印度媒体称美印正考虑使日本成为该军演的永久性伙伴。
Reports from India say that India and the US are considering turning Japan into a permanent partner in this exercise.
称美是数学美的重要组成部分，它普遍存在于初等数学与高等数学的各个分支。
Symmetrical beauty is one of the most important parts of mathematical aesthetics, which widely exists in every branch of elementary mathematics and higher mathematics.
这位人士称美国对于援助叙利亚反对派的决定将损害俄美正在试图召集和平会议的机会。
He says us's decision to send arm to Syrian rebels would harm chance for peace conference that Russia and us being trying to convene.
他表示，在去年的调查中，462位美世公司客户中，有30%称他们采用的是短期外派任务。
In a survey last year, some 30% of some 462 Mercer clients said they were using shorter term assignments, he says.
是在奥斯陆旅游的一个美瑞游客说道：他离爆炸的地方还不到100码，他称这次爆炸真的是震耳欲聋的。
Nick Soubiea, an American-Swedish tourist in Oslo, said he was fewer than 100 yards from the blast, which he described as deafening.
美联称，健康专家表示，摄入小量三聚氰胺不会有危险，但如果摄入量很大，可导致肾结石，并会诱发肾衰竭。
Health experts say ingesting a small amount of melamine poses no danger, but in larger doses, it can cause kidney stones and lead to kidney failure, AP said.
美联称，在过去一年中，从牙膏到奶粉，由于在很多产品中发现了大量化学物及添加剂，中国产品的声誉遭受了严重打击。
The reputation of Chinese products has come under fire in the past year after high levels of chemicals and additives were found in goods ranging from toothpaste to milk powder, AP said.
钾肥的诱惑如此之大，去年甚至有传闻称，淡水河谷和必和必拓可能竞标收购全球最大的化肥公司诸如美国的美盛公司和加拿大钾肥公司(PCS)。
Such is the allure of potash that rumours last year suggested that Vale or BHP might bid for a big global fertiliser company such as America's Mosaic or PCS of Canada.
美联称，出口一直在以每年20%多的幅度增长，但分析家预计，随着全球需求的萎靡，在未来几个月内，出口可能会出现零增长。
Exports have been growing at an annual rate of more than 20 percent but analysts expect that may fall as low as zero in coming months as global demand weakens, AP reported.
美世咨询公司负责该项调查的凯瑟琳·哈特曼称：“提高员工薪酬会增加公司的固定成本，这对于小公司来说是个不小的挑战。”
"Raises increase your fixed costs, which can be a challenge for smaller companies," says Catherine Hartmann, one of the principals at Mercer who oversaw the study.
美联称，北京并没有说是否将对法国企业采取经济制裁措施。
Beijing did not say whether it was planning any economic sanctions against French businesses, according to AP.
巴基斯坦驻美大使称，这些报告缺乏证据并且“没有反映现在的现实。”
Pakistan's ambassador to the United States said the reports were unsubstantiated and “do not reflect the current on-ground realities.
据马尔金称，如今叶卡特琳堡的大款们经常来他的店消费，而且出手阔绰，营业额时常能超过50，000美圆。
These days, says Mr Markin, Yekaterinburg’s highest-rollers often spend $50,000 or more in his store.
美官员称其签发的数百万新身份证件将确保加拿大人在6月1日后过境时无太大延期。
American officials say the millions of new identity documents they have issued should ensure that there will be no big delays at the border after June 1st.but.
Ormat正在美国能源部的组织下对增强型地热工程展开研究。美能源部称这项高级技术能大幅提升地热利用能力——高达40倍。
Ormat is working on an enhanced geothermal project organized by the U.S. Department of Energy, which says that these advanced techniques can dramatically increase geothermal potential — by 40 times.
美世公司（Mercer，一家人力资源公司）的MickThompson估计称大量联席CEO安排只是“权宜婚姻”，而非对共同生活做出深层承诺的结果。
Mick Thompson of Mercer, a human-resources consultancy, reckons that many dual-CEO arrangements are “marriages of convenience” rather than the result of a deep-seated commitment to cohabitation.
据药品计划管理公司Medco（中文名：美可）称，去年生物技术药品占美国药品费用增长额的70%。
Last year biotech drugs accounted for 70% of the increase in pharmaceutical costs in America, according to Medco, a drug-plan manager.
即使是MrSingh——自由经济主义者与推动印美关系的领导人——去年也曾不情愿地称卡斯特罗“我们时代最伟大的人之一”。
Even Mr Singh—liberal economist and leaderof the drive for better relations with America—felt compelled last year tocall Fidel Castro “one of the greatest men of our times”.
不过，李明博呼吁释放总部设在加利福尼亚的CurrentTV记者凌志美和李云娜，以及一名韩国工人，他称其被关押原因不明。
However, Lee called for the release of Laura Ling and Euna Lee of California-based Current TV, as well as a South Korean worker he said was being held for unknown reasons.
Wishroom的执行董事奥宫明子称，她很惊讶竟有这么多男性寻求自己潜在的女性美。
Wishroom Executive Director Akiko Okunomiya said she was surprised at the number of men who were looking for their inner woman.
第二首歌有关“头脑冷静”的美联航客服代表Irlweg女士，她于去年12月份称“事件已经结束”。
The second song is about Ms Irlweg, the "unflappable" customer service rep at United who said last December that the "matter was closed."
巴基斯坦驻美大使称，这些报告缺乏证据并且“没有反映现在的现实。”
Pakistan’s ambassador to the United States said the reports were unsubstantiated and “do not reflect the current on-ground realities.”
奥巴马和李明博也同意推动一项被搁置的自由贸易取得进展，有分析人士称这可能给韩美双边贸易额增加约200亿美元的收入。
Obama and Lee also agreed to push for progress on a stalled free trade deal, which analysts say could increase their bilateral trade by about $20bn.
日本世嘉玩具有限公司发言人坂上美奈子称，这款玩具自从在日本上市以来，三个月内已经售出五万件。
Japan's Sega Toys Co. Ltd. has already sold 50, 000 of the toys over three months since it was launched in Japan in late September, company spokeswoman Minako Sakanoue said.
肯•刘易斯称他将于年底辞去美银ceo一职。
Ken Lewis said he would step down as chief executive of Bank of America by the end of the year.
肯•刘易斯称他将于年底辞去美银ceo一职。
Ken Lewis said he would step down as chief executive of Bank of America by the end of the year.
应用推荐