如果你的承租人签订了一个租赁购买合同，分期付款一般来说是租金收入。
If your tenant signs a lease with an option to buy, the option payments are generally rental income.
对粮食进口的担忧甚至促使一些粮食进口国作出新的努力，比如在其他国家购买或租赁农田。
Food-import anxiety is even leading to new efforts by food-importing countries to buy or lease farmland in other countries.
移民可以通过用他们在美国出生的孩子的名字租赁或购买土地来规避这种排他性法律。
Immigrants could circumvent such exclusionary laws by leasing or purchasing land in their American-born children's names.
如果客户可以购买并在本地管理存储，而不是在云中租赁它，那么云存储市场就会消失。
If a client can buy and manage storage locally compared to leasing it in the cloud, the cloud storage market disappears.
这一类包括非必须的购买如衣服租赁和储存、干洗、珠宝和手表维修。
This category includes unnecessary purchases such as clothing rentals and storage, dry cleaning, jewelry, and watch repair.
另外，外来者将想要购买或租赁便宜的农业土地。
In addition, outsiders will want to buy or lease cheap agricultural land.
由于人们推迟租赁或者购买住房而被抑制了多年的住房形态比率将得到回升：有理智的人很少愿意与父母同住到40岁。
The rate of household formation, suppressed for years as people have put off renting or buying their own homes, will bounce back: few sane people want to live with their parents until they're 40.
目前中国是最大的投资者，购买或租赁的是其他人的两倍。
China is by far the largest investor, buying or leasing twice as much as anyone else.
现在波音正学着空客的样子与租赁公司密切接触，比如，帮助航空公司为二手飞机找下家，以减轻其购买新飞机的压力。
Now it is taking a leaf out of the Airbus book by working closely with leasing companies, for instance, to help airlines find homes for second-hand aircraft to ease their purchase of new ones.
物业价值跌入历史上的低谷，许多投资者适时把握机会购买租赁物业。
Property values are at an all time low and many investors are taking advantage of this opportunity to purchase rental properties.
通常通过购买或租赁商品或服务实现。
This is typically through purchasing or renting goods or services.
消费者接着又补上一记重拳，开始租赁光碟而不再购买DVD了。
Consumers struck another blow by switching from buying DVDs to renting them.
相比其他贷款机构，它无疑对地产业的低迷更加敏感，因为在更加专业的细分市场方面，例如购买到租赁，以及自行担保等方面，它们暴露的问题更多一点。
It is more vulnerable to the housing downturn than many lenders, because of outsized exposures to specialist segments of the market such as buy-to-let and self-certification markets.
当前生活在这个保护区的野牛共有200头，如果部落理事会能够购买或者租赁额外的土地，这里的野牛数量还会增加。
The reserve sustains 200 buffalo and could supportmore if the tribal council can buy or lease additional acreage.
假如你想租赁，购买或出售岛屿，Vladi Private Islands可以帮助你。
Can help you if you want to rent, buy or even sell an island.
亚马逊及Netflix之类所谓的推荐引擎试图通过就顾客曾经的购买及租赁行为与其品味相近的其他人进行比较，以此来估测他们的喜好。
So-called recommendation engines on sites like Amazon and Netflix try to guess what customers might like by comparing their previous purchases or rentals with those of others with similar tastes.
通用表示，平均来看，消费者购买Malibu新款车型的花费比旧车型多出4000美元。 旧车型曾大批量卖给了汽车租赁公司和其他汽车服务商 ，对该车型的的反馈信息看上去十分乐观。
On average, G.M. says buyers are paying about $4, 000 more for the new version of the Malibu than the old one, which was sold in large numbers to rental car companies and other fleet operators.
当Beacon广告计划开始公开用户在网络上的其他网站上购买的物品时，物品中包括订婚戒指和Blockbuster的电影租赁，这把用户们吓坏了。
The program startled many users when it began publicizing the things they bought at other sites around the web -including an engagement ring and Blockbuster movie rentals.
当Beacon广告计划开始公开用户在网络上的其他网站上购买的物品时，物品中包括订婚戒指和Blockbuster的电影租赁，这把用户们吓坏了。
The programstartled many users when it began publicizing the things they bought atother sites around the web — including an engagement ring andBlockbuster movie rentals.
考虑用租赁或者借用代替购买。
当人们在网络上搜索要购买什么小玩意儿或者租租赁什么电影时，多数人会对热门站点上消费者所给评分高低非常关注。
When searching online for a new gadget to buy or a movie to rent, many people pay close attention to the number of stars awarded by customer-reviewers on popular websites.
你可以在新一期消费者报导杂志的第384页的《聪明购买者购买或者租赁汽车指南》中找到更多深入的信息，这本杂志可以在书店里买到。
You can find more in-depth information and advice on each of the following subjects in Consumer Reports' new 384-page Smart Buyer's Guide to Buying or Leasing a Car, available in bookstores.
从5月的零售市场来看，不计算车辆租赁公司的购买量，索纳塔击败了雪佛兰科鲁兹（Cruze）、本田锋范（Accord）及日产（Nissan）Altima，荣登中型家用车销量冠军。
On the basis of retail sales in May, not including sales to rental fleets, Sonata led all midsize family sedans, outselling the Chevrolet Cruze, Honda Accord and Nissan Altima.
百思买称，公司将通过几款连网的蓝光播放器、高清电视提供在线视频服务，另外，用户还可以通过电脑在CinemaNow上租赁和购买影碟。
According to the company's press release, the service will be available through a number of select connected Blu-ray Disc players and HDTVs, as well as on PCs by way of CinemaNow.
此外，商业房地产上购买和租赁也有许多问题。
In addition, the commercial real estate to buy and rent are also many problems.
消费者接着又补上一记重拳，他们开始租赁光碟而不再购买DVD了。
Consumers struck another blow by switching from buying DVDs to renting them.
很多这类公司都是租赁其经营场地，而不是自己购买持有之。
Many of these companies lease their store locations rather than own them.
很多这类公司都是租赁其经营场地，而不是自己购买持有之。
Many of these companies lease their store locations rather than own them.
应用推荐