中移动要求企业提供的TD系统除可支持手机电视、流媒体播放等广播业务外，还要能够支持3.5G的。
Mobile in the enterprise in addition to the TD system to support mobile TV, streaming media players such as broadcasting business, but also to support 3.5g HSDPA.
当要求他们移动干弹珠时，所有人的动作都一样，无论他们的手指是否起皱。
When they were asked to move dry marbles, all the people performed the same, no matter whether they had the wrinkled fingers or not.
在移动世界，我们有设备要求我们挑战这些实践。
In the mobile world we have devices that require us to defy those practices.
阿联酋有一个高度移动的社会，要求在海湾南岸周围要有一条新的线路，用以连接三个酋长国。
The UAE has a highly mobile society that requires a new route around the Gulf south shore, connecting the three Emirates together.
这些要求可能是为了响应法律法规或规则对数据移动或复制的限制，如订阅数据或来自不同国家的个人信息混合存在的情况。
These requirements can be in response to regulations or rules restrict the movement or replication of data, e.g. subscription data or the commingling of personal information from different countries.
正如上文提到的，随机访问要求磁盘头能随机移动到磁盘上，查找对应的数据点。
As mentioned above, random access requires the disk head to move randomly over the disk to find the proper data points.
例如，用户对某一类数据的访问可能要求用户的移动设备报告其地理位置，如果在美国境内，可以访问，否则拒绝访问。
For example, a user's access to a particular category of data might require that the user's mobile device report its geolocation as somewhere in the United States, otherwise access is denied.
对于第一种方法，您使用HATS来开发一个网络程序，该程序会动态地将主机界面转化为现代的图像化网络页面，这些页面能够满足移动设备的要求。
With the first approach, you use HATS to develop a web application that dynamically transforms host screens to modern graphical web pages that meet the requirements of mobile devices.
中国移动没有回应记者的置评要求。
以前的单调界面已经无法满足需要；我们现在需要使用华丽的图形、可以移动的图像、色彩协调的表示，并且要求它能够加快呈现速度。
No longer does a clunky interface suffice; now we expect flashy graphics, moving images, color-coordinated presentations that would look good in any room in the house, and speedy rendering to boot.
传统的功能测试不足以应对移动平台：仅仅因为某些测试正确并不意味着它的速度就满足使用要求了。
Traditional functional testing isn't enough on mobile: just because something tests correctly doesn't mean its fast enough to use.
对于如今的移动办公人员和总是在线的一族而言，保持对信息的访问是一个基本要求。
Continuous access to information is a basic assumption for today's mobile workforce and always-on society.
在这个移动行业的场景中，我们使用“Unordered”方法交付事件，因为我们要求事件交付具有高性能，而不在乎事件交付序列。
In our scenario of the mobile industry, we used the "Unordered" method to deliver events because we demand high performance of events delivery, not events delivery sequence.
在桌面和移动设备平台上，用户对丰富Web应用程序内容的要求不断增加。
User demand for rich Web application content is continually increasing for both desktop and mobile device platforms.
随着新设备不断上市，在移动设备上提供AddressBook、Calendar和TaskList成为了一项必然的要求。
As new devices make to the market, the availability of Address Book, Calendar and Task list on mobile devices is a bare necessity.
这要求上下文切换到内核线程，以处理将数据移动到磁盘以及从磁盘移出数据的任务。
This requires a context switch to the kernel thread to handle the task of moving data to and from disk.
为了说明这个作法，图5显示一个虚构的迭代器的状态，它能够向后移动一、二、三、四个位置，但不能移动更多位置，因为这要求访问前面访问的叶节点。
To illustrate, Figure 5 shows the state of a hypothetical iterator that can move back one, two, three, or four places, but no more, because that would require accessing the previously visited leaf.
移动设备的屏幕尺寸很小，这就要求大大简化游戏的图形。
The limited screen size of the mobile devices requires dramatically simplified graphics for the game.
一定数量的点被控制着均匀的向同一方向移动，而被测试者只被要求简单的说出他认为这些点的移动方向是向左还是向右。
A controlled number of these dots are purposely moving uniformly in the same direction, and the test subject simply has to say whether he believes those dots are moving to the left or right.
从传统的及可移动的设备访问表单可以快速地满足客户的要求并提高客户的满意度。
Access to forms from traditional and mobile devices can also lead to faster resolution of claims and improved customer satisfaction.
这个要求在六年内得到可分配在商业移动服务的频谱，看似一个苛刻的要求。
To get the spectrum allocated to commercial mobile services within six years may be a tall order.
当您移动游标时，是将它移动到符合要求的标志。
When you move a cursor, it moves to the token that fits the description.
近距离通信技术需要一个安全的无线数据传输方式，而移动支付对此的要求更为苛刻。
Near Field Communication technology can provide a secure, wireless way to transfer data, and it could be critical for mobile payment.
志愿者们被要求估计这两个哪一个移动得更快。
Volunteers had to estimate which of the two was travelling faster.
在实验室中，受试者被要求在连着电线时不要移动身体，但在真实情况下他们会随心所欲地动来动去。
In the lab, participants were asked not to move while attached to the wires, but real-world drivers move around however they please.
要求联邦SAML单点登录的用户要比要求新功能或某个特别应用的移动版本的用户来的少。
Fewer users will ask for federated SAML SSO than for a new feature or a mobile version of a particular app.
一是记住所感兴趣的每个服务器的URL是件很繁琐 的事情，其二，不管移动设备的键盘有多棒，要求在移动设备上键入这么长的 URL 就更繁琐了。
First, it is a nuisance to have to remember every server URL of interest, and second, it is an even larger nuisance to have to key in a long URL on a mobile device, no matter how good the keyboard is.
这不仅要求清除留在后面的源节点，而且当要移动的子树很大时需要付出很高的代价。
This not only forces you to clean up the source nodes that are left behind, but it can also be expensive if the subtree you're moving is large.
现在大量兴趣主要集中在语音驱动的“移动搜索”技术，其是将搜索要求说给移动设备而不是使用小键盘输入。
An area of great interest at the moment is in that of voice-driven “mobile search” technology, in which search terms are spoken into a mobile device rather than typed in using a tiny keyboard.
现在大量兴趣主要集中在语音驱动的“移动搜索”技术，其是将搜索要求说给移动设备而不是使用小键盘输入。
An area of great interest at the moment is in that of voice-driven “mobile search” technology, in which search terms are spoken into a mobile device rather than typed in using a tiny keyboard.
应用推荐