这些暗中要求一种普遍性——在全国范围内或者在种族意义上来看——是这种生活的代表性。
These implicitly make a claim to the generality--at the national scale, or in the racial sense-- the representativeness of this life.
这两个帝国，都渴望一种普遍性。
Both of these empires had aspired to a kind of universality.
一种普遍性的疾病，是需要普遍性而非宗派性的疗方。
It is a universal malady which requires a universal remedy, not a sectarian one.
如果你能证明自然性的发生具有相当的频率，这便隐含一种普遍性。
If you can show there are certain frequencies that fall in a natural way like this, there is an implied universality.
所以无法在社会中形成一种普遍性的有效秩序，不能得到人们发自内心的接受和呼应。
It is not possible to the community in the formation of a universal and effective order, people can not get the same sense of acceptance and echo.
我们在寻找另一种普遍性，可以将不同的数学定理区别开来，虽然在怀特黑德看来都是一样的。
We are looking for differences of generality between one mathematical theorem and another, and in Whitehead's sense all are equally general.
不幸的是，这种普遍性是它应用上的一种阻碍，因为允许存在潜在的无意义的模板类型和可代替的模板。
Unfortunately, this generality was an impediment to its application, since it allowed for potentially meaningless template types and template substitutions.
如果我们都有求知欲，这不就意味着一种普遍性吗，即所有的人都应是自由人，所有的公民应参与城市中的统治，与被统治的活动？
If we all have a desire to know,? Doesn't this connote something universal, that all should be free, that all should participate in ruling and being ruled as citizens of a city?
维基百科中亵渎性的普遍性以三种不同的方式突出了他们的非专业主义。
The commonness of profanity in Wikipedia highlights their unprofessionalism in three different ways.
对于一项新的WTO协定的不同意见在包括法国和意大利在内的很多国家已经成了一种对自由贸易普遍性的反感，这些国家的民众认为正是廉价的进口货物造成了当地的失业情况。
Reservations about a new WTO agreement have grown into a general aversion to free trade in many countries, including France and Italy, where cheap imports are blamed for job losses.
他们担心，它制造一种使人放心的平等、公开和普遍性的错觉。
They worry that it creates a falsely reassuring illusion of equality, openness, universality.
Ekman在20世纪60年代的研究揭示至少有一部分的面部表情是具有普遍性的，也就是说某些表情在世界任何一个角落的文化背景下都意味着同一种情绪。
Ekman's research in the 1960s provided evidence that at least some facial expressions are universal; that is, certain facial expressions signify the same emotion in any culture anywhere in the world.
数的概念和具体的数都具有普遍性，而每一种语言都具有自己的数词系统。
There are universalities on both the concept of number and the specific number, and there is a part of speech named as numeral in every language.
再者，虽然我们无法在每一个人以及任何人身上找到可以称为人性的普遍本质，然而一种人类处境的普遍性仍然是有的。
Furthermore, although it is impossible to find in each and every man a universal essence that can be called human nature, there is nevertheless a human universality of condition.
办公室聚会办公室的另一种传统是聚会，庆祝重大事件——分娩送礼会、结婚送礼会、退休欢送会，普遍性的生日晚会等等。
Office parties Another office tradition is giving parties to celebrate big events baby showers, wedding showers, retirement parties, and the ubiquitous birthday parties.
诚信，作为一条普遍性的道德原则，不仅仅是指一个人的人品，也是一种公共规则。
Honesty, as a universal moral principle, not merely refers to a person's moral behavior, also is one kind of public rule.
平行进口是否合法的两种主要理论是“权利穷竭的普遍性原则”和“权利穷竭的地域性原则”。
To approach the legality, the theories are developed: Right exhaustion's universality principle and Right exhaustion's Region principle.
一种自我宽恕的人，常说“不会每一个人都这么做”。但他良心上一定会感到不安的。因为说谎的行为蕴含着它所否定的普遍性的价值。
The man who lies in self-excuse, by saying "Everyone will not do it" must be ill at ease in his conscience, for the act of lying implies the universal value which it denies.
无论从理论框架还是从批评实践上来看，都具有一种文学创作与文学批评的普遍性意义。
Viewed either from its theoretic frame or criticism practice, the work is of a universal significance to both literary creation and literary criticism.
存在主义社会工作理论对人的精神给予的一种深层的帮助，是这一理论的普遍性意义之所在。
The existential theory about the social work shows a deep concern about and a useful help to people's spirit and this is just its universal importance.
学界对“中国有无哲学”这一问题的辨惑工作可以归纳为普遍性证明和特殊性证明两种证明方式。
The confusion whether there exists a Chinese philosophy or not is due to two ways of testifying of universality and particularity.
男性对女性进行自由爱情启蒙，是五四前后爱情小说中一种带有普遍性的现象。
Men once enlightened women to choose their spouse freely, which was a common topic talked in the love stories after the May 4th Movement.
方法是一种适用于建立多刚体系统模型的普遍性方法，具有推导准确、通用性好、推导出的模型便于用计算机求解等优点。
R -w is a new general method suitable to the modeling of multi -body system, having the advantages of accurate derivation, good in common use, and ease of solving on computer.
新的全球意识呼唤一种超越西方启蒙心态的人类普遍价值标准、它要求我们回到人的生活世界重建价值普遍性。
The new consciousness of Globalization calls upon the universal value standard of the mankind that beyond the mind of western Enlightenment.
柏拉图、普罗丁等古代美学家，都倾向于认为美是对象的一种属性，所以美就具有客观的普遍性。
The ancient aestheticians, such as the Plato and Plotinus, were apt to believe that the beauty is an object's attribute. Therefore, there is an objective universality for the beauty.
试验表明，这种改进后的相对生产潜力，具有普遍性和可比较性，适合于对某一种作物在不同地区估算产量的比较。
The tests show that this improved relative production potential has better universality and comparability, which is suitable for comparing the crop production in different areas.
在人们的观念中，“普遍性”已经成为一种具有价值观念的东西，越普遍的东西就被认为越好。
People have the conception that "universality" has become a concept of value so that anything that is more popular is thought to be better.
在人们的观念中，“普遍性”已经成为一种具有价值观念的东西，越普遍的东西就被认为越好。
People have the conception that "universality" has become a concept of value so that anything that is more popular is thought to be better.
应用推荐