巴塞尔还将要求按照一年时间段，与机构的资产、义务和债务相关的最低的稳定资金。
Basel will also require a minimum amount of stable funding over a one year time period, relative to a firm's assets, commitments and obligations.
此外银行的利润正在下滑，部分原因是由于作为稳定资金来源的保证金不断上升，导致贷款的利润空间越来越小。
Banks' profitability is sinking, partly because lending margins are being squeezed by a scramble for deposits as a source of stable funding.
所需稳定资金指资产的加权和，其加权范围从0%现金到成熟期超过1年的100%商业贷款和零售贷款。
The required amount of stable funding is a weighted sum of assets, with weights ranging from 0% for cash to 100% for commercial and retail loans having a maturity of more than one year.
大多数政治家认识到投资科学和国家经济实力的关系，但对研究资金的投入一直不稳定。
Most politicians recognize the link between investment in science and national economic strength, but support for research funding has been unsteady.
许多其他的生意也是一样，应该能够提供一种能够带来稳定现金流的武夫，并以此得到的资金来完成初始产品的梦想。
Many businesses may be able to develop a service offering that can bring steady cash flow sooner, and fund development of the original product.
第三点，建立企业基金会有利于维持慈善资金的稳定。
Thirdly, setting up corporate foundations can help to ensure the stability of charitable funds.
第一，保险公司不像银行，他们的资金不是来自不稳定的债务，而是来自保险费。
The first is that, unlike Banks, they are funded by premiums rather than flightier forms of debt.
欧洲金融稳定机制为帮助爱尔兰摆脱困境，发行债券以募集资金。
The European Financial Stabilisation Mechanism issued a bond to raise money for bailing out Ireland.
“如果你建造一个核电站并且运作得好，它会产生一个稳定的回报资金流”，莫尼斯说。
"If you build a nuclear power plant and operate it well, it's going to produce a steady stream of income," Moniz noted.
另外还有其他一些募款的策略，包括用农场的温室去产生一些收入，给农场提供稳定的资金来源。
This, along with additional fundraising strategies, including using the farm's greenhouse as a means to generate income, afforded the farm steady financial support.
不付房贷照样继续住房，使得他们有资金稳定家族的生意，还可以偶尔到内陆享受烤牛排，乘坐他们超级耗油的汽艇欢度周末，甚至去逛逛重摇滚赌场。
Foreclosure has allowed them to stabilize the family business. Go to Outback occasionally for a steak. Take their gas-guzzling airboat out for the weekend. Visit the Hard Rock Casino.
他们强有力的事实陈述获得了巨大支持，公园也因此得到了稳定的资金援助。
Their powerful, on-the-ground accounts prompted an outpouring of support and restored financial stability to the park.
发掘和推销新作者的资金依赖于于出版商多年来销量稳定的图书。
To fund the discovery and promotion of new authors, they have relied on books that sell steadily over a number of years.
以日本为例，它那些一度不稳定的金融机构如今资金需求较低，资本基础稳固，并且几乎不存在对次级贷款的风险敞口。
Take Japan, a country whose once-precarious financial institutions now have low funding needs, a solid capital base and little exposure to subprime loans.
2007年1月当德意志银行收购MortgageIT时，一个主管曾愉快地表示美国出借人将为“分配到抵押资金市场的产品”提供“稳定的来源”。
WHEN Deutsche Bank bought MortgageIT in January 2007, an executive purred that the American lender would help to provide “a steady source of product for distribution into mortgage capital markets.”
作为危机以来损失最为惨重之一的花旗银行内的情绪突然牛气冲天，业内人士对其稳定的收入与存款资金的优势大加赞赏。
The mood at Citigroup, seen until now as one of the biggest losers from the crisis, is suddenly bullish: insiders talk up the stability of its earnings and the advantages of deposit funding. [/align]
限制正在加剧，然而，一旦7000亿问题资本拯救计划资金（现在更名为金融稳定计划）耗尽就需要从国会拿到更多的钱。
The shackles will surely tighten, however, if more money is needed from Congress once the $700 billion TARP (now renamed the Financial Stability Plan) is exhausted.
11月5日利率下降了7 %，目前，央行的行动似乎已经稳定了资金市场。
For the moment, the central bank's actions seem to have calmed the money markets, where rates fell below 7% on November 5th.
IMF在稳定欧元区中扮演重要角色，因此其急需大量资金。
Should it be called upon to play a major role in stabilizing the euro zone, the I.M.F. needs more money, quickly.
油价走低时，掌握炼油和零售业务具有重要的意义，因为这两项业务能够提供稳定的资金流，用于新油井的勘探和开采。
When oil prices are low, it makes sense to have a hand in the refining and retail businesses, since both provide a steady stream of money that can fund searching for new Wells and drilling.
通常来自企业的资产捐助都是自发的，但企业基金会可以通过系统地使用企业慈善资金来保障捐助的持续和稳定。
Usually charitable donations from corporations are spontaneous, but corporate foundations can secure more steady donations through the systematic use of the corporation's charitable funds.
合并给了美林一个以稳定储户做根基的庞大资金来源。
The deal gave Merrill access to a giant balance-sheet funded with stable deposits.
顺带的，政客们也从公司的高管那里得到稳定的竞选资金捐款。
Incidentally, politicians also got a steady flow of campaign contributions from the companies' executives.
创业的关键就是你需要有足够的资金，这样你公司才能有稳定的根基。
The key is to have enough financing so your business can take root.
除了大量发行流动资金以保持金融市场稳定外，日本银行还承诺加倍资产购买计划，这将有助于吸收多余的债务。
In addition to a massive release of liquidity to maintain financial market stability, the Bank has promised to double its asset-purchase plan, which will help absorb some of the additional debt.
不过，越来越多的人担心一旦像西班牙和意大利这样重要的国家失去市场信任，滑向破产边缘时，欧洲金融稳定基金根本无力提供足够资金。
But there is growing scepticism that the EFSF can fill the funding gap if countries as significant as Italy and Spain completely lose the confidence of markets and hover near bankruptcy.
不过，越来越多的人担心一旦像西班牙和意大利这样重要的国家失去市场信任，滑向破产边缘时，欧洲金融稳定基金根本无力提供足够资金。
But there is growing scepticism that the EFSF can fill the funding gap if countries as significant as Italy and Spain completely lose the confidence of markets and hover near bankruptcy.
应用推荐