但是对于一本饱含思想的好书，你不能只让眼睛在字里行间移动。
For a great book, rich in ideas, you can't let your eyes move across the lines.
要想让运行时成功登录移动设备和上网本还需要对内存与CPU的使用量进行诸多改进。
Much of the work to make the runtime viable on mobile devices and netbooks has been around improving both memory consumption and CPU usage.
这一版本更新的关键改善之处在于能够移动和重新排序消息和生命线。
The key enhancements are the ability to move and reorder messages and lifelines.
本样例应用程序旨在用于各种桌面和移动设备。
This sample application is designed for use on a wide range of desktop and mobile devices.
预计诺基亚也将公布出售上网本(netbook)或小型移动电脑的计划。
Nokia is also expected to unveil plans to sell netbooks, or small, mobile computers.
ARM总裁帝舵·布朗(Tudor Brown)曾在周一预测，他们的芯片未来将会被至少一半的移动设备(包括笔记本电脑)所装载。
ARM President Tudor Brown predicted on Monday that his chips will be used in at least half of all mobile devices sold, which includes laptops.
今年6月它推出了新的芯片系列“Atom”，用以驱动被称作“上网本”和“移动因特网设备”(MIDs)等主要用来上网的设备。
In June the firm launched a new line of chips called Atom, designed to power what it calls “netbooks” and “mobile internet devices” (MIDs), mainly intended for surfing the web.
胡伟武说2 H芯片主要用于上网本等移动设备，以及低功耗pc和嵌入式设备。
According to Hu, the chip is designed for netbooks, other mobile devices, low-powered PCs and embedded systems.
Ubuntu迅速成为一个流行于上网本（netbook）、移动互联网设备（MID）和其他小型系统的操作系统。
Ubuntu is fast becoming a popular distribution for netbooks, mobile Internet devices (MIDs), and other small systems.
一份计算机安全研究协会2007年的调查发现，有50%的受访者在过去的一年里有笔记本电脑或其他移动设备被偷。
A 2007 survey by the Computer Security Institute found that 50 percent of respondents had a laptop or other mobile device sto-len in the past year.
另外还拿出20台笔记本电脑在大楼中移动使用。
Another 20 laptops were checked out for mobile use throughout the building.
在笔记本电脑和移动电话中的电池被设计成可在数小时或数天过程中连续使用，且它们只需有数年寿命。
Batteries in laptops and mobile phones are engineered to be discharged over the course of several hours or days, and they only need to last a couple of years.
如今在移动电话和笔记本电脑中使用的电池通常都是用钴氧化物作为正极。
The batteries commonly used in today's mobile phones and laptops still use cobalt oxide as the positive electrode.
如今智能手机和把笔记本电脑连接到移动网络的“软件狗”取得了很大的成功。
Today it is the success of smart-phones and devices known as "dongles", which connect laptops to mobile networks.
企业需要将电子邮件和PIM应用程序的范围扩展到通过企业或外部提供的移动设备、笔记本电脑和工作站使用浏览器进行访问的用户。
Enterprises need to extend the reach of email and PIM applications to users with browser access through both enterprise-provided and publically available mobile devices, laptops, and workstations.
本研究也表明，相对台式电脑，在笔记本电脑上阅读有着更多的移动阅读体验，因此可以更愉快的阅读。
This study also left out reading on a laptop, which is a far more mobile reading experience than a desktop PC and could therefore be more enjoyable.
许多笔记本电脑、甚至有些移动电话都已装配了内置指纹扫描装置。
Many laptops, and even a few mobile phones, now ship with built-in finger scanners.
现代都市游牧民从来不带纸，他们要写的东西记录到笔记本电脑、移动电话或者网络上。
Modern nomads carry almost no paper because they access their documents on their laptop computers, mobile phones or online.
像许多业内人士一样，他预计低成本的笔记本电脑——上网本——将承担接入移动网络并访问互联网的任务。
Like many in the industry, he predicts that this will be done using low-cost laptops, or netbooks, connecting to the Internet via mobile networks.
刚上市的新版笔记本电脑和移动电话就带有内置指纹扫描仪，以防其他人积欠大笔帐或滥用偷窃的高科技设备。
New versions of computer laptops and mobile phones are entering the market with built-in fingerprint scanners to prevent other people running up large bills and misusing pilfered hi-tech equipment.
另一半利用TD-S网络为笔记本电脑提供移动宽带连接，在更多TD-S手机出现之前，移动宽带连接市场似乎更有前途。
The other half are using the TD-S network to provide a mobile-broadband connection for laptops, which seems a more promising market until more TD-S handsets become available.
我有一个可连接我笔记本电脑USB接口的移动电话数据卡。
Q. I have a USB cell phone data card that I use with my laptop.
但是，随着技术的融合，手机和笔记本电脑功能正在重叠，让移动办工面临的选择更加混乱。
But as technologies converge, phones and laptops are acquiring the same features, making the choice for mobile working more confusing.
这就是从上网本和进入移动设备的市场上所得到的。
And that's what you have with netbooks and a market that has moved to mobile devices.
在过去，移动意味着在笔记本计算机上本地安装全套程序并存储所有数据，然后带着它离开办公室。
Traditionally, going mobile has meant carrying around a laptop device, with a full set of local programs and data to work away from the office.
它的目标客户群可能是那些经常移动办公但又不想带普通笔记本电脑的人。
It would be billed as a solution for people who work a lot on the move but don't want to carry a laptop.
运营商甚至已经开始赠送附带某些移动宽带合约的上网本。
Operators have even started giving away netbooks with some mobile-broadband contracts.
此外，幸亏有笔记本电脑和移动手机制造商的开路，生产锂电池组的技术现正广泛传播。
Besides, the know-how for producing lithium-ion batteries is now widely dispersed, thanks to the pioneering work done by laptop and mobile-phone makers.
设备管理器的形式非常多，可以是PC或笔记本电脑，也可以是移动电话。
A Device Manager can take many forms, ranging from something as powerful as a PC or laptop to a mobile phone or embedded-edge computer.
现在，脱离笔记本移动办工比以往更容易了。
It's easier than ever to get things done on the move without lugging a laptop around.
应用推荐