在离岸人民币市场，这些合约的期限通常是6至12个月。
These contracts typically run for six to 12 months in the offshore renminbi market.
但穆恩预计，随着建立起更多的离岸人民币清算中心，人民币的使用量将会反弹。
However, Mr Moon predicted that use of the renminbi would rebound as more offshore clearing centres for the renminbi are established.
这种遏制资本外流的新举措可能会进一步打击离岸人民币市场，后者的流动性已经在紧缩当中。
Thee new curbs on outflows are likely to deal a further blow to the offshore renminbi market, where liquidity has already been tightening.
离岸人民币计价债券正渐渐得到跨国公司的青睐，这些公司几乎都拥有不断扩大的中国业务。
Dimm sum bonds are slowly gaining traction with multinationals, virtually all of which have growing Chinese operations.
离岸人民币规模的日益扩大，离岸人民币业务的开展和离岸市场的建立，都将对人民币国际化产生深刻影响。
The scale enlargement of off-shore RMB day by day, its business development and market foundation will produce sound influence on the internationalization of RMB.
三座不到六英尺高的佛塔坐落在离岸不远的湖水中，这些佛塔差不多有400年历史了。三潭印月的风景被印上了一元人民币的钞票。
This trio of pagodas, nearly 400 years old and barely six feet tall, sitting in the water just off the shore, feature on the one yuan note.
如今，有如此多的外国公司积累了如此多的人民币，那么建立人民币回流渠道和一个人民币的离岸市场的压力也就越来越大。
Now, with so many foreign firms accumulating so much RMB, pressure is building to establish RMB backflow channels and an RMB offshore market.
然而，如果人民币基金的投资人有离岸基金的话，那么离岸基金仍然需要得到批准，以更有效的寻求“最小公分母”。
However, if an RMB fund co-invests with an offshore fund, the offshore fund would still need to obtain regulatory approvals, effectively making it the "lowest common denominator."
这可能是巴黎为增加其成为人民币离岸中心可能性的一种策略。
This could be a ploy to increase the chances of Paris playing a role as an offshore center for the Chinese currency.
为了在两个市场间进行套利，这些公司从中国进口商那里接受人民币付款，然后以更具吸引力的离岸汇率将其兑换成美元。
To arbitrage the two markets, these companies accept renminbi as payment from Chinese importers, then swap the cash into dollars at the more attractive offshore exchange rate.
本文研究离岸和在岸人民币衍生品市场及关联问题。
In this paper, we studied the off-shore and on-shore RMB derivatives market and the interrelation between them.
最近，人民币兑美元离岸汇率和更受限制的在岸汇率之差有所加大，这意味着国际市场预计人民币将进一步走低。
The gap between the currency's dollar rate offshore and the more restricted onshore market has widened recently which implies international markets are pricing in more weakening.
其次，专家们还比较了人民币在岸和离岸汇率间的差价。
Secondly the experts compared the price spread between CNY and CNH-the onshore and offshore exchange rate of the RMB.
双方欢迎伦伦敦积极参与人民币国际化进程，将继续推动伦敦人民币离岸市场建设。
Both sides welcome London's active participation in the internationalization of the RMB and will continue to grow London's RMB offshore market.
双方欢迎伦敦积极参与人民币国际化进程，将继续推动伦敦人民币离岸市场建设。
Both sides welcome London's active participation in the internationalisation of the RMB and will continue to grow London's RMB offshore market.
双方欢迎伦敦积极参与人民币国际化进程，将继续推动伦敦人民币离岸市场建设。
Both sides welcome London's active participation in the internationalisation of the RMB and will continue to grow London's RMB offshore market.
应用推荐