格：你是说这是一件离奇的事？ ？
Sa: : it was a very French deja vu-ishkind of thing. Oui (French for yes).
他说了一些非常离奇的事。
说起来多么离奇的事。
他说了一些非常离奇的事。他从那里听来的？
He said some really off -the-wall things. Where does he come up with them?
多么离奇的事啊。
梦游者在睡眠中杀人或干出某种别的离奇的事可能性有多大？
What are the chances of a sleepwalker committing a murder or doing something else extraordinary in his sleep?
这简直是件非常离奇的事，迈克尔跪下来向我求婚——而我当然答应了。
It was just like a fairy story. Michael got on his knees and popped the question-and of course I said yes.
明级只有55名船员而不是70名，而且在潜艇浮出水面的情况下全部遇难也是非常离奇的事。
The Ming class boats have a crew of 55, not 70, and it would be unusual for everyone on board to be killed while the sub was on the surface.
父母的回信上，除了老生常谈的好好学习、遵守纪律外，还有一些今大学教授都为之皱眉的离奇的事。
In their replies, besides the platitude of that I be hard-working and disciplined, there are also some odd and "silly" sayings.
尽管滥用数学术语的情况如此普遍，但有一件事最为离奇——当真的需要讨论数字时，经理们全都支支吾吾起来，正确的数字术语一个都不见了。
The strangest thing about all this misuse of mathematics is that when there is an actual need to discuss figures, managers go all coy, and proper numerical terms are nowhere to be seen.
尽管滥用数学术语的情况如此普遍，但有一件事最为离奇——当真的需要讨论数字时，经理们全都支支吾吾起来，正确的数字术语一个都不见了。
The strangest thing about all this misuse of mathematics is that when there is an actual need to discuss figures, managers go all coy, and proper numerical terms are nowhere to be seen.
应用推荐