发现科林斯的是格朗泰尔。
至于科林斯的原住户，那三个可怜的妇人，现在怎样，却没有人知道。
As for the three poor creatures who inhabited Corinthe, no one knew what had become of them.
科林斯的工匠和艺术家们制作出精美的陶器，销往整个地中海地区。
The Corinthian artisans and the artists produced marvellous pottery which was then sold all over the Mediterranean.
在离迈锡尼大约10公里远的地方，我们见到了古代科林斯的遗迹。
Around ten kilometres from Mycenae we come across the ruins of ancient Corinth.
我耳边响起一种微弱的，一本正经的，象科林斯的声音，警告我最好不要去。
There was a tiny priggish warning voice in my ear which in the tones of Collins told me it was seemly to hold back.
但很显然它引起了茱蒂·科林斯的注意，她敦促莱纳德在这首诗的基础上写一首歌。
But apparently it got into the attention of Judy Collins, who urged Leonard to write a song based on the poem.
科林斯的球衣上拼凑着各家赞助商的标志，甚至球员的腋窝处还有个除臭剂的品牌标志。
The Corinthians shirt is a patchwork of sponsors' logos, down to one for a deodorant brand nestling in the players' armpits.
其中我最喜欢的是吉姆·科林斯的例子，他是《基业长青》和《从优秀到卓越》的作者。
My favorite example is Jim Collins, the author of Built to Last and Good to Great. Here is what the New York Times wrote about him.
换句话说，如果我是科林斯的富人，我会说，“我想当本地税吏，我保证每年向罗马缴纳多少多少钱。”
In other words, if I'm a rich, wealthy person in Corinth, I would say, "I'll be the local tax collector, and I'll guarantee you I'll send to Rome this amount of money for a year."
迈克尔·科林斯与阿姆斯特朗和奥尔德林一起乘返回舱坠入太平洋时曾说：“地球，你的海洋如此壮丽。”似乎无人有异议。
Everyone seemed to agree with Michael Collins's thought as he splashed back down into the Pacific with Armstrong and Aldrin "Nice ocean you got here, planet Earth."
我们有他致亚该亚教会的信，像科林斯城。
We have references in his his letters to churches in Achaea, like Corinth.
盖尔·科林斯：我一直在试图想一种我们可以走到一起的办法。
Gail Collins: I've been trying to think of a way we can all come together.
我们已经说过，科林斯是古费拉克和他的朋友们聚会地点之一，如果不是联系地点的话。
As we have already said, Corinthe was the meeting-place if not the rallying-point, of Courfeyrac and his friends.
苏菲·科林斯，23岁，是来自伦敦的生物学毕业生。
盖尔·科林斯：可能是因为参与调查的老人已经退休，人们仍然领着固定的养老金。
Gail Collins: Maybe that's because the elderly people answering the surveys retired when people still got fixed pensions.
麻厂街和科林斯都已消失在朗比托街的铺路石下面。
The Rue DE la Chanvrerie and Corinthe have disappeared beneath the pavement of the Rue Rambuteau.
他们将他分配给科林斯，位于加利福尼亚州阿尔文的一个营地的管理者。
They assigned him to Collins, a camp manager at Arvin in California.
法案的命运有赖于于三位共和党人：苏珊·科林斯（Susan Collins），奥林匹亚·斯诺（Olympia Snowe）和阿兰·斯佩克特（Arlen Specter）。
The fate of the bill rested on three Republicans: Susan Collins, Olympia Snowe and Arlen Specter.
吉姆·科林斯和杰里·波勒斯：、“构建你们公司的愿景”，《哈佛商业评论》，1996年9月- 10月。
Collins, J.C. and Porras, J.I., "Building Your Company's Vision", Harvard Business Review, september-october 1996.
而且，科林斯还发现，领导企业从优秀走向卓越的管理人员实际得到的现金薪酬总额略低于对照企业中职位相当的人。
Moreover, Collins found that the executives who lead the good-to-great transition actually received slightly less total cash compensation than their counterparts at comparison companies。
盖尔·科林斯：在您第一组博客文章的其中一篇里，您总提到您在大学的演讲。
Gail Collins: in one of your first blog posts you mentioned all the time you spend speaking at colleges.
“游客们来到这里，为我们纳税然后再次离去，”米斯•科林斯如是说，同时这也是当地人喜欢这样的原因。
"The tourists come here, pay our taxes and go away again," says Ms Collins, and that is how the locals like it.
目前为止，吉姆·科林斯是我见过的依据数据生活的人之中最好的例子。
Jim Collins is the best example I've found so far of someone who is living by Numbers.
缅因州参议员科林斯是上个月支持奥巴马经济刺激计划的仅有三名共和党人之一。
Maine Senator Susan Collins was one of only three Republicans to back Mr. Obama's economic-stimulus package last month.
在接受失败方面，和他相比，曾被他告发为“窥淫癖者”的温格及他的好朋友弗格森看上去就是一对科林斯式的绅士。
He makes arsene Wenger, whom he once denounced as a "voyeur", and his friend Alex Ferguson seem like a pair of Corinthian gentleman when it comes to accepting a loss.
迈克尔·科林斯与阿姆斯特朗和奥尔德林一起乘返回舱坠入太平洋时曾说：“地球，你的海洋如此壮丽。”似乎无人有异议。
Everyone seemed to agree with Michael Collins’s thought as he splashed back down into the Pacific with Armstrong and Aldrin “Nice ocean you got here, planet Earth.
加州大学欧文分校的的科学家菲利普·科林斯说，尺寸如盐颗粒大小的电池能够给传感器提供动力，为那些用于检测病毒和化学物质等传感器提供动力。
Batteries that are the size of a grain of salt — or smaller — could power sensors that detect viruses, chemicals and more, said Philip Collins, a scientists at the University of California, Irvine.
彼德雷说，沟通上的一些问题确实可以通过法庭下达的调停令解决，科林斯公司在好几个地区组织这样的调停会。
Petrey says some of those communication problems can be avoided with court-ordered mediations, which the Collins Center is helping to organize in several areas.
彼德雷说，沟通上的一些问题确实可以通过法庭下达的调停令解决，科林斯公司在好几个地区组织这样的调停会。
Petrey says some of those communication problems can be avoided with court-ordered mediations, which the Collins Center is helping to organize in several areas.
应用推荐