EGL中所撰写的代码是跨多应用程序和平台可伸缩和可复用的。
All the code written in EGL is both scalable and reusable across multiple applications and platforms.
在双执行环境中，64位的应用程序可以与32位的应用程序和平共处。
64-bit applications can coexist peacefully with 32-bit applications in the twin execution environment.
现今的大多数IT环境是一些不能用透明的方法互相通信的分离的应用程序和平台的混合。
Most of today's it environments are a blend of disparate applications and platforms that have no clean way of communicating with each other.
因此最大的挑战是，当你不得不支持一种与现有的应用程序和平台不同的模式时，你如何去认识到Linux操作系统的益处。
So the challenge is, how can you realize the benefits of the Linux operating system if you have to support a diverse set of existing applications and platforms?
IBMLotusExpeditor通过网络层为应用程序和平台组件提供了一个框架，用于网络调用和网络错误处理。
IBM Lotus Expeditor has a network layer that provides a framework to applications and platform components for network invocations and network error handling.
你可以用它提供的灵活性来整合不同的数据源并结合你选择的工具、应用程序和平台服务来为你的需求建立正确的解决方案。
You can use this flexibility to integrate diverse data stores and use your choice of tools, applications, and platform services to create the right solutions for your needs.
PD F如此成功的一个原因是它保留了字体、图像、图形以及任何源文档的版面设计，而不管创建它所使用的应用程序和平台。
One reason it has been so successful is that it preserves the fonts, images, graphics, and layout of any source document, regardless of the application and platform used to create it.
开源社区也提供了大量的管理程序，包括Xen和KVM（Wikipedia上面例举了大量的管理程序和平台之间的差异）。
The open source community provides a number of hypervisors as well, including Xen and KVM. (A much larger list of hypervisors and platform differences is available at Wikipedia).
去年春天，在一个寒冷的日子里，几十名基于手机和平板电脑的儿童应用程序开发者相聚在加利福尼亚州蒙特雷（Monterey,California）的一个古老海滩度假胜地，展示他们的游戏。
On a chilly day last spring, a few dozen developers of children's apps for phones and tablets gathered at an old beach resort in Monterey, California, to show off their games.
多年的斡旋经历也让挪威总结出一条经验，那就是：要让包括底层民众在内的各方都坐下来谈，不要将任何人排除在和平谈判的程序之外。
Yet a consistent principle runs through these efforts: that it is better to sit down with all parties, even those considered pariahs, than to exclude anyone from peace talks.
在适当情况下，我们会通过培训和其他相关程序来强化地区维持和平和应对冲突的能力，以增大区域的影响力并分担他们的负担。
Where appropriate, we use training and related programs to strengthen regional capacities for peacekeeping and conflict management to improve impact and share burdens.
和平常一样，中介流组件分别通过导出和导入与其客户机和实际服务提供程序通信。
As usual, the mediation flow component communicates with its clients and the actual service provider via an export and import, respectively.
虽然语言和平台之间的这个管理层简化了软件开发，但同时也给程序带来了一定数量的开销。
Although this management layer between the language and the platform eases software development, it introduces a certain amount of overhead into programs.
经过几年构建、扩展和维护庞大的分布式应用之后，程序员逐步体会到平台无关的行为和平台无关的数据的好处了。
After years of building, extending, and maintaining large, distributed applications, programmers are learning to appreciate the benefits of platform-neutral behavior and platform-neutral data.
应用程序层中已移植的代码和平台层，都是特定于每个计算平台的。
The application layer localized code was, along with the platform layer, expected to be specific to each computing platform.
在我们的智能手机和平板电脑的应用程序里，“头条新闻”部分将继续免费阅读。
On our smartphone and tablet apps, the Top News section will remain free of charge.
客户需要智能手机和平板应用程序，以便他们可以访问公司的关键应用。
Customers are demanding smart phone and tablet applications so they can access companies' key applications.
PaaS模型提供了部署应用程序的基本设施和平台。
The PaaS model offers the basic infrastructure and platform to deploy applications.
并且您了解了如何更改每个Web服务的服务类型、位置和平台来实现原始应用程序的业务流程。
And you learned how to change the type of service, location, and platform for each Web service to implement business processes of the originating application.
在FixCentral中的初始搜索页面上使用安装的版本和平台字段可以向您提供适合您环境的修复程序。
Using the installed version and the platform fields on the initial search page in fix Central will provide you with fixes suitable to your environment.
利用已有的Domino应用程序，使之与SharePoint环境在同一家企业中和平共存。
Leveraging existing Domino applications lets it peacefully live in the same enterprise as a SharePoint environment.
2009年12月，该游戏登录应用程序商店，售价99美分(约7元人民币)，紧随其后又推出了其他手机操作系统版本和平板版本。
It hit the App Store in December 2009 for 99 cents, and editions for other mobile operating systems and tablets followed.
一家刚起步的公司，MeLLmo创建了一个名为Roambi的应用程序，这个程序从庞大的金融系统中的调出数据，然后在智能手机和平板电脑的用图表形式表现出来。
MeLLmo, a start-up, has created an app called Roambi that takes data from big financial systems and presents them in graphical format on smartphones and tablets.
现代的工具和平台有助于简化应用程序的构建任务，但它们并没有取代根据您的具体情况设计应用程序的需求。
Modern tools and platforms help to simplify the tasks of building applications, but they do not replace the requirement to design your application based on your specific scenarios.
音乐播放器，音乐文件和平衡器-程序的每一个步骤都由电脑来处理。
The music players, music files, and the equalizers-every step of the process is handled by computers.
录制过程中，和平常一样使用你要示范的应用程序或网站-以移动鼠标、使用键盘、导航菜单等方式操作。
During recording, use the application or website you want to demonstrate as you would normally—by moving the mouse, using the keyboard, and navigating through menus.
用户可以通过其手机和平板应用程序实时观看电视节目，从央视网站还可看到过去的节目。
Its phone and tablet applications let users watch streaming live TV, while its website gives access to past programming.
结合和平大桥工程实例，开展了施工单位拟定的拱架加载程序变形与应力计算。
Taking Heping Bridge engineering as an example, the deformation of arch scaffolding loading procedure and stress calculation of drafted by construction units are carried out.
结合和平大桥工程实例，开展了施工单位拟定的拱架加载程序变形与应力计算。
Taking Heping Bridge engineering as an example, the deformation of arch scaffolding loading procedure and stress calculation of drafted by construction units are carried out.
应用推荐