但对于法雷尔来说这还不够，在离此处东北方向一百英里的地方，如同蝴蝶出蛹一般，一个玻璃圆顶的蝴蝶圣殿正在圣奥尔比斯附近的绿野当中显现。
But that's not enough for Farrell. A hundred miles northeast of here, a glass-domed temple to winged insects is emerging from a green field near st Albans, like a butterfly from its chrysalis.
毫无疑问，当下的图书馆界面对杜威分类法进退两难，但这个系统离死亡也还很远。
There is no doubt the library world is in a dilemma about Dewey, but the system is hardly dead.
阿拉法特在讲话时，他自始至终看起来都很不自然，而且半信半疑的样子，显得如此不自在，以至于他给人的印象像是一个拼命想离场的人。
All the while Arafat was speaking, he looked uncomfortable and skeptical, so ill at ease that he gave the impression of someone who was dying to excuse himself.
10年前，法德尔构思并帮助制作出了一款漂亮的小玩意，并将其推向市场，不过当时许多分析师不以为然，纷纷表示这款新式高科技“玩具”离普通大众的生活太遥远。
Ten years ago, when a slick gadget he conceived and helped to build hit the market, most analysts shrugged, saying the new tech toy would be irrelevant to most people.
巴利米纳，离贝尔法斯特30英里远。
这家豪华的贝尔法斯特酒店坐落在城市中心，离著名的大歌剧院。
This luxury Belfast hotel is located in the heart of the city, steps away from the famed Grand Opera House.
采用离峰扣背景法校正了碲基体的干扰，测定结果令人满意。
The interference of the matrix have been corrected by off peak background correction method, satisfactory results were obtained.
本文采用集中参数法分析上——结构动力相互作用问题中基础提离、滑移对结构动力特性的影响。
Lumped parameter method is used in this paper to examine the effect of base uplifting and sliding on the maximum response of structures.
我从未与拉斐尔，法比奥或者安德森一起踢过球。但能离他们近些有好处。
I have never played with Fabio and Rafael, neither with Anderson, but it's good for me to have them near.
方法：应用寿命表法和逐步回归分析方法，对某金矿离尘矿工尘肺发病情况进行研究。
Methods: Pneumoconiosis incidence in workers departed from dust of gold mine was studied by life-table analysis and progressively regression analysis method.
用轮回式部分双列杂交法对大麦花药离体培养力进行基因型差异及配合力分析。
Genotype difference and combing ability of barley anther culture response was investigated by the way of circulated partial diallel crossing.
用轮回式部分双列杂交法对大麦花药离体培养力进行基因型差异及配合力分析。
Genotype difference and combing ability of barley anther culture response were investigated by the way of circulated partial diallel crossing.
介绍了利用正交设计法进行自冷全连式离相封闭母线优化设计的方法。
A method of optimization design about self cooling enclosure continuous isolated phase bus with orthogonal design method is introduced.
按照“荷兰式开车门”法，开车门时不要用离车门近的那只手（通常是司机的左手），而要用离车门远的手，一般是司机的右手。
The Dutch Reach is a practice where instead of using your near hand — usually the driver's left hand — to open your car door, you use your far hand. Your right hand.
方法采用了相溶解度法和离体角膜扩散实验。
METHODS The solubility of puerarin with HPCD was investigated by phase-solubility method.
详细描述了神光装置激光聚变物理实验靶瞄准定位系统的原理和结构，提出了“空间坐标法”进行靶定位和靶瞄准，利用“离焦定半径”完成了激光调焦。
We use a space coordinate method to position and point the target and align the laser beam, and use an off-focus radius-finding technique to find the laser focus.
方法：给动物灌服药物，采用小鼠耳肿胀法、大鼠足肿胀法、小鼠扭体法、热板法和离体豚鼠胆囊试验观察药物的作用。
Methods:The models of mouse ear tumefaction caused by xylene and rat foot tumefaction caused by carrageenan were used to observe the anti-inflammatory action of YGLDG via oral adiminstration.
结论手指离断组织块的再植宜选用生理性血液循环再植法。
Conclusion For the amputated tissue mass of fingers, the physiological blood circulation replantation is the best choose.
本文描述了作者首次依据空间频谱的分布特征，提出了在共焦激光扫描显微系统中实现暗场成像的新途径——离轴成像法。
Based on the spatial spectral distribution, a new method to form images with dark-field ib proposed for applications in Confocal scanning Laser microscopy system.
提出一种基于离轴法并采用椭圆光斑的光学微位移计量手段。
An optical micro-displacement measurement method based on elliptic spot and off-axis principle is proposed.
方法以正常、新斯的明负荷和肾上腺素负荷为研究模型，采用碳末推动法和离体肠实验方法。
Methods the normal mice, neostigmine load mice and adrenaline load mice were regarded as studied model, the method of propelling carbon powder and isolated intestine test were used.
我国现行婚姻法规定的离婚损害赔偿实为离因损害赔偿，该离婚损害赔偿请求权乃侵权行为法之权利。
The divorce indemnity is stipulated by current marriage law in China to be indemnity on the basis of divorce injury and its claim right that of law of torts.
在大鼠下丘脑离体脑片上，用电生理细胞外记录法研究了前连合核神经元的放电频率及其波形。
The firing rates and patterns of neuronal activity in the anterior commissural nucleus (ACN) were studied on in vitro hypothalamic slices using electrophysiological techniques.
直接拉离、加速和冲击波等方法属于拉力法，而胶带、直接剪切、剥离和划痕等方法属于剪切法。
Direct tensile, acceleration, and shock wave tests belong to the tensile test group, whereas adhesive tape, direct shear, peel and scratch tests belong to the shear test group.
方法对300指指尖离断进行再植，分别采用顺行法或逆行法，尽可能的吻合指动脉及掌侧指静脉。
Methods The patients include 300 cases of fingertip replantation were applied by progressive or regressive methods, and tried to anastomose digital arteries and palmar digital finger veins.
采用离体萌发法、FDA染色法和I2-KI染色法测定芒离体花粉的生活力，并对测定效果进行比较。
The pollen viability of Miscanthus sinensis was determined by in vitro pollen germination method, I2-KI staining method and FDA staining method, respectively.
当等效偶极子单元离观察点大于临界距离时，用偶极子模型法计算阻抗矩阵元素。
The impedance matrix element is calculated by the dipole model method when the distance between the equivalent dipole element and the observation point is beyond a critical distance.
当等效偶极子单元离观察点大于临界距离时，用偶极子模型法计算阻抗矩阵元素。
The impedance matrix element is calculated by the dipole model method when the distance between the equivalent dipole element and the observation point is beyond a critical distance.
应用推荐