间的矛盾。
But the worst class contradictions are between the agricultural poor and the metropolitan economic elite.
更糟糕的是，价格增长的暂时停顿对穷人与弱者没带来一点用处。
Worse, the price respite, while it lasted, did nothing for the poorest and most vulnerable.
风险降低动员穷人与边缘人群，根据他们自身的利益来行动，并通过公民社会来行动。
RRT mobilizes poor and marginalized people to act upon their own interests and promote action by civil society.
但要安抚莫桑比克的穷人与愤怒的多数群众以及外国援助者与投资者，该国还是需要采取一些巧妙的手段才行。
But it will need clever juggling to appease Mozambique’s poor and angry majority as well as foreign aid-givers and investors.
有人认为富人与穷人之间的隔阂日趋扩大。
Some people think the divide between the rich and the poor is continuing to grow.
解决压迫穷人的不平等、种族主义和其他形式的“结构性暴力”与推广药物一样重要。
Tackling the inequality, racism and other forms of "structural violence" which oppress the poor is as critical as extending the drugs.
他用他的笔与社会不平等作斗争，为穷人发声。
He used his pen to fight social inequality and gave voice to the poor.
我们愿意扶助弱者与穷人。
就像在中国一样，那些把孩子送到好学校的美国人很少与穷人家为邻，他们看不到贫穷以及教育上的不平等造成的影响。
As in China, Americans who send children to better schools seldom live next door to the poor. They do not see the effects of poverty and educational discrimination.
监察小组为公民私人，尤其是穷人提供了直接与世界银行最高管理机构-执行董事会沟通的渠道。
The Panel provides a way for private citizens—especially poor people—to gain direct access to the World Bank’s Board of Executive Directors.
这些巨头企业与政客合谋，确实在剥削美国的中产阶级和穷人。
In cahoots with the politicians, these giant firms are indeed ripping off the middle class and poorer Americans.
为了在早期与穷人的大脑发育斗争，神经学家正在发明为学龄儿童专门定制的的电脑游戏，以促进他们的额叶皮层发育。
To combat poor brain development at an early age, neuroscientists are creating video games that specifically develop prefrontal cortex functions in school age kids.
同时，与穷人相关的特性-耐旱耐盐碱、抗病害或营养增强-的生物技术作物亦很少得到关注。
At the same time, biotech plants with traits of interest to the poor — drought and salinity tolerance, disease resistance, or enhanced nutrition — are receiving little attention.
越来越多的人认为，在美国获死刑者中，黑人与穷人比例过高。
A growing number mind that the death penalty in America falls disproportionately on blacks and poor people.
马拉多纳一向与穷人保持着良好的关系。
Maradona has always cultivated his relationship with the poor and the oppressed.
我得知她去看望那些孤独的老人，坐下来与他们交谈数小时，她在医院做过志愿者，她关心穷人。
I learned that she visited the elderly who were lonely and would sit and talk with them for hours, that she volunteered in a hospital, that she cared for the poor.
二是与穷人分享经济成长的果实。
The second is tospread the fruits of a growing economy to India's poor.
像课税扣除与穷人密切相关。
Some, like the earned-income tax credit, are closely targeted to the poor.
Banerjee先生说道：最重要的是，与穷人相比，中产阶级中的精英是更好的创业源泉，因为他们能建立足够大的公司，创造更多的就业机会。
Most importantly, argues Mr Banerjee, the cream of the middle class is a better source of entrepreneurship than the poor because it can set up companies big enough to create lots of jobs.
我见到劳工、穷人、黑人等诸多生灵遭受着傲慢之人的藐视与侮辱
arrogant persons upon laborers, the poor, and upon negroes, and the like;
世界各国的穷人向我们提出了挑战，要求我们与他们建立新的伙伴关系，使他们可以感受爱、尊敬、倾听、关怀、诚实、公平、团结和帮助。
Poor people around the world have challenged us to create new partnerships with them; partnerships in which they experience love, respect, listening, caring, honesty, fairness, unity, and helpfulness.
世界各国的穷人向我们提出了挑战，要求我们与他们建立新的伙伴关系，使他们可以感受爱、尊敬、倾听、关怀、诚实、公平、团结和帮助。
Poor people around the world have challenged us to create new partnerships with them; partnerships in which they experience love, respect, listening, caring, honesty, fairness, unity, and helpfulness.
应用推荐