我可能从来没有听到过那种令人神魂颠倒的声音，或者闻到过那种迷人的气味！
I might never have heard that entrancing sound, or smelt that bewitching smell!
事实上，我一天都神魂颠倒的。
让我神魂颠倒的是奥林匹克。
我喜欢你那条使男人神魂颠倒的红短裙。
所留下的内在风华，将召唤令人神魂颠倒的女性形象。
大部分商务演讲家并不是天生就拥有令听众神魂颠倒的能力。
Captivating a business audience doesn't come naturally to most business speakers.
就像在惊惧之泪合唱团的这首歌中，有些让你神魂颠倒的事情发生了。
Like in this song by Tears for Fears, something just happens and you are head over heels.
我太累了以致于不能集中于他的讲话。事实上，我一天都神魂颠倒的。
I was too tired to concentrate on his speech. Actually I am spaced-out all day.
我由衷地相信她有使他神魂颠倒的力量，相信她有令人眼花缭乱的姿色。
I believed devoutly in her power to fascinate him, in her dazzling loveliness.
马吕斯在他们背后站了起来，用眼睛跟着他们，这在神魂颠倒的情况下是会做出来的。
Marius had risen to his feet behind them, and was following them with his eyes, as was fitting in the desperate situation of his soul.
字里行间的鲸脂油和预言仿佛把读者带到了一个令人神魂颠倒的神话中，探寻着善与恶甚至是疯狂的本质。 。
Reading between the lines of whale oil and prophecy lies a fascinating tale of the nature of good and evil – and madness.
汉尼拔•莱柯特这位数百万人为之神魂颠倒的内科医生和怪物重现在了托马斯·哈里斯的新小说《少年汉尼拔》中。
Dr. Hannibal Lecter, the physician and monster who has fascinated millions, returns in Hannibal Rising, the new novel by Thomas Harris.
这是本又叫座又有趣的书，我向所有喜欢这张榜单的人推荐这本书，以及他那部使人神魂颠倒的作品《历史未说的重要故事》。
It is an excellent and interesting book that I recommend to all who like this list, as well as his fascinating History's Great Untold Stories.
布莱尔先生遭到的是双重反对，因为我们的首相背弃了他曾承诺过的，对《里斯本条约》举行全民公决的诺言，正是这一条约缔造了这个令他神魂颠倒的非常职位。
The case against Mr Blair is twofold: as our prime minister, he broke his promise to hold a referendum on the Lisbon Treaty, which creates the very post he apparently aspires to hold.
她那温柔的微笑使他神魂颠倒。
即使是小小的成就，也能使他神魂颠倒。
对志愿者的研究表明，当神魂颠倒于视频游戏时，不管怎样尝试分散他们的注意力，他们仍会继续玩下去。
Studies of volunteers enrapt in addictive video games show that gamers continue to play on despite multiple attempts to distract them.
中国与海湾国家有段时间为非洲神魂颠倒，而且现在根本就找不到需要结束这一切的理由。
China and the Gulf states have been fascinated for some time by Africa, and there is no reason why this should end.
你是否梦想过瞬间吸引力的发生——被某个人迷得神魂颠倒？
Do you dream about an instantaneous attraction, where you would be swept off your feet?
尤其在演奏贝多芬的一首杰出的七重奏时……我神魂颠倒，目睹吸收了多少神妙之处。
Especially in the rendering of one of Beethoven's master septets... was I carried away, seeing, absorbing many wonders.
有时候，光凭图片本身的美学就能让人神魂颠倒，而另外一些时候这种激动则来自于获取诡秘数据的奇特技术魔力。
Sometimes the aesthetics of the image itself captivate. Sometimes the thrill is the magic of a dead-on fabulous technique for getting at elusive data.
古斯塔夫·卡勒波特曾接受正规训练，但很快就为印象派神魂颠倒，巧妙地融合了印象派的短笔画法，以更加现实的风格展示光线。
Caillebotte had an academic training, but quickly fell under the Impressionists’ spell, blending their use of broken brushwork and reflected light with a more realist style.
这还是个表现浪漫的好机会，而且你还能让她知道当时机来临，你仍然能令她神魂颠倒。
Anniversaries are a chance to be romantic and to remind her that you're still capable of sweeping her off her feet should the occasion arise.
儿子为这个女人神魂颠倒，全然不顾他父母的告诫。
The son is so captivate with the woman that he does not heed his parents' warning.
她相信爱情与注意力有关——你会精神集中，神魂颠倒并时刻倚赖着你的恋爱对象。
She believes that love is about focus - you focus on the object of love with intense energy, mood swings and a real dependence on the partner.
这座孤山坐落在北亚利桑那，漂亮的岩石令我神魂颠倒。
I was blown away by the effect of the Earth's shadow beyond this butte located in northern Arizona.
这座孤山坐落在北亚利桑那，漂亮的岩石令我神魂颠倒。
I was blown away by the effect of the Earth's shadow beyond this butte located in northern Arizona.
应用推荐