由于个性化和推荐逐渐成为移动商店中应用的关键特性，我估计这在明年会得到更多的关注。
Expect this to become a more prominent concern next year, as personalization and recommendations become key features of mobile shopping apps.
该律师函强调了苹果应用商店对其移动策略的重要性，并且表明苹果将其门面作为区分其与其他竞争者的方式之一。
The letter highlights the importance of Apple's App Store to its mobile strategy and how much it views the storefront as a way to differentiate itself from competitors.
他解释说虽然开发者的数量众多，但大部分开发者都没有从任何一个移动应用商店挣到钱。
He explained that even though the Numbers look big, the vast majority of developers are not making money on any Mobile Application Store.
IT商店的确曾经、许多现在也仍是如此—把访问他们企业网络的移动设备视为与计算机不同的异类。
IT shops did-and many still do-look at mobile devices as a different species of animal than computers accessing their corporate networks.
免费应用和单纯的依赖应用商店销售收入让位给广告型，售卖型应用和移动商用应用。
Free branded apps and a reliance on purely app store sales give way to advertising, in-application purchasing, and mobile commerce.
喜看他的脚开始移动，并采取他的商店。
Joy watched his feet begin to move and take him out of the store.
如果建一个移动应用程序商店，手机用户就会蜂拥而至。
If you build a mobile app store, cellphone customers will come.
它不支持添加全球大多数移动应用程序，且只有一个十分有限的“苹果应用商店”。
It can’t access many of the world’s mobile applications, and it has a very restricted app store.
他们来祈祷，并在附近种族商店选购相关用品，比如粗制山羊脚，移动电话卡和非洲假发等。
They come to pray and pick up supplies in the many ethnic stores, offering such wares as raw goats' feet, mobile-phone cards and Afro-hair extensions.
POS客户端软件在移动电话上启动，并通知商店该顾客将使用其移动电话作为条形码扫描仪和 POS 客户端。
The POS client software starts on the mobile phone, notifying the store that the customer will be using his mobile phone as a bar code scanner and POS client.
纸板管被从40 000英尺高空投下，可跟踪200英里，它嗖嗖地飞速移动，让我想起了百货商店里老旧气压管道的声音。
The pipe, which can be dropped from 40, 000 feet and tracked for 200 miles, makes a whoosh on its descent, reminding me of the sound of those old pneumatic tubes in department stores.
软件商店显然是苹果在移动市场最重要的财产。
The App Store is obviously one of Apple's most important assets in the mobile market.
应用程序使移动电话变成了一部真正的电脑，苹果的应用程序商店是iPhone成功的关键因素。
Apps make the mobile phone a real computer, and Apple's App Store has been a key factor in the phone's success.
该商店的网络识别出了该顾客的兼容WS - POS的移动电话，并将他登录。
The store's network recognizes the customer's WS-POS-compliant mobile phone and logs him in.
该公司计划首次公开它的移动程序商店，提供20000个免费和付费的程序供下载。
The company plans to debut its mobile application store with 20, 000 apps and media offerings, free and paid, available for download.
被提及的还有GetJar，这是一个跨平台的移动程序商店，其上个月的下载量刚刚超过10亿。
Also mentioned is GetJar, a cross-platform mobile application store which just exceeded 1 billion downloads last month.
亚马逊近日发布了一款免费的兼容iPhone和iPod (ituneslink)的应用程序，用户使用苹果电脑公司的流行的移动设备时也可下载和阅读亚马逊的Kindle store商店的任意电子书。
Amazon just released a free application for the iPhone and iPod touch (iTunes link) that allows users to download and read any eBook from Amazon's Kindle store on Apple's popular mobile devices.
Facebook可以作为那些无法挤进百名排行榜的移动应用长尾的体面的发布方案：浏览iOS商店是非常不合时宜。
Facebook could finally be a decent distribution solution for the long-tail of mobile apps that don't have a top 100 ranking: Navigating the iOS store is strangely anachronistic.
最大的移动应用提供商苹果称目前其应用商店中的应用下载次数已经达到40亿次，共计约15亿美元。
Apple, the most high-profile purveyor of mobile apps, has said it has seen 4 billion apps downloaded from its store, for a total of about $1.5 billion.
从一个移动Web开始，只把PhoneGap视为一个积极的增强技术，用于应用商店的分发和早期介入设备API。
Start with a mobile web app and just view PhoneGap as a progressive enhancement technique for app store distribution and early access to Device APIs.
当顾客完成购物时，他在移动电话的POS客户端上按PayNow，并从商店的网络请求MSR。
When the customer is finished shopping, he presses Pay Now on his mobile phone's POS client and requests an MSR from the store's network.
同时，Apple的软件商店已经有超过30亿的下载，占据着99.4%的移动软件市场。
Meanwhile, the App Store has served 3 billion downloads and claimed 99.4 percent of the mobile-software market.
黑莓移动电话应用程序世界就像一个“瓜牙”商店，只卖给用过8 -track的玩家。
The Blackberry App Store is like a pawn shop that only sells used 8-track players.
他表示，Apple公司的移动应用程序商店很好地证明了一个观点，那就是，本地应用软件能够给用户提供更好的体验。
He said that the App Store makes it clear that native apps are proving a better experience for consumers.
没错，就是现在，你可以将你的HTML5应用程序拿到移动应用程序商店里销售。
Yes, right now, you can take your HTML5 apps and sell them on the mobile app stores.
该计划打算向乡村商店提供扫描器，把这些店铺跟遥远的银行通过移动电话联系起来。
The plan is to supply scanners to village shops and link them to distant Banks via mobile phones.
该公司周四表示，这个门户将支持移动设备用户在本地商店检查商品的信息，可以让他们查看产品是否可以买到。
The company said Thursday that it will offer mobile device users inventory checks on local stores, allowing them to see if products are available.
纪念品商店也和整体设计保持一致的原则，只是占用很少的面积，主要用可移动家具来展示商品。
The shop, which has to do with little floor space, receives new, flexible moveable furnishings for the presentation of products - aligned to the overall design principle.
由于移动运营商没有银行许可证，街角商店零售网达不到正式银行分行严格的标准，在一些国家，移动货币已经被叫停。
In many countries mobile money has been blocked because operators do not have banking licences and their networks of corner-shop retailers do not meet the strict criteria for formal bank branches.
众多产品发布，新应用商店开张，假日纷至沓来，我们的首要焦点是如何理解这些事件影响了更广阔的移动领域。
With so many product launches, new app stores, and a holiday season thrown in for good measure, our first area of focus is understanding how these events affect the broader mobile landscape.
应用推荐