在我中断科学职业之前，我是否考虑过当作家？——没有！
Did I ever consider becoming a writer before I gave up my science career-no!
然而，如果你想要花精力向大师学习，就必须具有在计算机科学职业生涯中取得一定成功的基础。
However, if you are willing to spend the effort required to learn from this master, you will have a foundation upon which to build a successful computer science-based career.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是对职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader, from those who know little about science to the career physicist.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
今天，大多数毕业生最终都在学术界之外工作——不仅在工业领域，而且还有科学政策、通信和专利法等职业领域。
Today, most graduates end up working outside academia, not only in industry but also in careers such as science policy, communications, and patent law.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程，往往更注重研究，更适合在家考试。
Vocational-type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research-oriented and lend themselves to take-home testing.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
它认为，问题不只在于人们研究的科学质量低下，而且还在于我们当前的职业发展体系积极鼓励这种做法。
It says that the problem is not merely that people do bad science, but that our current system of career advancement positively encourages it.
她说，研究结果仍然表明，从那些不够突出的推荐信开始，女性在地球科学领域工作的职业生涯的一开始就处于潜在的不利位置。
She says the results still suggest women in geoscience are at a potential disadvantage from the very beginning of their careers starting with those less than outstanding letters of recommendation.
他说，科学领域更加开放可能有助于阻止一些人认为的一种普遍做法：将处于职业生涯初期的科学家对获取数据的请求拒之门外。
He says that more openness in science could help to discourage what some perceive as a common practice of shutting out early-career scientists' requests for data.
社会科学家对职业挫折影响的研究得出了相互矛盾的结论。
Research by social scientists on the effects of career setbacks has produced contradictory findings.
科学家们可以利用 IDP来确定及引导一条有效的职业道路。
Scientists can use an IDP to identify and navigate an effective career path.
对处于职业生涯早期的科学家来说，减薪的影响可能没那么严重。
The impact of a salary cut is probably less severe for a scientist in the early stages of a career.
如果你打算在教育、科学或文化领域开始职业生涯的话，那么对于你来说，在联合国教科文组织实习将是最合适的。
If you are planning to start a career in the field of education, science, or culture, then an internship at UNESCO will be ideal for you.
这种沉闷的科学似乎是一种乐观的职业。
这种并非能力不济而导致错误的看法，可能阻碍了女学生选择数学和科学作为自己的职业。
That skewed view - and not some lack of aptitude - may be what keeps girls from pursuing math and science as a career.
如果你即将进入大学学习并希望被大学录取，而且今后打算从事与地球科学相关的职业，你就得认真学习所有课程。
If you are a pre-college student you can start preparing for a career in Earth science by enrolling in the college preparation program and doing well in all of your courses.
甚至计算相关领域的人们普遍认为，计算机科学基本上就是讲授编程的职业课程。
Even among those in computing-related fields, there’s a general feeling that computer science is basically a vocational course, teaching programming.
甚至计算相关领域的人们普遍认为，计算机科学基本上就是讲授编程的职业课程。
Even among those in computing-related fields, there’s a general feeling that computer science is basically a vocational course, teaching programming.
应用推荐