对于我们这些相信自由市场和私人企业的人来说，他们的故事是一场悲剧。
Their story is a tragedy for those of us who believe in free markets and private enterprise.
温州是第一个开发出消除金融系统对私人企业的负面影响的城市。
Wenzhou was one of the first cities to develop methods to work around the financial sector's aversion to private enterprise.
在那个国家的生活中私人企业的作用无论怎么说也不嫌太夸张。
The role of private enterprise in the life of that country can hardly be exaggerated.
此时我们需要的并不是低效率，消耗财富的工作，而是创造真正财富的私人企业的工作。
But what is needed is not new jobs to perform inefficient, wealth-consuming work, but jobs in private industry to create real wealth.
教育和医学机构通常根据履历评估候选人，而私人企业的老板则是习惯传统的简历格式。
Educational and medical institutions are accustomed to evaluating candidates based on CVs, while private industry employers are familiar with traditional resume formats.
他声称，这些乡镇企业，是在取得私人企业的效率的同时又避免了剥削的公有制的一种形式。
These enterprises, he argues, are a form of public ownership that prevents plundering while achieving the efficiency of private-sector companies.
由于私人企业的复苏情况不佳，在衰退中，加强国家支持力度提供的猛增的国家债款将减少。
As the private sector stages a fragile recovery, the soaring national debt, which has underpinned the state support offered during the recession, will have to come down.
让我们再回到我们之前关于角色的比较，一则是市场股份的持有者，二则是私人企业的股权所有者。
Let us return to our comparison between the holder of marketable shares and the man with an interest in a private business.
私人企业的借贷越宽松容易，和贷款挹注避险基金的比率越高涨，在景气顺畅时越是赚钱的终南捷径。
The greater acceptance of debt allowed private-equity firms and hedge funds to bet on rising asset prices with borrowed money, which is a quick route to riches when all goes well.
如果关于中国是否独具匠心这个说法还未被证实的话，那一些小型私人企业的创新者所面临的阻碍是清晰的。
If the argument that the Chinese state is uniquely innovative is at best unproven, the obstacles in front of a small private-sector innovator are clear.
私人企业需要投资和雇佣的信心。
“星座项目”既然已经被取消，第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete, so as to provide transport to and from the space station.
只要私人企业和个人还有充足的现金或流动资产，那么全能国家的财政就不会枯竭。
The totalitarian State will not have an empty treasury so long as private companies or individuals still have ample cash or liquid assets.
显然，把它们重组为像先前那样的私人企业会是一个不可原谅的错误。
Clearly, it would be an inexcusable mistake to reconstitute them as private companies in anything close to their prior form.
私人企业则被官方颁布的繁文缛节扼杀。
事实上，华为是个纯粹的私人企业。它的所有股份属于员工，他们是公司的所有者。
The reality about Huawei is that it is a private company, wholly owned by its employees, who are its shareholders - and the company operates on a commercial basis and nothing more.
从供给方来看，2008年私人企业占到GDP的87.1%。
Viewed from the supply side, private industries accounted for 87.1% of GDP in 2008.
相较而言，多数意大利公司依然属于地方性的私人企业。
By comparison, most Italian companies remain private and parochial.
而几乎70%的难民说他们是通过如销售谷物或者维修自行车的方式，得到比从某些形式的私人企业那里至少一半的收入。
And almost 70% of the refugees said they got more than half of their income from some form of private enterprise, such as selling crops or repairing bikes.
一个现实的解决方案会是设定一个逐步上升的费用计划，激发私人企业进入债券业务的兴趣。
A practical approach would be to set a gradually rising schedule of fees, motivating private companies to enter the securitization business.
在一次针对私人企业资金对研究影响的演讲中，一位学生反而问及因特网的成长如何形塑科学。
During a lecture on the influence of private industry money on research, a student instead asked how the growth of the Internet has shaped science.
与此同时，或多或少的私人企业也在组织课程，制作用于培训的影片和磁带并且以其他方式利用各种大学避而不用的增长机会。
In the meantime, any number of private enterprises are organizing courses, producing training films and tapes and otherwise taking advantage of growth opportunities that universities shy away from.
与此同时，或多或少的私人企业也在组织课程，制作用于培训的影片和磁带并且以其他方式利用各种大学避而不用的增长机会。
In the meantime, any number of private enterprises are organizing courses, producing training films and tapes and otherwise taking advantage of growth opportunities that universities shy away from.
应用推荐