我们的生活方式、馀暇消遣及生活环境，都必须与社会的财富相符。
Our life style, our leisurely pursuits, and the environment in which we live must be consistent with the wealth of society.
印度电影业的拘谨与整个社会环境并不相符。
The primness of Indian cinema is at odds with wider society.
东北大学位于马萨诸塞州波士顿市。贝瑞特教授说调查结果与社会脑理论相符，该理论认为人类杏仁核的进化是为了应对愈来愈复杂的社交世界。
She said theywere consistent with the social brain theory, which suggests thehuman amygdala evolved to deal with an increasingly complex socialworld。
明智的抉择有可能舆社会准则和期望相符，也有可能舆之相悖，但是就决策者对他/她面临的选择的在那一刻的了解以及决策者本身来讲，那些决策都是正确的。
Wise decisions may or may not follow societal norms and expectations, but they are right for the decider based on what he/she knows at that point in time about his/her options as well as him/herself.
中华考试网贝瑞特教授说调查结果与社会脑理论相符，该理论认为人类杏仁核的进化是为了应对愈来愈复杂的社交世界。
She said they were consistent with the social brain theory, which suggests the human amygdala evolved to deal with an increasingly complex social world.
结果我院药剂科社会效益指数、经济效益指数和综合效益指数值逐年增加，其结果与客观实际相符。
RESULTS: The index values of social effects, economic returns and comprehensive benefits increased year by year, which was in line with the objective actuality.
在现实社会中，有些行为和现象与法律规范相符合，但却与一定的道德规范相冲突，或者是相反。
In social practices, some behaviors and phenomena conform to the law stipulation, but don't conform to the ethical norms.
就大部分而言，男人间的交往在感情上受控制，这与“男子汉气概”的社会要求是相符合的。
For the most part, interactions between men are emotionally controlled -a good fit with the social requirements of "manly behavior".
然后以此为线索，指出了我国当前三大人才培养渠道即家庭、教育、社会中所存在的与人才培养规律不相符合之处，也就是我们当前人才培养的现状及所面临的主要问题。
After that, the paper point out to gapes in three sides, through home, education, society, to regularity of talent, in fact, it is present state and key question to fostering talent.
创制特色菜品也要与社会饮食时尚相符合。
道德是处在一定社会环境下的人们，在日常的出产活动中，经由反复实践和比拟，逐渐形成了与当时社会前提相符合的道德。
The people in any society, They contact day by day, they practised and contrasted, formed the standard of morality matched with the social conditions gradually.
贝瑞特教授说调查结果与社会脑理论相符，该理论认为人类杏仁核的进化是为了应对愈，愈复杂的社交世界。
She said they were consistent with the social brain theory, which suggests the human amygdala evolved to deal with an increasingly complex social world.
诗歌被认为抽象是因为它们和当代社会很不相符。
People feel that poetry is an abstract language that has very little relevancy to the modern world.
尤其恶劣的是，它同人的社会性这一特性不相符，因为它为了哪怕很小的诱惑，就会拿真话和善意当做牺牲品。
It is, above all other vices, inconsistent with the character of a social being, because it sacrifices truth and kindness to very weak temptations.
女式成衣生产的兴起恰好与时尚和社会的变化相符——女性成为了国家劳动大军的重要因素。
The rise in the production of women's ready-to-wear coincided with changes in fashion and in society-women became significant factors in the nation's work force.
《还乡》；人物对话； 社会符号学翻译法；意义相符、功能相似；
The Return of the Native; dialogues; sociosemiotic approach to translation; correspondence in meaning and similarity in function;
我选择复旦大学-华盛顿大学EMBA项目是因为它的定位– 培养中国最为训练有素，最有社会关系的高管与我的个人目标相符合。
I chose the Washington University-Fudan University EMBA program because it's positioning-the best-trained and best-connected general managers in China-matched well with my personal objectives.
我选择复旦大学-华盛顿大学EMBA项目是因为它的定位– 培养中国最为训练有素，最有社会关系的高管与我的个人目标相符合。
I chose the Washington University-Fudan University EMBA program because it's positioning-the best-trained and best-connected general managers in China-matched well with my personal objectives.
应用推荐