不过这是我的第七个孩子，他们说7是个神秘的数字。
But it is my seventh child, and they say seven is a mythical number.
不是通过一些在我电脑内存中的神秘的数字地址，而是通过一个符号，一个名字。
Not by some very arcane numeric address inside my computer's memory, but by a symbol, by a name.
留住用户的重点，不在于降低点击次数到某个神秘的数字以下，而是增加易用性本身。
The focus, then, shouldn’t be on reducing the number of clicks to some magically arrived number, but rather on the ease of utility.
每一位丹·布朗的粉丝都听说过这个神秘的数字。在人类的身体、古代建筑学和自然世界里到处都能发现它的踪迹，并且没有人能解释其原因。
Every Dan Brown fan has heard of this mysterious figure that crops up everywhere — in the human body, in ancient architecture, in the natural world — and whose appeal nobody can explain.
迷信与数字有关；甚至那些古希腊人也相信所有的数字及其倍数都具有神秘的意义。
There are superstitions attached to numbers; even those ancient Greeks believed that all numbers and their multiples had some mystical significance.
数字侦探同那些神秘小说中的大侦探一样，通过整合那些明显而细微琐碎的信息，得出他们的结论。
The digital detectives, like those in mystery novels, arrive at their conclusions by combining apparently trivial morsels of information.
另外，目前的UNIX系统并没有使用神秘的符号和数字，而是使用tput按名称或用途查找和产生转义。
Further, rather than use arcane symbols and Numbers, modern UNIX systems use tput to look up and emit escapes by name or purpose.
十以下以及少数十以上的神秘数字皆有法文化蕴含。
The Numbers less than ten and few Numbers over ten all have their implication of legal culture.
几乎可以肯定，这些数字肯定是打开祖父的神秘保险箱的关键。
They were almost certainly the final key to opening her grandfather's mysterious safe-deposit box.
中国的神秘数字产生于中国传统文化的土壤中，有着深厚的文化内涵。
China's mysterious figures come from the soil of Chinese traditional culture, so there is a profound cultural connotations.
梳子能读懂你的心，这可不是从什么神秘莫测的读心术。这把神奇的数字能够精确地测量你大脑内部神经活动的水平。
No, this brush is not a mind-reader in the psychic sense. What it does is take precise measurements of the levels of neurological activity in a brain.
在澳大利亚悉尼的一座新公寓楼内，电梯楼层按钮面板上的两个数字“4”和“14”神秘消失了。
A new apartment building in Sydney has mysteriously left off the numbers four and 14 from the elevator.
神秘数字起源于原始文化，遗存于文明社会的文化里。
Mysterious Numbers originated from ancient culture, existing in the culture of civilized society.
神秘数字对人类法文化有着深刻的影响。
Mysterious Numbers have profound influence on the legal culture of human being.
汉字的象形特点使神秘数字蕴含的时空观在表象上得到最大限度的保留。
Moreover, the pictograph characteristic of Chinese words makes the space-time idea in the mysterious figure be kept maximally.
九月九日，日月并阳，所以它在岁时中占有重要位置，是信仰中最崇拜的神秘数字。
September 9, and sun-yang, so when it occupies an important position, is the belief in worship of the most mysterious figures.
此外，依照神秘主义，占星的作用是波动变化的，是通过一个无限大的数字的经度波动浪穿透空间传输到地球上。
Moreover, according to occultism, astrological forces are vibrations which are transmitted to earth via an infinite number of longitudinal waves through the ether.
事实上，因为有如此多的著名摇滚歌手都在27岁时神秘死亡，以至于某些人认为27是一个被诅咒的数字。
In fact, so many famous rockers have mysteriously died at 27 that some believe the number 27 is cursed.
对神秘主义者来说，七是个可贵的数字。
数字化音乐不再像遥远的雪山那样高不可攀，也不再像幽静竹林中的小径那样神秘。
Digitized music no longer looks like the remote snowy mountain to be such unattainable, also no longer looks like in the lonesome and quiet bamboo grove the trail to be such mystical.
我希望能够理解人类的心灵，我希望能够知道群星为何闪烁，我试图领悟毕达哥拉斯所景仰的数字所具有的能够支配万物的神秘力量。
I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.
我希望能够理解人类的心灵，我希望能够知道群星为何闪烁，我试图领悟毕达哥拉斯所景仰的数字所具有的能够支配万物的神秘力量。
I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.
应用推荐