贴士：凡尔赛花园是法式花园的典型，以对称和建于自然之上的秩序原则著称。
Tip: the Gardens of Versailles are the epitome of the French formal garden, known for symmetry and the principle of imposing order on nature.
另一方面，理性知识一种原则或者是潜在的秩序，我们确实可以在此基础上存在于我们心中，没有种种变化，或任何压力。
Reason, on the other hand, is a mere principle or potential order, on which indeed we may cometo reflect but which exists in us ideally only, without variation or stress of any kind.
这一秩序将美国的主导权和对各国主权及普遍原则、一般规则的尊重和认可融合在一起。
It fused American preeminence with respect for the sovereignty of all nations and deference to universal principles and general rules.
如何在一团杂乱的生活中重建秩序呢？只需遵循条理性的几个主要原则。
How do you restore order in the clutter of your lives? Simply follow the general principles of organization.
没有合法掠夺：这是正义、和平、秩序、稳定、和谐和逻辑的原则。
No legal plunder: This is the principle of justice, peace, order, stability, harmony, and logic.
无过错责任原则符合环境法在正义、秩序、效率等方面的价值追求。
The principle of liability without fault answers for the valve inclinations in justice, order and efficiency.
为减少对生产车间秩序的干扰，原则上谢绝旅游性质的中外参观团。
To reduce disturbance of the order of production workshops, sightseeing visit by China and foreign team is forbidden in principle.
当我们对这有足够的了解并依据这原则生活时，虽然困难增加(因为这也是神圣秩序的一部分)但依然有可能保持内在的平静。
When we properly understand and live by this principle, while difficulties will arise — for they are part of the divine order too — inner peace will still be possible.
在结构现实主义的自助原则下，国际秩序趋于合作还是冲突是个值得探讨的话题。
Under the principle of self-help of the structure realism, what the international order tends to be is a remarkable question .
虽然帝国早已分崩离析，但基尔·卡诺斯依然是“新秩序”原则的坚定信徒。他的信仰使他成为银河系最致命的亡命徒之一。
A stalwart adherent to the tenets of the New Order even long after the Empire had collapsed, Kir Kanos' beliefs made him one of the most deadly fugitives in the galaxy.
公共秩序保留是在冲突规范适用过程中产生的一个问题，也是冲突法上最古老的原则之一。
The reservation of public order (hereinafter "RPO"), originating from the application of conflict rules, is one of the oldest principles in conflict laws.
国际关系新秩序的最主要的原则，应该是不干涉别国的内政，不干涉别国的社会制度。
The key principle governing the new international order should be noninterference in other countries' internal affairs and social systems.
在中国文化的“轴心时代”，儒家学派基于对合群性意义的认识及对群体秩序的关注，更多地强调了群体原则。
In the "Axial Age" of Chinese culture, Confucianism, based on the recognition of the significance of grouping and the concern with group order, put much more stress on the principle of group.
笔者认为公正、信用、互利等道德原则是保证经济公正和经济秩序的基本准则。
It was considered that the ethical principles such as just, credit, mutual-benefit are the basic criteria to guarantee the just and order of economy.
第二，建筑装饰业的劳动过程在表面上按照公认的社会公正原则展开，使工人们更容易认可此劳动过程中形成与体现的地位秩序。
Second, the labor process is in accordance with accepted principles of social justice on the surface, which makes workers be more likely to recognize the status order reflected in this labor process.
这些原则和规则源于各成员国的法律秩序，但是却有着普遍的适用性，不但能够约束有关的国际组织，而且还能够约束其成员国。
Those principles are subsumed from national legal orders, but they are so common that they are not only binding on the international organizations but also on their member states.
在写作风格上，她提倡新古典主义，坚持理性，秩序，典雅的原则。
And in style, she is neoclassicism advocator, upholding those traditional ideas of order, reason, proportion and gracefulness in novel writing.
国际法作为规定国家之间相互关系的原则、规则和制度的体系，对维持正常的国际秩序具有重要意义。
International law ACTS as a system of principles, rules and regulations to guide mutual relations among nations. It holds great importance to maintain normal international order.
提出了两条原则：树立城市特色，建立城市秩序。
Bring forward two principles: set city character and build order.
苏珊遵循的正是她自己认同的原则，追寻的正是她自己认可的秩序，只不过她自己性格比较软弱，有些畏缩不前，不敢坚持罢了。
Susan was only acting on the same truths, and pursuing the same system, which her own judgment acknowledged, but which her more supine and yielding temper would have shrunk from asserting.
作为一个有别于普遍国际法的法律秩序，欧共体法建立了不同于普遍国际法的许多规则，一致解释原则当属其中之一。
As a new legal order different from general international law, European Community law has established distinguishing rules, one of which is the doctrine of consistent interpretation.
内幕交易破坏了证券交易公开、公平、公正的原则，扰乱了证券交易秩序，具有严重的社会危害性。
Insider trading breaches securities transaction rule of open, justice and fair and disorders the securities transaction system. It seriously harms the society's order.
内幕交易破坏了证券交易公开、公平、公正的原则，扰乱了证券交易秩序，具有严重的社会危害性。
Insider trading breaches securities transaction rule of open, justice and fair and disorders the securities transaction system. It seriously harms the society's order.
应用推荐