现代社会旅游餐饮市场将被越来越多的人所重视。
In the modern society more and more people pay their attention to the development of tourism catering market.
现如今，旅游业在经济和社会两方面的重要性都有了显著的提升。
Tourism today has grown significantly in both economic and social importance.
正如航空和其他交通工具造成的环境损害必须受到更严格的审查一样，旅游业的社会成本也必须得到解决。
Just as the environmental harm caused by aviation and other transport must come under far greater scrutiny, the social cost of tourism must also be confronted.
旅游业不仅对世界经济产生了深远的影响，而且由于旅游的教育作用和对就业的影响，也对社会本身产生了深远的影响。
Tourism has a profound impact both on the world economy and, because of the educative effect of travel and the effects on employment, on society itself.
我有点想要拿到社会学的博士学位，这样我就可以跨国旅游了，
I sort of want to get a Ph.D. with sociology so that I can go international travel,
对于那些吹捧社会媒体对旅游计划决策有直接影响的人来说，这些数字非常低。
For those extolling the virtues of social media as a direct influence on travel planning decisions, the stats are rather low.
支持贫民窟旅游的人说，它可以抬高社会认知和觉悟。
Slum tourism has its advocates, who say it promotes social awareness.
有关数据显示搜索引擎现在的流量要低于社会网络，这说明两件事：搜索是永远在改变的，旅游公司需要迅速采取相应措施。
Data showing that search engines now account for less traffic than social networks illustrates two things: search is changing forever and travel companies need to act fast.
社会媒体将在2011年旅游企业的市场营销预算中占据重要地位，而在线显示广告可能将被冷落。
Social media is expected to feature strongly in marketing budgets across the travel industry in 2011, with online display likely to be the channel missing out.
该份报告对大概1,000名曾在2010年出外度假的英国居民进行了调研，发现有三分之一的受访者在制定旅游计划阶段有咨询过社会媒体。
The survey of around 1, 000 UK residents that took a holiday during 2010 found that one in three consulted some form of social media during the planning phase of their trip.
在尼泊尔旅游的你，不经意之间跨过了某人的腿，你可能不会觉得，但你已经触犯了一项严重的社会禁忌！
You step over someone's legs in Nepal and you might not even realize that you committed a grave social taboo!
在线评论和用户生成内容(user - generated content, UGC)正通过与社会网络的融合，来提升其对旅游购买决策的影响力。
Online reviews and user-generated content are being combined with social networking, increasing their influence on travel-buying decisions.
其次，旅游业给旅游胜地的居民提供了更多的就业机会，这在某种程度上消除了一些社会问题。
In the second place, tourism provides local habitants in tourist attractions with more opportunities of employment, which has eliminated some social problems to some extent.
利用社会媒体与旅游者进行沟通。
探险旅游公司：把他们的社会媒体客户锁定为已经购买旅游产品的顾客。
Adventure tour company: targeting their social media activity at existing customers that have already bought.
西班牙旅游局有意利用社会媒体为西班牙打造崭新定位，突破西班牙“阳光与海滩”的传统形象。
The Spanish Institute of Tourism is looking to expand the image of Spain beyond a destination for the traditional "sun and beach" holiday by using social media.
旅游作为人类社会生活的一项活动，有着悠久的历史。
Tourism, as an activity of human social life, has long history.
如何求取开发与保护的平衡，如何求取经济、环境及社会效益的最大化，确是湿地公园旅游开发中必须解决的问题。
How to balance development and protection, together with how to maximize the economic, environmental and social benefits, is the topic that deserves concern in tourism development of wetland parks.
“那些最经常出游的人对旅游过程的低效率最不满意”，他说，作为一个社会，我们需要思考当有人说出门旅游是不值得的，我们的代价会是什么？
“As a society, we need to be thinking, what is the cost when someone says it’s not worth it to travel?”
实际上，有44%的受访者认为社会媒体带来的最大好处是可以获得最新旅游资讯，其次是可利用社交网络来学习和交流经验，并降低差旅成本（43%）。
This response was followed closely by the interest in using social networking to learn and communicate best practices and reduce business travel costs (43%). Other findings include
旅游节庆能够在短时间内为举办地带来显著的经济、社会、文化效益。
Tourism festival brings remarkable economic, social and cultural benefits for destination in the short time.
他先与大家分享了一些关于Expedia如何率先进军旅游业的有趣故事，然后与大家分享了关于搜索、社会媒体和手机的一些前瞻性想法。
After sharing some entertaining stories of his prescient moves into online travel with Expedia, he moved on to some forward-looking thoughts on search, social media and mobile.
国内旅游景区门票价格上涨，成为近年来国内旅游的一个热点问题，引起了社会各界的广泛关注。
The entrance fee of internal tourist attractions kept rising, drawing the attentions of all social circles, which became a hot topic of internal tourism these years.
主题公园作为一项旅游开发“产品”，具有产品的周期性，不仅要考虑当前的需要，还要考虑长期的社会需要。
As a "Product" of travel developing, theme park has periodicity of "Product", so not only will we considerate the present demand, but also the long-term demand.
最近，有很多酒店和旅游景点来咨询TIGGlobal，如何才能提升社会媒体营销的效果。
Many hotels and destinations have recently approached TIG Global and asked about improving their social media visibility.
周：我选择集体旅游旅行。社会安排好一切。在旅行团内部，原来的陌生人一会儿就可成为朋友。
I will choose the group . travel agencies take care of everything. Within a group, people who used to be strangers soon become friends.
建立民族文化旅游博物馆，以保护在现代社会已失去实用价值、逐渐消亡的民族文化。
We can build the ethnic cultural tourism museum to protect the ethnic culture that has lost its practical value in modern society and disappearing gradually.
重庆一周刊《旅游新报》在5月19日关于汶川大地震的报道中，刊发女模特摆拍地震背景的图片，严重违背社会公德，造成恶劣社会影响。
A Chongqing-based newspaper Monday published reports on the Wenchuan earthquake with photos showing female models in a variety of poses breaching public morality.
乡村景观的独特地域空间文化价值以及由此产生的乡村人的社会价值构成乡村旅游的根本动因。
The rural scenery has its unique cultural value and social value so that it stimulates the development of rural tourism.
乡村景观的独特地域空间文化价值以及由此产生的乡村人的社会价值构成乡村旅游的根本动因。
The rural scenery has its unique cultural value and social value so that it stimulates the development of rural tourism.
应用推荐