这一社会图或社会地图一旦投入使用，它就能成为传播信息的有力途径。
Once this social graph, or map, is in place, it becomes a potent mechanism for spreading information.
Facebook正努力尝试一些新模式使得社会图(social graph)盈利。
Facebook is trying hard with some new models to monetize the social graph.
而其他的生财之道却可能有很大的风险，它可能会降低用户的积极性并进而危及到整个社会图。
Trying to make money in other ways could be risky, since it might alienate users and damage the social graph.
他给这一地图起了一个富于想象力而又很数学化的名字“社会图”，它是一个由节点和连接节点的线组成的数学模型，其中节点就是一个个的人而人与人的连线则代表他们的友谊。
The fancy mathematical name he has for this map is a “social graph”, a model of nodes and links in which nodes are people and connections are friendships.
这幅图指出了我们的社会中一个经常发生的现象——虚假的广告和推销。
The cartoon subtly reveals a phenomenon frequently happening in our society— the false commercial advertising and promotion.
这幅图非常发人深思，它说明了当今社会的普遍存在的一个现象：很多成年人拒绝赡养他们的父母。
The picture is thoughtprovoking, and what it illustrates is a common phenomenon in todays society: many grown-up children refuse to support their aging parents.
美国对待逃学和少年犯的普遍做法是把他们关起来然后把钥匙丢掉，图省事却忽略了导致暴力犯罪的社会方面，这使得问题反而复杂化。
Amerika's generaly approach to truancy and delinquency is to lock them up and throw away the key while conveniently ignoring the social aspects of violent crime thereby compounding the problem.
这些图虽然简单，但是却确实表明了一个发人深思的社会现象。
Simple as the pictures are, they do demonstrate certain thought — provoking social phenomenon.
这种写法的好处是展示了简明图画表达深刻含义的事实，并定格了由看图到解图的全过程。 第二段写了该做法对社会的巨大危害。
This practice is extremely harmful to the functioning and order of the whole society.
这幅图从一个独特的视角反映了一个普遍的社会现象，即人们对于下一代的关心超过了上一代。
The picture mirrors a common social phenomenon from a unique Angle - people tend to care more for the next generation than the previous one.
卫生关注可以推动国际社会商定控制烟草等虽有利可图、但却有害健康的产品。
Concern for health can persuade the international community to agree on the control of harmful, yet profitable products, like tobacco.
当社会网图变得更加流动化，我相信社交网络会融入我们所参与的一切，变成一种功能。
As our social graph becomes more portable I believe that social networking will become a feature in everything we do.
之后，整个网络已变得更为社会化，不过人们关系的群集，或“社交图”，却趋于被各种网络、网站和服务所分割开。
Since then, the web has become more social, but the clusters of human connections, or “social graphs”, tend to be isolated within various networks, sites and services.
一些最简单最有利可图的攻击是针对欺骗购物者的，也称为社会工程技术。
Some of the easiest and most profitable attacks are based on tricking the shopper, also known as social engineering techniques.
要么让社会网图流动，要么我们加入别的社交网络。
Either they make our social graph portable or we'll find other networks to join.
在美国，许多人对社会企业持怀疑态度，认为这种企业多数是无利可图的。
Many in the United States are skeptical about social enterprises, pointing out that most are unprofitable and that few nonprofits can sustain themselves solely through income-generating activities.
当她展示一幅现代秘鲁巫医纹身图时指出，它们可能是上流社会强身仪式的一部分。
When she showed a drawing of the tattoos to a modern-day shamanic healer in Peru, he suggested that they might have been part of a strengthening ritual on an upper-class subject.
对于一个社会化网络图，这些顶点id即用户id，但是对于“收藏”推文这样的边，其目标顶点(destinationid)则是一条推文的id。
For a social graph, these node IDs will be user IDs, but in a graph storing "favorite" tweets, the destination may be a tweet ID.
该研究负责人埃斯泰因·斯图达尔博士（DrEysteinStordal）说：“一般来说，在西方社会，当人们与朋友在一起的时候，喝酒比不喝酒更为社会所接受。”
"Generally when people are with friends it is more acceptable in western societies to drink than not to drink, " said research leader Dr Eystein Stordal.
安伯·托图·内西是质量、汽车、环境、社会责任、健康和安全管理体系的审核员。
Umberto Tunesi is a management system auditor for the quality, automotive, environment, social responsibility, and health and safety fields.
这幅图所表现的是一个相当普遍的社会问题：很多成年子女不愿赡养他们年迈的父母。
What the picture illustrates is a rather prevalent social ill: a host of grown-up children are reluctant to support their aging parents.
个体的人要求唯利是图的自由，物种的人要求和谐合作的社会秩序。
The former demands freedom for seeking profit exclusively while the latter calls for the social order of harmonious cooperation.
图固然简单，但是却的确表明了一个发人深思的社会现象。
Simple as the picture is, it does demonstrconsumed certain thought-provoking social phenomenon.
最能形象地说明道教以身体为核心，使得个人、社会与自然具有同构关系的是《内经图》。
Picture of Inner Scripture can best reflect that the Daoism makes the individual, the society and the nature have the same construction relation with the body as the centre.
他们的朋友中有传言称杰姬同阿里结婚是图他的钱，而他则图她的社会关系和名声。
The gossip among their friends was that Jackie had married Ari for his money, and that he had married her for connections and reputation.
这既有社会、技术进展快、词典出版周期长这些客观因素，也有图省事、没有认真积累等原因。
This is both social and technical progress fast dictionary published long these objective factors, there are plans easier, there is no serious accumulation of other reasons.
古地图社会正在蓬勃发展，天体图，现在作为一个专业的地图收集效果。
Antiquarian map societies are prospering, and celestial maps are now viewed as a specialty of map collecting.
在本文中，我们的出发点是参与的事物—这些社会物质性集合体即布鲁诺·拉图尔如此引人注目的描述为具有人类和非人类集合。
Our starting point in this paper is participation in things-these kinds of socio-material assemblies that Bruno Latour so strikingly has characterized as collectives of humans and nonhumans.
目前，这些洪水风险图已经在洪水保险、洪泛区管理、国土开发、公众应急避险等方面发挥了巨大的经济和社会效益。
Currently, flood hazard maps generate great economic and social benefits in terms of flood insurance, flood plain area management, national land development and public emergency escape.
目前，这些洪水风险图已经在洪水保险、洪泛区管理、国土开发、公众应急避险等方面发挥了巨大的经济和社会效益。
Currently, flood hazard maps generate great economic and social benefits in terms of flood insurance, flood plain area management, national land development and public emergency escape.
应用推荐