“这正是我一直在考虑的！”盖伯瑞尔惊讶地回答。她多明白事理啊，他不无称赞地想。
'That's just what I'd been thinking!' answered Gabriel in surprise.
然后是英国演员本威士肖令人称赞地扮演了亚瑟，以此向迪伦欣赏的法国天才诗人亚瑟兰波表示敬意。
Then there's British actor Ben Whishaw, dandied up as Arthur in tribute to Dylan's admiration for the French symbolist poet Arthur Rimbaud.
马克说这些主意都是凯蒂自己的，接着便毫不迟疑地称赞她的才干。
Mark says the ideas are Katie's own, and is quick to praise her talent.
这次大胆的改编完美地把握住了库尔特·冯内古特那部广为称赞的小说的精髓。
This ambitious adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's acclaimed novel.
“你好聪明。”她夸张地称赞说。
“哦，太棒了，”他夸张地称赞道。
当叔叔默默地看着她时，迪蒂开始称赞他和那孩子红扑扑的脸颊。
While the uncle looked at her silently, Deta began to praise him and the child's red cheeks.
PeterSenge和GoranCarstedt 认为这种发展是值得称赞的，但他们认为，简单地采用生态效率创新实际上会加剧未来的环境压力。
Peter Senge and Goran Carstedt see this development as laudable but suggest that simply adopting ecoefficiency innovations could actually worsen environmental stresses in the future.
无论哪个学者对某一本书说了些什么，无论他们如何众口一词地对它大加称赞，倘若它激不起你的兴趣，那么这本书就与你毫不相干。
Whatever the learned say about a book, however unanimous they are in their praise of it, unless it interests you, it is no business of yours.
她是务实、直接的——跟其他时装设计师大不一样，那些人进行采访时想的就是叫你“甜心”，不及边际地称赞你的鞋子。
She is businesslike, direct - a world away from most fashion designers, whose idea of giving an interview is calling you darling a lot, and complimenting your shoes.
她还成功地出版了同名的一本最畅销的书，对她所有的称赞，她都当之无愧。
She managed to launch a best-selling book with the same name and deserves every bit of praise she receives.
那傻男孩不加考虑地接受了他们所有的称赞。
她忿忿地对我说，这就跟被称赞守时一样糟糕。
She said bitterly to me that this was as bad as being praised for punctuality.
以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
虽然当地居民称赞交战的结束，但目前仍然不清楚要是实行停火会给他们的生活带来什么改变，或者停火是否真能成功地结束所有敌对行动。
While locals have praised the lull in fighting, it remains unclear how the proposed agreement could change their lives or if it will successfully put an end to hostilities.
平克教授(不出所料地)称赞了美国在维护和平方面的表现。
Professor Pinker (unfashionably) praises United Nations peacekeeping.
一天早上，班纳特先生听了她们对军官的称赞以后冷冷地说：“依我看，你们俩肯定是全英国最傻的女孩。”
After listening to their praise of the officers one morning, Mr Bennet said coolly, 'From what I can see, you must be two of the silliest girls in the country.
以称赞哈佛大学迈克尔·桑德尔的课程《正义》为开端，比方说，迅速地做出一个不愉快的和不合乎逻辑的变更。
What starts out as praise of Michael Sandel’s Harvard course on “Justice,” for instance, quickly takes a sour turn and an illogical twist.
以称赞哈佛大学迈克尔·桑德尔的课程《正义》为开端，比方说，迅速地做出一个不愉快的和不合乎逻辑的变更。
What starts out as praise of Michael Sandel's Harvard course on "Justice," for instance, quickly takes a sour turn and an illogical twist.
我不能称赞剧本、导演、动作场景甚至是木乃伊，但是我可以说一点也不沉闷，有时候我甚至毫无理由地快乐。
I cannot argue for the script, the direction, the acting or even the mummy, but I can say that I was not bored and sometimes I was unreasonably pleased.
“我敢肯定，”埃丽诺笑盈盈地答道，“像这样的称赞，连他最亲近的朋友听了也不会不满意的。”
"I am sure," replied Elinor, with a smile, "that his dearest friends could not be dissatisfied with such commendation as that."
他们做孩子的时候就彼此有反感，要是希刺克厉夫听你称赞他，也会一样地痛恨的——那是人性呀。
As lads they had an aversion to each other, and Heathcliff would hate just as much to hear him praised: it's human nature.
我们将不断地制造产品，并且将成为令人称赞的产品——不仅仅是金属冲压。
We'll keep making stuff, and it will be amazing stuff - not just stamped metal.
我们将不断地制造产品，并且将成为令人称赞的产品——不仅仅是金属冲压。
We'll keep making stuff, and it will be amazing stuff — not just stamped metal.
布莱森先生富有同情地称赞了这样的努力，尤其是对托马斯·杰弗逊的故乡蒙蒂塞洛。
Mr Bryson pays sympathetic tribute to their efforts, focusing on Thomas Jefferson's Monticello.
同一天，在令人印象深刻地有内容又有说服力的记者会上，布什提醒各位听众马利基就职还不到5个月，对他表示称赞。
At an impressively substantial and forceful press conference on the same day, Mr Bush praised Mr Maliki, reminding his listeners that he had been in office for less than five months.
同一天，在令人印象深刻地有内容又有说服力的记者会上，布什提醒各位听众马利基就职还不到5个月，对他表示称赞。
At an impressively substantial and forceful press conference on the same day, Mr Bush praised Mr Maliki, reminding his listeners that he had been in office for less than five months.
应用推荐