中国愿尊重美国在亚太的合理存在和利益，欢迎美国为促进地区和平、稳定与繁荣发挥积极建设性作用。
We respect the legitimate interest and presence of the US in the Asia-Pacific, and welcome a positive and constructive role by the US in this region.
在争议解决以前，有关国家应搁置争议，积极探讨在相关海域的共同开发，这符合有关国家的共同利益。
Pending the final settlement, relevant countries should shelve the disputes and positively discuss joint development in relevant waters, which serves the common interest of the countries concerned.
我们应当审时度势，不失时机地扩大和深化利益汇合点，积极推进战略合作和务实合作。
We should assess the situation and lose no time in broadening and deepening our converging interests and actively advance strategic cooperation and practical cooperation.
该地区要求美国在这些机制的议程制定中发挥积极作用——而这些机制富有效力且积极负责也同样符合我们的利益。
There is a demand from the region that America play an active role in the agenda-setting of these institutions —and it is in our interests as well that they be effective and responsive.
以色列会在未来积极回应任何企图破坏我们北部边界平静，损害北部居民或保卫他们的士兵的利益的行为。
Israel responded and will in the future respond vigorously to any attempt to disrupt the quiet on our northern border, to harm residents of the north or the soldiers defending them.
但是，在我们积极地保护儿童避免这种伤害的过程中，我们必须确保，这部原先是为他们的利益而制定的法律，没有充当进一步伤害他们的工具。
But in our zeal to protect children from such dangers, we must ensure that we don't use the law, which was enacted for their benefit, to victimize them further.
但是没有人，至少所有阿富汗人，会认为各国会积极去做一些违反他们自己战略利益的事。
But no one, least of all Afghans, expects states to actively work against their own strategic interests.
破产信托人透过麦式公司残留的信息，对那些从麦道夫那得到利益的人采取更加积极的手段，（为受害人）“追回利益”。
The bankruptcy trustee sifting through the remnants of Madoff's firm has taken an aggressive approach towards "clawback" from those to whom Madoff paid out gains.
总之，在这个问题上，中方将采取负责任的态度，既关注自身利益，也会积极考虑合作对象的利益。
In short, on this issue China will take a responsible attitude, paying attention to both the interests of itself and those of its cooperation partners.
目标对激发和维持行动势头以及提高利益相关方的职责方面的积极影响。
The positive impact of targets in creating and sustaining momentum for action and in increasing accountability among stakeholders.
越来越多的公司与客户、利益相关者探讨他们的利益动机以及怎样合作才能对社会产生一个积极的作用。
More and more companies are talking with customers and stakeholders about causes of interest to them, and about how they can work together to have a positive impact on the world.
由于用例提供了许多利益，测试组织应该积极主动地确保每个用例都能够被正确地构建。
Because of the many benefits use cases offer, test organizations should be motivated to make sure each use case is built correctly.
他呼吁各利益攸关方积极参与，使该次高级别会议成为包括与烟草有关的疾病在内的各种非传染性疾病防治工作的一个里程碑。
He called on all stakeholders to engage constructively to make the High-level Meeting a milestone in the fight against noncommunicable diseases, including tobacco-related illnesses.
科学家和工程师至少应该学会和玉米农场主一样积极主动的维护自己的利益。
Scientists and engineers have to learn to be at least as aggressive as corn farmers.
理顺分配关系，事关广大群众的切身利益和积极性的发挥。
Rationalizing the relations of income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative.
个人的利益是第一位的，个人的力量是最基本的、最积极的和决定性的。
The individual interest is the first and the individual force is the most fundamental, the most active and decisive.
因此，在进行制度设计时必须充分认识和评价个人利益的积极作用。
Therefore, we must all think about and correctly appraise the positive role of the private interest in institution design.
在众多利益之中，网站能够成为一个争夺客户的重要途径，包括海外的潜在客户，为了赢得网站竞争优势变得更加积极参与。
Among many benefits, a website can be an important way to compete for customers, including potential customers from overseas, to become more involved and proactive in gaining web competitive edge.
它的任务是积极阻止，破坏和抑制盗版，以保障全球海上安全和航行安全的自由，所有国家的利益。
Its mission is to actively deter, disrupt and suppress piracy in order to protect global maritime security and secure freedom of navigation for the benefit of all nations.
一旦明白了爱护身体是在维护自己的利益，我便努力去培养与我自己身体的积极关系。
Once I understand that it is in my own self-interest to take care of it, I'm struggling to develop a positive relationship with my body.
由于这三种保护手段各有利弊，所以应该采取积极的措施来减少弊端，更好地保护著作权人的利益。
In order to protect the author's right well we should take positive measures to overcome the shortcoming in the three means.
由于这三种保护手段各有利弊，所以应该采取积极的措施来减少弊端，更好地保护著作权人的利益。
In order to protect the author's right well we should take positive measures to overcome the shortcoming in the three means.
应用推荐