我很想看1949年的《白热》，那是一部吉米·卡格尼主演的电影，他在其中饰演黑帮老大科迪·贾勒特。
I had a hankering to see 1949's White Heat, the Jimmy Cagney flick where he plays gangster Cody Jarrett.
这时，我开始琢磨汉娜是否会认为《奥德赛》是很有趣的书，所以继《奥德赛》之后，我把接下来所朗读的施尼茨勒和契科夫的小说也录制了下来。
Then I began to wonder if Hanna would find the Odyssey sufficiently interesting, so I recorded what I read next after the Odyssey, stories by Schnitzler and Chekhov.
洛克·菲勒大学马塞洛·马尼·亚斯科领导的另一组研究人员，也研究了叶脉循环。
Another group of researchers at Rockefeller, led by Marcelo Magnasco, also examined vein-loops in leaves.
上月贝卢斯科尼被人拍到出席在那不勒斯郊外举行的莱蒂奇娅18岁生日聚会，之后，他妻子指责他“与未成年人鬼混在一起”，打算和他离婚。
After Berlusconi was photographed last month attending Letizia's 18th birthday party outside Naples, his wife said she intended to divorce him, accusing him of "frequenting minors".
这儿离沃科尼亚约1英里，在明尼阿波利斯以西约40英里，是个宁静的湖边村落，像极了盖瑞森·凯勒(Garrison Keillor)在广播小说《牧场之家好作伴》(A Prairie Home Companion)里虚构的乌比冈湖小镇(LakeWobegon)。
It’s about a mile from Waconia, a quiet lakeside community 40 miles west of Minneapolis that is eerily similar to the fictional town of Lake Wobegon in Garrison Keillor’s A Prairie Home Companion.
当贝卢斯科尼在那不勒斯参加了一个漂亮的18岁姑娘纳奥米莱蒂齐亚的生日之后她与73岁丈夫贝卢斯科尼的关系就破裂了。
She broke with her 73-year-old husband after he attended the birthday party of a pretty 18-year-old, Noemi Letizia, in Naples.
从左边起依次为：《单身毒妈》中的玛丽-路易斯.帕克，即将上映的《老C》中的劳拉.林尼，《护士杰姬》中的艾迪.法尔科以及《倒错人生》中的托尼.科勒特。
From left, Mary-Louise Parker of 'Weeds, ' Laura Linney of the coming 'The Big C, ' Edie Falco of 'Nurse Jackie' and Toni Collette of 'United States of Tara.'
从左边起依次为：《单身毒妈》中的玛丽-路易斯.帕克，即将上映的《老C》中的劳拉.林尼，《护士杰姬》中的艾迪.法尔科以及《倒错人生》中的托尼.科勒特。
From left, Mary-Louise Parker of 'Weeds,' Laura Linney of the coming 'The Big C,' Edie Falco of 'Nurse Jackie' and Toni Collette of 'United States of Tara.'
科莫多巨蜥是在印度尼西亚的科莫多岛、林卡岛、弗洛勒斯岛以及基里·莫堂岛上被发现的。但由于栖息地受到破坏以及外来物种的入侵，现在科莫多巨蜥的数量已经减少到了大约6000只。
The dragon is found on the Indonesian islands of Komodo, Rinca, Gili Motang and Flores, but its Numbers have dwindled to around 6, 000 as a result of poaching and invasive species.
勒贝尔说，53岁的萨科奇和40岁的布鲁尼在年夜约20名亲友老友的见证下匹配。
Sarkozy, 53, and Bruni, 40, were married in the presence of about 20 close family and friends, Lebel said.
匈牙利德布勒森大学的安德拉斯·科斯托拉尼发现了其中的原因。他对好几对鸟进行实验控制，将伴侣双方分开。
The reason for this was revealed by Andras Kosztolanyi of the University of Debrecen, in Hungary, who manipulated pairs of birds by removing one partner.
这样一来，贝卢斯科尼与那不勒斯年轻女子诺埃米•莱蒂齐亚说不清道不明的关系反倒退居次席了。
This has pushed questions about Mr Berlusconi's relations with a young woman from Naples called Noemi Letizia into the background.
科勒在柏林与波茨坦之间的克拉姆·普尼茨(没有最高统帅的最高统帅部的临时大本营现在设在这里)找到了约德尔，约德尔把全部悲惨的经过告诉了空军里的这位朋友。
At Krampnitz, between Berlin and Potsdam, where the now Fuehrerless OKW had set up temporary headquarters, he found him, and Jodl told his Air Force friend the whole sad story.
有意思的是，虽然跑了很多地方，但这次在纽约去西班牙哈林区的时候，我没有走佩勒姆湾高速公路，也没能找到去科尼岛的桥梁。
Funny, after all that running about, this time in New York I did not venture on the Pelham Bay Express, when going into Spanish Harlem, nor seek out a bridge to Coney Island.
有意思的是，虽然跑了很多地方，但这次在纽约去西班牙哈林区的时候，我没有走佩勒姆湾高速公路，也没能找到去科尼岛的桥梁。
Funny, after all that running about, this time in New York I did not venture on the Pelham Bay Express, when going into Spanish Harlem, nor seek out a bridge to Coney Island.
应用推荐