该法律的一项条款是把税收削减至1975年的水平。
One provision of the law was to roll back taxes to the 1975 level.
税收削减得以实施，但保证的开支削减却没有实现。
未实行税收削减措施前，经济状况反而更好。
如果税收削减的话，那个5%将从货价中扣除。
If the tax is reduced, that 5% will come off the price of the goods.
但其并没有能够在今年年底前弥补布什税收削减所付出的更为高昂的代价。
But it doesn't address the much costlier expiration of George Bush's tax cuts at the end of this year.
债券市场对西班牙、爱尔兰和葡萄牙偿还债务能力有所担忧，强迫它们增加税收削减开支，尽管它们仍身陷衰退。
Bond markets are worried about the capacity of Spain, Ireland and Portugal to repay their debts, forcing these countries to increase taxes and cut spending, even as they remain Mired in recession.
希腊增加了税收削减了开支，但也只是增加了如增值税和烟酒、汽油的“罪恶税”这类“正义”的税种。
Greece has had to raise revenue as well as cut spending but is at least looking to the "right" sorts of levies, such as value-added tax (VAT) and "sin" taxes on cigarettes, alcohol and petrol.
今年早些时候，议会通过了《现有资金支付条例》，其目的在于禁止新支出项目或税收削减，以此防止财政赤字进一步扩大。
Earlier this year it passed a "Paygo" rule prohibiting new spending or tax cuts from widening the deficit.
共和党之所以这样做，就是因为他们肯定相信这样做行得通：在税收削减问题上，奥巴马先生屈服了，估计他还会屈服。
And the reason Republicans are doing this is because they must believe that it will work: Mr. Obama caved in over tax cuts, and they expect him to cave again.
在国会山，只有“获得”可言：政客们只在有所得的时候才会投票同意一个提案，比如说对某个利益集团的税收削减或是自己区域获得地方建设经费。
On Capitol Hill, there is only getting: politicians will vote for a bill if they get something, like a tax cut for an interest group or a pork-barrel project for their district.
共和党人几乎是坚定不移地主张这项税收需削减。
For Republicans it is almost an article of faith that this tax should be cut.
如果国会也采取强硬的“现收现付”规则，要求用新的税收或预算削减来抵消增加的支付给供应商的费用，这种情况发生的可能性就会小得多。
That is far less likely to happen if Congress also adopts strong "pay-go" rules requiring that any increase in payments to providers be offset by new taxes or budget cuts.
许多产油国正在削减汽油补贴并提高税收，因此全球消费者的净储蓄并不像油价暴跌可能显示的那样大。
And a number of oil-producing countries are trimming their gasoline subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as the oil price plunge might suggest.
许多产油国正在削减汽油补贴并提高税收，由此，全球消费者的净储蓄就不会像油价暴跌所预示的那样多了。
A number of oil-producing countries are trimming their gasoline subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as the oil price plunge might suggest.
希腊立法者还没有批准这些条款，其中包括更多的削减开支，增加税收和政府资产私有化。
Greek lawmakers have yet to ratify the terms—which include more spending cuts, tax hikes and theprivatization of government assets.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
相比税收上涨，开支削减的损害更小。
削减的税收或被储蓄起来、或用于进口。
和增加税收、削减开销相比，通货膨胀稍微做一下脏功听起来很容易。
Compared with raising taxes or cutting spending, just letting inflation do the dirty work sounds easy.
尽可能的从你是如何帮助上任雇主增加税收、削减开支、提高产能等方面来量化你的成就。
Whenever possible, quantify your achievements by noting how you helped previous employers increase revenue, cut expenses, or improve productivity.
让一个州结束财政赤字的方法主要有三个：占用储蓄资金，抬高税收或者削减开销。
There are three main ways that a state can close a deficit: raid reserves, raise taxes or cut spending.
如果削减税收不是自发繁荣的途径，不受约束的社会开支同样也不是。
If tax cutting is not a path to automatic prosperity, neither is unconstrained social spending.
这一债务负担意味着，正当该国步入严酷的经济衰退之际，它不得不增加税收和削减支出。
The debt burden means higher taxes and spending cuts just as the country heads into a brutal recession.
德国须削减税收，并且应采取更多措施来促进内需。
Germany should cut taxes and do more to boost domestic demand.
人们不禁要问：如果形势那么严重，为何我们不提高税收，而要削减？
You have to wonder: If things are that serious, shouldn't we be raising taxes, not cutting them?
戴顿先生最初提议提高税收和削减开支的比例应该为2：1。
Mr Dayton originally proposed a 2:1 ratio of tax increases to spending cuts.
大幅削减预算赤字已成为重中之重——因此就有了增加税收和削减支出。
Sharply cutting budget deficits has been the priority—hence the tax rises and spending cuts.
大幅削减预算赤字已成为重中之重——因此就有了增加税收和削减支出。
Sharply cutting budget deficits has been the priority—hence the tax rises and spending cuts.
应用推荐