于是，社会表面上就奇迹般地平静了。
当这些事件公开出现在社会表面时，就变成了离我们很“遥远”的、清晰的、引起公愤的新闻素材。
Those, when they happen to surface publicly, make for clear and outrage-inducing news fodder from great distances away.
梅塔最有名的作品是由影片《土》(1996)、火(1998)和获奥斯卡最佳外语片提名的《水》(2005)组成的“元素三部曲”。这三部电影探讨存在于印度社会表面底下的令人不安的问题。
Mehta is best-known for her Elements trilogy, Earth (1996), Fire (1998) and the Oscar-nominated Water (2005), films that explore uncomfortable issues beneath the veneer of Indian society.
这一变化主要是表面文章，不过是受欢迎的政治性虚华词藻而非社会现实。
The change is largely cosmetic, a matter of acceptable political rhetoric rather than social reality.
有些评论者继续贬低这类歌曲为“抱怨”和“偏执”，但对那些能够透过表面看本质的人来说，这首歌是巧妙的社会批评。
Some reviewers continue to dismiss songs like this as petty "ranting" and "paranoia," but this is some deft social criticism for those who look beyond the surface.
他说：“在我们这个社会里，表面看来好像作出的任何决策都要事先经过民意调查，那样才能看出哪一项决策受公众接受。”
He says: "in our society, it seems that no one makes a decision without taking a poll first, to see which decision is the most popular."
同时他把国王看成是一个名副其实的改革家(也许表面上看不出来)，正在尽最大努力实现社会和教育变革，缓和瓦哈比主义的边缘矛盾。
At the same time he sees the king as a genuine if unlikely reformer, doing his best to bring about social and educational change and soften the edges of unreconstructed Wahhabism.
政客与普通人伪善的动机都是相同的：表面上是维护社会公益的“卫道士”，前提却是个人无需为遵守道德原则付出“代价”。
Politicians are hypocritical for the same reason the rest of us are: to gain the social benefits of appearing virtuous without incurring the personal costs of virtuous behavior.
但是社会对成功的定义更多地流于表面，而不是本质。
But society's definition has more to do with flash than it does with substance.
仅仅凭着人的居所，工作，朋友之类表面的生理和社会特征来判定人的等级，这样的体制实在是滑天下之大稽。
The system was always a farce, relying on superficial physical characteristics and social traits-where the individual lived, what job he had, who his friends were and so on.
能让人看清楚的，只不过是那些显然有许多麻烦的人，而在表面现象的背后，存在一个社会。
Behind the visible people who clearly have a lot of troubles, there's a community.
国际社会里的敌对势力对以色列占领政策的描述作为一种反犹太主义是将其简单化、庸俗化和表面化了。
The depiction of the opposition within the international community to Israel's occupation policy as anti-Semitism is simplistic, provincial and superficial.
许多英雄没有美丽的表面。然而，他们美丽的图像经常来到我们的思想。它们的美来自于他们对社会的贡献。
Many heroes don't have beautiful surface. However, their beautiful images often come to our minds. Their beauty comes from their contributions to the society.
因此，制备液体表面调整剂有很好的市场前景和良好的社会效益。
So, liquid surface conditioner has very good market prospects and good social benefit.
社会对于某种行为和我们每个人应该扮演的角色总有某种期待，但是作为灵性个体除非我们选择遵循这些期待，否则我们不会被这些表面的设置所束缚。
Society has certain expectations of behavior and the roles each of us should play, but as spiritual beings we are not bound by these superficial structures unless we choose to accept them.
只是如果谁实现了表面看来不可能完成的事情，TA就可能得到社会的认可。
Only those who achieve the seemingly impossible can hope to be recognized.
据称，社会进程的现实与其表面现象是大不相同的：我们需要透过容易令人产生误解的表面现象来认识其本质。
It has been contended that the reality of the social process is quite different from its appearance: we need to go beyond the misleading surface appearance to recognize its nature.
从表面上来看，这些用途是个人的而不是社会的，是自我陶醉而不是利他主义。
On the surface, these USES appear more individual than social, more self-indulgent than altruistic.
从表面上看，他们似乎远离了社会主流，其实，“本我精神”中同样包含着普遍的人类情怀和历史理性。
It seems that they have run counter to the mainstream of the society on the surface, but actually "id spirit" inevitably embodies human feelings and historical reason.
愚昧迷信从表面看，吉姆似乎很幼稚可笑，对大自然界和社会生活的方方面面都抱有很多迷信观点。
Ignorance and Superstitiousness From the surface, Jim seemed to be very naive and ridiculous, and was superstitious towards all aspects of nature and social life.
愚昧迷信从表面看，吉姆似乎很幼稚可笑，对大自然界和社会生活的方方面面都抱有很多迷信观点。
From the surface, Jim seemed to be very naive and ridiculous, and was superstitious towards all aspects of nature and social life.
第二，建筑装饰业的劳动过程在表面上按照公认的社会公正原则展开，使工人们更容易认可此劳动过程中形成与体现的地位秩序。
Second, the labor process is in accordance with accepted principles of social justice on the surface, which makes workers be more likely to recognize the status order reflected in this labor process.
杜甫困守长安十年，正是大唐盛世山雨欲来风满楼的时期，盛世表面下掩盖着一系列的社会危机。
Du Fu defends against a siege the Chang an ten years, is precisely the Datang prosperous times blowing up for rain time, the prosperous times surface is covering a series of social crisis.
医疗行为从表面看似乎给人体造成一定伤害，但其主观目的在于治病救人，客观上有利于患者和社会，因此具有正当性。
Medical treatment seem to injury human body, however, the subjective aim of medical treatment is to cure the disease to save patient, objectively in favor of both patient and society.
透过犯罪现象的表面，折射的是青少年犯罪防控机制组织形式、运作方式、规范体系以及社会价值等方面存在的弊端和缺陷。
The surface of juvenile delinquency reflects the limitations and detects of the prevent and control mechanism in it's organization form, operation way and social value.
但是对于“土豪”这个词，它之所以如此流行似乎是因为，归根结底，它正是中国社会转型的一个缩影——许多人对这些拥有财富的人表面鄙夷，暗中却非常妒忌。
But in this case, its popularity seems to be down to the fact that it encapsulates China's changing society so well - many people sneer at those with wealth, but are secretly jealous.
但是对于“土豪”这个词，它之所以如此流行似乎是因为，归根结底，它正是中国社会转型的一个缩影——许多人对这些拥有财富的人表面鄙夷，暗中却非常妒忌。
But in this case, its popularity seems to be down to the fact that it encapsulates China's changing society so well - many people sneer at those with wealth, but are secretly jealous.
应用推荐