研究还显示，拥有相对大的脑的哺乳动物倾向于生活在稳定的社会群体中。
The study shows that groups of mammals with relatively bigger brains tend to live in stable social groups.
主权财富基金对GM和它的银行尤其有吸引力，因为它们倾向于长期持有，能够保持公司的稳定。
Sovereign wealth funds, in particular, are attractive investors to GM and its bankers because they tend to hold investments long-term, providing stability for the company.
稳定的团队会倾向于在每个迭代中完成同样数目的这些大小相等的故事，并且管理层也会根据团队已知的能力来制定计划。
A given team would tend to complete about the same number of these equal-sized stories each iteration, and management could make plans based on the team's known capacity.
没有任何允许外国银行突然涌入可能使系统更不稳定的倾向。
There is little inclination to allow a sudden influx of foreign banks that might make the system less stable.
一个有趣的问题就是为什么大多数商业组织都倾向于保持一个相当稳定的目标。
An interesting question is why most commercial organizations tend to maintain fairly stable goals.
唯一永恒不变的是“不断变化着的变化、转变”；所有的事物天然地倾向于和谐。 大自然试图达到一个更稳定的状态，而不是互相恐吓、排挤。
(Sa’ke’j:) The only constant is change–constant change, transformations; everything naturally friendly, trying to reach a more stable state instead of bullying each other around.
像性能和稳定性之类的属性，他们无疑将被进行适当的调整，我们倾向于假定公司是无辜的。
Things like performance and stability, which will no doubt be tweaked, well, we tend to give companies the benefit of the doubt.
它最大的缺点可能就是它在过热、过度充电或者刺戳时倾向于不稳定性。
Its biggest weakness is probably its tendency to become unstable if it is overheated, overcharged or punctured.
不处理好莫斯科自身的巨大缺陷，要想稳定北高加索地区或者这个国家任何一个有分离倾向的地区是不可能的。
It is impossible to fix the north Caucasus, or indeed any of the country's fissiparous regions, without dealing with Moscow's own larger defects.
他说，例如，感到被她们的父亲抛弃的女人倾向于选择一个情绪不稳定的丈夫，被苛刻母亲抚养大的男人会选择挑剔他们的人做妻子。
Women who felt abandoned by their fathers are likely to choose emotionally unavailable husbands, for example, and men raised by hypercritical moms will be drawn to wives who pick on them, he says.
如果机场数据集不稳定，并且太大不便本地存储，或者不能单独下载，那么我会更倾向于远程地请求它。
If the airport dataset were more volatile, too large to reasonably store locally, or simply not available as a single download, I'd be far more inclined to request it remotely.
这一观点倾向于任何减少世界唯一超级大国与其唯一的快速崛起的挑战者(不稳定的全球局势)之间的冲突的可能性的说法。
This view favors anything that reduces the likelihood of conflict between the world's sole superpower and its only fast-rising challenger (an unstable global situation).
教学直接受到既有教学实践理性的特征和水平的限制而倾向于稳定守成。
Teaching tends to be stable because of the characters and levels of the teaching practice rationality.
上述研究还发现，人们倾向于选择志趣相投的伴侣，他们相信这样能够维持一份稳定的婚姻。
Previous research found that people tend to select like-minded partners who they believe will be able to maintain a stable relationship.
如果飞机确实是对称的，并且具有正的风标稳定性，则飞机将倾向于在此状态飞行。
If the airplane has positive weathercock stability, and is truly symmetrical, then it will tend to fly in this condition.
时间洞察力是指个体对时间的认知、体验和行动(或行动倾向)的一种人格特质，是在情景的影响下所形成的相对稳定的个体差异变量。
Time perspective is an individual's trait of time cognition, time experience and behavior (or behavioral tendency) towards time, and is a relatively stable individual variable.
我们的宠物猫会以它们“咕噜咕噜”的叫声帮助均衡我们的振动，而狗狗则倾向于陪伴在左右，随时准备着亲近你，作为一个稳定器来行动。
Our cats help to equalize our vibration with their purr and dogs tend to be the steady companion, ready to be near you, acting as a stabilizer.
也许上述社会倾向所产生的最重要的问题是家庭的不稳定性及单亲家庭对儿童的影响。
Perhaps the most important issue that emerges from the social trends just described is the impact of family instability and single parenting on children.
特质焦虑是一种相对稳定的焦虑倾向。
Trait anxiety is a kind of relatively steady anxiety tendency.
结果表明：(1)小学生对无性别事物存在着性别编码倾向，而且相当稳定。
The results showed that: (1) the pupils had stable gender code tendency on the neutral things.
如果美元的价值不能保持稳定，亚洲国家将倾向于选择欧元补充其外汇储备。
Should the dollar's value continue to be unstable, Asian countries will tilt towards the euro in replenishing their foreign exchange reserves.
体质健康状况处于较高的水平的贫困男大学生在人格特征上具有外向倾向及情绪稳定特征。
Second, poor male students that have a higher level of physical fitness possess outward trend and stable emotions on personality characteristics.
战略思维方式是主体认识、思考和处理战略问题的一种比较稳定的思维方法、思维习惯、思维倾向、思维定势、思维框架或模式。
Strategic thinking mode is a more steady way, habit, trend, or framework of thinking in which subjects understand, think and deal with strategic problems.
基于湍流动能倾向方程，推导出了其只含风切变和大气稳定度的简化方程。
Based on the tendency equation of turbulent kinetic energy, its simplified equation including only wind shear and air stability was derived.
乳腺癌术后有复发或转移倾向者禁忌隆乳术，术后三年以上病情稳定的可以考虑手术。
Recurrent or metastatic breast cancer tend to have breast augmentation is contraindicated, after more than three years may be considered medically stable operation.
主体具有一种天生的倾向使他的语感结构保持在一种稳定状态，即平衡状态。
Subject has an intrinsic inclination to keep linguistic awareness structure in a stable state, that is, in the state of equilibrium.
教师的人格内涵和构成既具有公共性和稳定性，又具有特殊性和个性化倾向；
Teachers' personality connotation and formation contain not only the general character and stability but also speciality and the individual character.
一个更为谨慎的选择是，确保财政政策不倾向于盈余，以免最终威胁到对价格稳定的追求。
A more cautious alternative is to make sure that fiscal policy does not tend to the excesses that ultimately could threaten the pursuit of price stability.
如果你倾向于那个关系，首先和是最重要的是，你会接着，也只能是接着，拥有稳定的脚步进入其他关系中。
If you tend to that relationship, first and foremost, you will then, and only then, have the stable footing to proceed into other relationships.
主动性人格是一种稳定的主动行为倾向。
Proactive personality is a stable disposition toward proactive behavior.
应用推荐