可能会影响虐待老人风险的社会文化因素包括
Socio-cultural factors that may affect the risk of elder maltreatment include
在环境因素中，社会文化因素亦不可忽视。
In environmental factors, the social and cultural elements should also not be neglected.
因此，理解言语幽默就不能不考虑社会文化因素。
As a result, it is impossible to understand exotic verbal humor without taking cultural factors into account.
消费行为是社会文化因素作用于人的心理活动的结果。
The consumption activity is brought about by the action of social cultural factors on the human mind.
最终译本的形成，是翻译在各种社会文化因素之间妥协的产物。
The final translations are the products of the compromise among these interwoven and interactive sociocultural constraints.
其历史背景是多种社会文化因素作用于法制建设和法学研究的结果。
Its historical background results from the construction of legality and legal research which have been effected by various social cultural factors.
翻译作为一种文化交流活动，受到种种社会文化因素的影响和制约。
As a kind of cultural communication activities, translating is influenced and constrained (or "manipulated") by various social, historical and cultural factors.
研究发现该当代文学文本的翻译决非远离社会文化因素影响的行为。
The study reveals that the translation of this contemporary literary work is far from being an activity independent of sociocultural constraints.
导致这一结果的主要社会文化因素有：赫哲族人口基数少，且居住分散；
The social cultural factors leading to this result lies in as follows: the cardinal number of Hezhe population is small, and their residential quarters are scattered;
作者认为这样的差异主要归因于社会文化因素、语言水平和读者的预期。
It is argued that these differences are mostly caused by social-cultural factors, language proficiency and audience expectations.
作为社会文化因素重要组成部分的性别因素对交际能力也有重要的影响。
Gender is one of the important sociocultural factors influencing one's communicative competence.
翻译作为构成社会文化系统的成分之一，其行为受社会文化因素的制约。
Translation is one element making up a larger sociocultural system and therefore translation activity is restricted by sociocultural constraints.
忻州地区历史上形成的浑厚的人文环境是挠羊摔跤得以继续的社会文化因素。
And the colorful human atmosphere in the history of Xinzhou is the social cultural, element for the existion of NaoYang wrestle.
该理论还能对词作中的社会文化因素及其与文本的相互作用做出合理的解释。
We find that the adaptation theory enjoys great flexibility in accommodating the linguistic data of Ci. Besides, it adequately does justice to the social and cultural complexities of literary works.
与此同时，该分析也综合运用了一些社会文化因素如历史、文化及思维方式等。
Different sociocultural influences like history, culture and mode of thinking are also taken into consideration.
分析影响中国人抑郁症产生的社会文化因素，包括竞争冲突、与传统文化的冲突等。
Analyzed the social and cultural factors of emergence of depression of Chinese, including the conflict of competition and traditional culture etc.
竞技运动者主体价值的实现涉及到运动者自身的内部因素和外在的社会文化因素影响。
The realization of the subject values of competitive athletes has close connection with the internal factors and external factors of athletes.
从姓和名两个角度探讨中英姓名的文化蕴涵，可以了解隐藏在姓名背后的社会文化因素。
This paper attempts to probe into the cultural implications in aspect of Chinese and English surname and given names respectively, and discusses on the social elements hidden behind them.
一些社会文化因素妨碍了妇女和女童从高质量的卫生服务工作中获益，无法获得可能的最佳健康水准。
Some of the sociocultural factors that prevent women and girls to benefit from quality health services and attaining the best possible level of health include
目的从可能引发MR的社会文化因素进行探讨，并对其与该病发生的关系进行定量研究。
Objective To explore social and cultural factors which related to child mental retardation (MR), and study quantitatively mechanism between factors and the disease.
学习者的动机水平受多种因素影响，其中最重要的是社会文化因素，家庭因素和学校因素。
Learner motivation is influenced by many factors, among which sociocultural-related factors, family-related factors and school-related factors are considered to be the most important.
外语教学在很长一段时间内都在传授语言知识，而忽视语言使用与社会文化因素的相互作用。
Foreign language teaching has being used to teach language knowledge and ignored the interaction between language application and cultural factors in societies.
这就需要我们把能够反映社会文化因素的参数尽量扩大、尽量细化、尽量增加其特殊针对性。
This requires us to reflect social and cultural factors as much as possible to expand the parameters, as detailed as possible to increase its special targeted.
因此，社会文化因素的影响对委婉语的使用起着主导作用，也是我们语用翻译研究重视的关键环节之一。
Thus, the influence of sociocultural factor plays a leading role in using euphemisms, and it is also one of the most important aspects that we should focus on the domain of pragmatic translation.
要研究民族的深层心理问题，就需要对性别角色及其获得进行研究，需要对相关的社会文化因素进行研究。
The study of the deeper national psychological issues requires a survey of the gender roles and an analysis of relevant social and cultural factors.
社会歧视和耻辱感是导致戒毒后复吸率高的重要因素之一，也是阻碍开展降低危害工作的重要社会文化因素。
Social discrimination and stigma was one of the key factors that facilitated the post detox relapse, and also one of the important sociocultural factors that hindered harm reduction.
交际的能力不仅包括语言能力，而且包括对与语言使用密切相关的社会文化因素充分了解和掌握的文化能力。
Communicative competence contains both language competence and cultural competence, which is subjected to quite a few social and cultural factors.
本文研究结果表明，翻译中的确切性是一个相对的概念，社会文化因素的研究有助于人们理解译者的翻译动机。
The results of this study suggests that appropriateness in translation is a relative concept and that sociocultural variables may help people understand in depth the translator's motivated treatment.
需要进一步调查与阿富汗婴儿和5岁以下幼儿死亡率相关的社会文化因素及其对该国婴儿出生和死亡报告的影响。
The sociocultural aspects of mortality and their effect on the reporting of births and deaths in Afghanistan need to be investigated further.
生物及社会文化因素对妇女和男人、男童和女童的健康带来影响，性别、妇女和卫生(GWH)引起人们关注这些影响方式。
Gender, women and health (GWH) draws attention to the ways in which biological and socio-cultural factors affect the health of women and men, boys and girls.
应用推荐