我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
他们正争论神学上的问题。
在描写落叶的段落里，有一种挽歌式的腔调，似乎要抹掉，至少是挑战神学上的确定性。
As with the passage on the falling of the leaves there's a kind of elegiac tone that works to undo, or at least to challenge, our theological certainty.
我的目的不是想要争辩，这些神学上的可能，花时间来从哲学上解释，我们如何弄清这些道理。
I'm not — it's not my goal here to argue for or against these theological possibilities, having at least taken the time to explain philosophically how we could make sense of them.
先来谈激进的神学观点，在这里我只能，谈及弥尔顿神学上的大胆突破的一个小小的组成部分。
Let's take the first thing first, the radical theology. I'm only able to talk about a small component of Milton's theological daring here.
这些反对者包括热衷单一税制的爱沙尼亚，还有英国和爱尔兰，两国用神学上的异议来终止布鲁塞尔的税权。
The opponents included flat-tax happy Estonia, as well as Britain and Ireland, both countries with theological objections to ceding tax powers to Brussels.
我想弥尔顿是通过这些比喻来激励我们提出疑问，更多的也在和神学上的确定性相互角力，这是剩下的部分着重要表达的。
I think Milton is encouraging us in these similes to question, really to wrestle with, the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
神学上坚信上帝在人类历史上匿名所做的一切不可能使无神论者皈依他。
The theological conviction that God is acting anonymously in human history is not likely to turn many atheists toward him.
神学上，我又能深深感到上帝的强大与我们的渺小，有如浮游于天地，沧海之一粟。
Theologically, I can see that God is all powerful, and that we are a small and insignificant part of the universe.
它既没有哲学上的初始起源的微妙之处，也没有神学上造物主的华丽服饰；它不过是探讨运行一个世界所必需的初始条件的一种方便途径。
It doesn't have the philosophical subtleties of prime cause, or the theological finery of Creator; it is merely a handy way to talk about the necessary initial conditions to run a world.
从某个意义上讲，他们说的都对；但无论如何，这都是些词不达意的回答，无论是神学上还是辞藻上。
In one sense, all these things are true; however, these are deeply wrong responses, both theologically and pastorally.
六十年代是神学上骚动的时代。
面对问题时，你若和我一样容易先聚焦在处境而非神学上，你会注意到我送给你的这本书并不是“入门”实用指南。
If you're like me when facing a problem, it's easy to focus first on circumstances rather than theology.
这些都是强烈神学上帝一体的，不容许一人的神性明确的区分的。
These are strongly monarchian in theology and do not allow for a clear distinction between the persons of the Godhead.
这些都是强烈神学上帝一体的，不容许一人的神性明确的区分的。
These are strongly monarchian in theology and do not allow for a clear distinction between the persons of the Godhead.
应用推荐