这简直是天壤之别，一个月之前，甚至没有人肯多看程一眼，更不用说给他一片面包之类的了。
It was a far cry from just a month ago, when no one even bothered to give Cheng a second look - let alone a piece of bread.
她用私家车载了朋友们一程。
她会说和我同路，可以载我一程。
史蒂夫用摩托车捎了我一程。
这一学程开了设计和计算机技术的选修科目。
这一课程比硕士学位更注重实际。
The course is more practically based than the master's degree.
我的车昨天抛锚了。明天你能载我一程吗？
My car broke down yesterday. Could you please give me a ride tomorrow?
如果你不想去，就不必去；但如果你想去，我很乐意载你一程。
You don't have to go if you don't want to, but I'll be glad to give you a ride if you do.
在街上，一个陌生人提出要载她一程，但她礼貌地拒绝了。
A stranger offered to give her a ride on the street, but she refused politely.
你总是要借或租一辆车，或要求别人载你一程。
我们将在泰晤士河上游一程，泰晤士河把城市分成了两部分。
We'll take a trip on the River Thames, which divides the city into two parts.
在一次聚会上，肯德尔跳上一个朋友的背想骑一程。
At a party, Kendall jumped on a friend for a piggyback ride.
这一里程碑的代价很小。
到了2014年，这一里程碑变为29岁。
为了纪念这一里程碑，那里的工人们给了他一个特别的礼物——一个大的冰蛋糕，里面装满了美味的鱼。
To mark the milestone, workers there surprised him with a special gift—a large ice cake filled with delicious fish.
它已经完成了前往维多利亚的6000英里旅程中的三分之一路程。
It has already completed a third of its 6,000 mile trip to Victoria.
现在，在人生旅途的最后一程，我正在写一本书《最后的小说》。
Now, in the final stage of life, I am writing a "last novel."
但这次出访的行程中有许多国家，印尼一程可能又会被取消。
But with numerous nations on that itinerary, the Indonesia visit could once again get cut.
如果有比赛的话，总有队员的妈妈或者爸爸会捎她一程。
If she had a game, somebody else's mom or dad dropped her off.
接着是坐一程又一程的蜗牛一般的、鸣着喇叭的公车，一个小时一个小时的浪费掉了，在此期间，除了在脑袋里细数我的失败，我无事可做。
There began an interminable series of slow, traffic-snarled bus trips, a waste of hours and hours, during which there was nothing to do but run each successive failure through my head.
谢谢你载我这一程。
在最后一程的开始部分，我以平常步速缓速前进，希望自己能赶上好运。
For the first part, I plodded along at my usual pace, expecting the significance of the day to catch up with me.
明天，欢迎收看“奥兹医生秀”，来看看威廉姆斯如何踏出迈向健康的第一程。
Watch "The Dr. Oz Show" tomorrow to see how Williams is taking the first steps to get healthy.
如果使用不同的部署组部署同一例程，那么结果不一定相同。
If you deploy the same routine using a different Deployment Group, the results will not necessarily be the same.
他们声称，互联网公司已经免费搭过一程了。
They claimed Internet companies had been getting a free ride.
对不起，你可以载我一程吗？
我敢肯定我的朋友可以载你一程。
为什么要学这一课程？
为什么要学这一课程？
应用推荐