建设部与科技部商定“十一五”期间联合开展“绿色建筑科技行动”。
Ministry of Construction and the Ministry of Science and technology agreed "Shiyiwu" during joint "green building technology."
这个行动是我对现实的抵抗，是爱情力量的现实证据，是艺术的集中体现，浪漫和科技可以让所有事情变得美妙。
This act would be my pièce de résistance, the existential proof that love was the answer, the convergence of art, romance and technology that would make everything beautiful.
美国文化对未来的想象总是超前于我们的行动，因此我们欢呼科技犹如如我们期盼乌托邦式的未来从街角冒出来一样。
American culture has always imagined the future faster than we could produce it, so we celebrate technology as if we expect a utopian future to pop up just around the corner.
微软此次发债也是大型公司把握当前信贷市场解冻良机的最新举动，采取类似行动的还包括一些拥有充裕现金储备而一度回避债券市场的成熟科技公司。
The offering is the latest sign of big companies taking advantage of thawing credit markets, including maturing technology companies with ample cash reserves that once shunned debt.
如果传说的Google收购旅游科技公司ITA Software的消息不够震撼，那么苹果公司（Apple）的下一步行动应该足以震慑所有人。
If it wasn’t enough that Google is rumoured to buying travel technology company ITA Software, then this next move by Apple may just finish a few people off completely.
看看这里，充满了知识，活力，才华和科技让我们走出冷气房，卷起袖子开始行动，带着我们的热情创造一个近乎完美的世界感谢大家。
Look around in this room — all this knowledge, energy, talent, and technology. Let's get off our fannies, roll up our sleeves and get to work, passionately, in creating an almost perfect world.
一些分析师质疑微软此次的裁员行动是否足以应对高科技行业如此严重的衰退。
Some analysts questioned whether Microsoft took quick enough and broad enough actions to deal with such a severe decline in technology spending.
尽管肖传国已经认罪，但他所在的华中科技大学似乎并不愿意对其采取任何行动。
Despite his confession, Dr. Xiao's employer, Huazhong University of Science and Technology, appeared unwilling to take any action against him.
科技公司和企业资本家欢迎这些新举措，但他们又因其他领域缺乏行动力而倍感沮丧。
Tech firms and venture capitalists welcome these initiatives, but are deeply frustrated by a lack of action in other areas.
浙江大学中医学专家李教授的研究经费来自科技部，但出事后，该部并没有对他采取任何行动。
Professor Li, the Chinese traditional medicine expert at Zhejiang University, was using Science Ministry funding for his research, but the ministry has taken no action against him.
这个行动是我对现实的抵抗，是爱情力量的现实证据，是艺术的集中体现，浪漫和科技可以让所有事情变得美妙。
This act would be my pièce de résistance, theproof that love was the answer, the convergence of art, romance and technology that would make everything beautiful.
但最近，几大高科技公司：Google、亚马逊、微软以及雅虎，纷纷采取行动，表示他们将实现人们在线阅读的梦想。
But a recent flurry of activity by big technology companies-including Google, Amazon, Microsoft and Yahoo! -suggests that the dream of bringing books online is still very much alive.
那些不相信阿波罗登月行动的人们认为，当时美国的科技水平还不足以将人发射上月球。
Those who doubt the Apollo moon landings insist that the US lacked the technology to send humans to the Moon at that time.
在这里展示的是从1959年到2000年的封面中我们最为喜欢的几幅，包括背着高科技双肩背包的企鹅，大猩猩可可(Koko)的自拍照，以及一场鲨鱼攻击行动。
Here we've collected some of our favorite covers from 1959 to 2000, including a penguin with a high-tech backpack, a self-portrait by Koko the gorilla and a shark attack.
这些勇士都是独自行动的猎人，使用着他们的高科技且穿梭于宇宙中寻找荣耀般的狩猎。
The Warriors become solo hunters that use their high technology and travel the universe to find honourable hunting.
如何在这些新兴市场，尤其是中国获得成功呢?科技、合作和行动速度是关键。
So how do you succeed in these types of markets, especially China?
调查显示，农户农业科技关注过程中出现知与行脱节的现象，即农业科技意识比较高，但在行动方面存在不足。
The survey shows that farmers, interest is not adjusting with their action in agricultural science and technology, awareness is relatively high, but insufficient in attention.
无论是什么，只要你喜欢，只要它不需要高科技设备……那就赶快行动吧！
Whatever it is that you enjoy that doesn't require a high-tech device to do … do it!
微软收购后，诺基亚仅剩下地图、网络设备和诺基亚科技三项业务。此次行动正是由其中规模最小的诺基亚科技推动的。
The move is driven by Nokia Technologies - the smallest of the three businesses that remained after the Microsoft deal, alongside its mapping and network equipment businesses.
和多数科技产品一样，该公司的存货水准为一大疑虑，但由于需求缓步升温，销售商降低库存的行动即将告一段落。
As with most technology products, inventory stockpiles became a big worry for the company but with demand slowly picking up, resellers are gradually getting around to destocking.
通过系在头上的高科技照相机，行动不便的老年人和身体有残疾的人都能周游世界。
Senior citizens and people with disabilities will be able to go anywhere in the world using high-tech cameras attached to their head.
建设世界一流高科技园区，不是口号，而是一种行动！
Construction world is top - ranking high - tech garden area, not be catchword, however a kind of action!
奈米电池的开发缘起于贝尔实验室先前进军奈米科技的行动。
The genesis of the nanobattery springs from an earlier Bell Labs foray into nanotechnology.
为解决这一重点、难点问题，科技部、财政部于2005年联合启动实施了“科技富民强县专项行动计划”（以下简称“专项行动”）。
The"Science & Technology Specific Project for Enriching people and Strengthening county economy"is jointly launched by Ministry of Science and Technology and Ministry of Finance in 2005.
为解决这一重点、难点问题，科技部、财政部于2005年联合启动实施了“科技富民强县专项行动计划”（以下简称“专项行动”）。
The"Science & Technology Specific Project for Enriching people and Strengthening county economy"is jointly launched by Ministry of Science and Technology and Ministry of Finance in 2005.
应用推荐