没有上帝，我们不敢移动一步；
就算他想，他也无法让自己移动一步。
Web上的大部分代码都要求每次调用该函数时动画移动一步。
Most of the code on the Web is written so that every time that function is called, the animation moves by one step.
小个男人请卡巴顿吻她的时候，卡巴顿站在旁边没有移动一步。
Nor had Cal moved one step nearer when the little man invited Cal to kiss her.
苔丝像被火烤了一样满脸通红，好像根本无法移动一步，就悄悄躲在一边。
Tess, her cheeks on fire, moved away furtively, as if hardly moving at all.
下一步准备完成一个微型赛车大小、单座的原型机，而且提高系统功率并完善车在移动中的充电功能。
The next steps are to finish a go-kart–size one-seater EV prototype, boost the system's power, and perfect that car's on-the-move recharging.
他们闪闪发光的眼睛，加上他们身体向前移动的角度，进一步表明了他们彼此之间的联系。
Their sparkling eyes plus the angle and forward movement of their bodies further indicates how connected they are to one another.
进一步的证据表明，当通常的外部循环被改变时——无论是通过实验还是通过快速的东西方向的长距离移动——就会出现持久的内部节律。
Further evidence for persistent internal rhythms appears when the usual external cycles are shifted—either experimentally or by rapid east-west travel over great distances.
汤姆小心地前后移动他的刷子，然后后退一步看。
Tom moved his brush carefully backwards and forwards and stepped back to look.
当你进一步向右移动时，是第二条路，这条路更难攀爬，握稳和转弯都很有难度。
As you move further to the right, it is the second path, which is harder to climb with difficult holdings and turns.
假如你不能确定你的网站在移动设备上如何运行或显示，你的第一步是找到你的网站。
If you're not sure how your site performs or renders on a mobile device, your first step is find out.
在做这一步的时候，应用会除去大部分格式(还有广告)使得内容可以更好的在移动设备上显示。
In doing this, the app will strip out most of the formatting (and ads) so the content will fit better on a mobile device.
“该战略的第一步“，他说 ”将在下个月中旬在巴塞罗那举行的世界移动大会会议商发布。”
The first steps in that strategy, he said, will be announced at the Mobile World Congress conference that takes place in Barcelona in the middle of next month.
使用这种方法，应用程序沿着XML标记流移动指针，在每一步中检查解析器的状态来了解解析内容的更多信息。
Using this approach, the application advances a cursor over a stream of XML tokens, examining the parser state at every step to get more information about what was parsed.
HTML5对于移动web应用来说是重要的一步。
Buffy手机上市的消息看似惊人，其实，这只不过是Facebook向移动空间迈进的重要一步，Facebook已为此做了一年多的准备。
While the Buffy news seems striking, it is actually just confirmation of Facebook's serious leap into the mobile space, which has already been in the works for more than a year.
需要更改的第一步是将colorspace过滤器移动到进行JPEG转换的路径中。
The first change you might try is to move the colorspace filter onto the path that leads to the JPEG conversion.
网站要支持移动设备的第一步就是引入一个专门为移动设备而调整的特定样式表
The first step to adding mobile support to a website is including a special stylesheet to adjust the CSS for mobile devices
然后单击“下一步”移动到表格的第二页。
但是如果我们想要更进一步，让站点看起来和感觉上更像一个移动应用程序，该如何做呢？
But what if we want to go further and make the site look and feel like a mobile application?
下一步是要让你可以用移动设备收集到你周围的信息—现在这正成为可能。
The next step is to call up information about your surroundings using mobile devices-something that is starting to become possible.
尽管大多数的SWTAPI都能被实现，但像在画布上描绘以及探测鼠标移动等功能还有待于浏览器在这些方面的进一步改善和提高。
Although most of the SWT API can be implemented, some things such as drawing on the canvas or detection of mouse movement will have to await further browser enhancements in these areas.
通过进一步采用面向服务的方法移动到下一个服务和SOA成熟度级别以取得更大的业务灵活性。
Recommendations for moving to the next level of service and SOA maturity to achieve greater business flexibility through greater adoption of service oriented approaches.
追踪到行为或者眼神移动将进一步证实这个结果，她补充说。
Tracking reaching behavior or eye movements will be necessary to substantiate the findings, she adds.
到2011年，这三大运营商希望3g服务可以遍及全国，分析师预测此举将进一步刺激网民，使移动互联网的使用大幅度增长。
By 2011, the three operators expect to start 3g services all over China, a move which analysts predict will spur further massive growth in mobile Internet use.
但是扩展原始块不会让原始设备变大；它仅将块的结束偏移量进一步移动到原始设备。
But extending a raw chunk does not make the raw device larger; it simply moves the end offset of the chunk farther out into the raw device.
但是扩展原始块不会让原始设备变大；它仅将块的结束偏移量进一步移动到原始设备。
But extending a raw chunk does not make the raw device larger; it simply moves the end offset of the chunk farther out into the raw device.
应用推荐