总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
人们总是害怕在社会上持久不变的“比赛谁先冲到终点线”中落后于其他人，无论是在考入研究生院、考医学院还是竞争高薪职业方面均是如此。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.
如果公正的原则取决于权利服务的终点是否有道德或内在的价值。社会怎样处理不同人对“好”持有不同的想法和观念？
If principles of justice depend on the moral or intrinsic worth of the ends that rights serve, how does society deal with the fact that people hold different ideas and conceptions of what is good?
一般来说，大选之夜的让步电话是一种社会支持，一个象征性的终点—或者在某种情况下一个物理景观。
As a general rule, the election night phone call is something of a social prop, a symbolic end point - or in some cases a physical spectacle.
系统的所有初始参数迅速向着终点汇聚，可历史却告诉我们，人类社会是一种显示非凡的不断膨胀的系统。
All the initial parameters of the system quickly converge upon termination, when history tells us human society is a system that displays marvelous continuing expansion.
也许生理死亡在某些人看来是存在的终点，但我们的实体、人造、心理社会的生活依然可以持续很久。
If biological death appears to some as an endpoint to existence, there is nevertheless a longevity to our physical, artifactual and psychosocial lives.
在一个信奉公地自由的社会中，每个人都追求本人的最好利益，而整体是走向毁灭的终点。
Ruin is the destination toward which all men rush, each pursuing his own best interest in a society that believes in the freedom of the Commons.
由此，社会走向集体欢腾的时刻，既可能是其最高形态的表现，也可能是其走向毁灭的终点。
Thus the moment that the society comes into collective effervescence is either the presentation of its perfection or the destruction that it comes to the end.
你们社会中各样的基础平台经历了长期的衰退，正走向终点，或者说实际上已经处于悬崖边上。
These various platforms of your societies are either coming to the end of a long decline or are actually 'on the rocks.
根据经济学原理，消费既是社会再生产的终点而又是其逻辑的起点，对经济增长有着重要的影响作用。
Consumption plays a great role in economic growth. According to economic principle, consumption is not only the final stage but also the logistic start in the life cycle of social production.
根据经济学原理，消费既是社会再生产的终点而又是其逻辑的起点，对经济增长有着重要的影响作用。
Consumption plays a great role in economic growth. According to economic principle, consumption is not only the final stage but also the logistic start in the life cycle of social production.
应用推荐