没有任何别的欧洲国家有这么多的国有企业和这么少的私有企业。
No other European country had so much state ownership and so few privately owned businesses.
为什么私有企业这么少？
但是她也承认这是两个私有企业之间的私事。
But she conceded that this was a private matter between two private firms.
今后，援助条件将会增加，旨在帮助私有企业。
In future, aid should become more conditional, aimed at helping private enterprise.
这座戏院是由戏剧爱好者组建的私有企业。
This theatre was formed as private enterprise by theatre lovers.
它们都是私有企业，能够采取长期策略来向国外扩张。
They are privately owned and can take a long-term approach to expanding abroad.
再没有哪个欧洲国家有如此之少的私有企业。
No other European country had so few privately owned businesses.
很多这种私有企业的长期生存问题也受到了质疑。
Yet it also raises questions about the long-term survival of many of these companies.
有三个因素尤其能够改变私有企业的研发费用。
Three things in particular help influence firms' R&D spending.
但大多数已经破产，被私有企业收购或濒临倒闭。
But most have gone bust, been bought by the private sector or are close to collapse.
去年对私有企业的打压使之不得不面对米价上涨现实。
A crackdown on private enterprise last year sent rice prices soaring.
这样使得小型私有企业往往不确定自己的行为是否合法。
Small private firms are often unsure whether what they do is even legal.
可作为向云计算转型的范例，即便小型私有企业也可效仿。
serves as a model that even the private sector can follow for adoption of Cloud Computing.
有些人可能会问，为什么不让私有企业来建设这个宽带网络。
Some might ask, why not leave the construction of a broadband network to the private sector?
但现在，私有企业辩称，新的预算案实际上更可能使美国登月。
Now, though, the private sector is arguing that the new spending plan actually makes it more likely America will return to the moon.
它还培养了很多大型私有企业，像平安保险公司和中国招商银行。
It also cultivated many big private enterprises, like Ping an Insurance Company, and China Merchants Bank.
如果哪些私有企业能够为西孟加拉邦带来就业，他会想尽办法找到这样的公司。
If private firms could bring jobs to West Bengal, he sought them out.
备忘录还禁止利用CUI干涉私有企业竞争或阻碍无需保护的信息发布。
The memo also prohibits using CUI to interfere with competition in the private sector or to prevent the release of information that does not require protection.
私有企业，不管它们有多大，像Lenovo联想，在很多方面也依赖于国家的资助。
Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on the state patronage.
私有企业福喜的这种权力分散型业务模式给中国经理人留出了自行决策的空间。
The private OSI's decentralized business model allowed Chinese managers leeway to make their own decisions.
他说，国家对科蓝煤矿的影响力有限，因为它是私有企业，而且没有在中国注册。
The state's ability to influence collum coal mine is limited he says as it is privately owned and not registered in China.
该解决方案的实现非常简单，但是极大地提高了国有和私有企业捕获、管理和分析信息的效率。
This solution can be implemented quite simply but can greatly improve the effectiveness of information capture, management, and analysis for public and private enterprises.
研究人员得出，当工资与津贴相加，国有单位的平均所得要高过私有企业12个百分点。
The researchers calculate that, when pay and pensions are taken together, average remuneration in the public sector is 12% higher than in the private sector.
《美国残疾人法案》将这些法律保障进一步扩大到私有企业雇用人员和使残疾人能进入公共设施的领域。
The Americans with Disabilities Act extended these legal guarantees to private employment and access to public facilities.
许多数据收集流程仍然依赖于纸制表格，但国有和私有企业都在向在线电子表格(eForms)转变。
Many data collection processes still rely on paper forms to gather information, but both public and private businesses are moving from paper forms to online electronic forms (eForms).
确实，Attlee的做法是一段惨痛的历史，它揭示了把私有企业交到公众手里是一件多么昂贵的事情。
Indeed, the sorry history of Attlee's experiment illustrates just how costly it is to put private enterprise in public hands.
然而，私有企业也不是看上去那么舒服地寡头控制企业，家庭企业的竞争是悬在他产头上的生死之剑。
Yet the private sector is not the comfortable oligarchy it might seem, for family firms compete head on and often live and die by the sword.
然而，私有企业也不是看上去那么舒服地寡头控制企业，家庭企业的竞争是悬在他产头上的生死之剑。
Yet the private sector is not the comfortable oligarchy it might seem, for family firms compete head on and often live and die by the sword.
应用推荐