美国人民的私人捐赠超过一亿零两百万美元。
The U.S. private sector has provided more than $102 million in cash and in-kind contributions to Chinese response efforts.
一旦私人捐赠额度增长，匹配基金将被激活。
The amount raised in private donations triggers the matching funds.
私立学校及学院已眼睁睁地目睹着私人捐赠基金以及捐赠热情的锐减。
Privately funded schools and colleges have seen their endowments and donors' enthusiasm wither.
当地的警察总长说，这次面粉发放是由一家私人捐赠者组织的，由于他没有事先给警方通知此事而被拘留。
The local police chief said the flour giveaway was organized by a private donor who was detained for not giving police prior notice of the event.
德国由私人资金资助的大学数量极其少。这是因为德国没有私人捐赠的传统，而且德国还对免税的捐款数额有所限制。
Private funding of universities is rare in germany . this comes from the country \ ' s lack of a donating tradition and rules limiting the amounts of tax - free donations.
用一句源于在4月举行的为不合实际的社会改良家聚会的全球慈善论坛上的话是：大型私人捐赠者希望更为精打细算地利用捐赠。
The word at a do-gooders’ shindig held in April, the Global Philanthropy Forum, was that big private donors will want cannier use of their money.
有些国家的公共部门比较小，而其他的一些国家则是通过私人渠道在慈善机构捐赠。
Some nations have smaller public sectors others donate at the institutional level and through private channels.
当她17岁时，一位私人收藏家拿出了她的一幅历史性油画“雪地中受伤的勇士”，这幅画顿时为她赢得了长途旅行的捐赠。
"The Wounded Warrior in the Snow", a history painting, was bought by a private collector and won her a state travel grant when she was 17.
许多私人美国大学捐赠基金的紧缩和许多公共预算的削减意味着更少的学术工作。
Shriveled endowments at many private American universities and budget cuts at many public ones mean fewer academic jobs.
我希望自己找到一个合适的捐赠者，来一个私人安排，这也许能够加快这一进程。
I hope that by finding a suitable donor myself, and coming to a private arrangement, I may be able to speed up the process.
凯文的马铃薯照片现存有三个版本——一个是他的私人收藏，另一个捐赠给了塞尔维亚艺术博物馆，第三个被卖给了不知名的富商。
There are three versions of the potato print in existence - one belongs in his private collection, another was donated to an art museum in Serbia and the third was sold to the unnamed businessman.
要作私人的救灾捐赠，最可靠和最有效率的方式是什么呢？
What is the most reliable and efficient way to make private donations for disaster relief?
此战，通过盲基金会项目资金是由加拿大丰业银行的慷慨捐赠和私人捐助者表示感谢。
The funding for this project through the Foundation Fighting Blindness is thanks to a generous donation from Scotiabank and a private donor.
慈善援助基金会的私人客户领导乔安娜·沃克称这些捐赠物品被遗留在了慈善商店或是继续捐赠给其他机构了。
The donations have been left at charity shops or bequeathed as legacies, said Joanna Walker, Head of Private Clients at the Charities aid Foundation.
化石不在捐赠给博物馆而是由私人收藏家持有，而不是像过去那样捐赠给博物馆。 私人收藏家不会让公众看他的藏品，而博物馆里的展品却是人人有机会看到的。
Thee public suffers because fossils that would otherwise be donated to museums where everyone can see them are sold to private collectors who do not allow the public to view their collections.
以有限责任公司形式组建的私人基金会可能让所有者享受税收减免优惠，但仅限于向依据美国税法第501 (c)条注册的非营利性组织捐赠的资金。
Private foundations that are LLCs can generate tax savings for their owners, but only for funds that are given by the foundation to registered 501 (c) non-profit entities.
以有限责任公司形式组建的私人基金会可能让所有者享受税收减免优惠，但仅限于向依据美国税法第501 (c)条注册的非营利性组织捐赠的资金。
Private foundations that are LLCs can generate tax savings for their owners, but only for funds that are given by the foundation to registered 501 (c) non-profit entities.
应用推荐