本节探索了技术和方法上的问题，也包括社会和文化方面，最后给出了一些基本的建议。
It explores technical and methodological issues as well as cultural and social aspects to provide some essential recommendations.
对于伽利玛的死亡原因，先前的研究更多的是集中在诸如西方对于东方的误解这样的社会和文化方面的原因上。
For the death of Gallimard, most studies focus more on the social and cultural reasons such as the Western misconception of the East.
规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性，因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。
Norms underlying social and cultural establishment regulate the practice of translation as an agency since acceptability remains the primary concern of most translators.
新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。
There exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the "stan-dard templates" of the newsroom seem alien to many readers.
第四个方面是社会和文化的全球主义。
而高度繁荣的城市娱乐生活对上海城市社会、经济和文化诸多方面产生深远影响。
Highly prosperous urban recreations will have a far-reaching influence on the Shanghai urban society, economy, culture and so on.
NAAP将从社会、经济、科技和文化根源方面评估它们对这些工作造成的综合影响。
NAAP will evaluate cross-influences of social, economic, technological and cultural roots that can impact these workings.
体育法应当在公民的健康权、社会经济权利和文化权利等方面发挥重要的作用。
Sports law should play important role in protecting citizen's health rights, economic rights and culture rights.
指出空间和时间上的海地。一个社会历史和文化方面的梗概。
Locating Haiti in space and in time. A socio-historical and cultural sketch.
分管工作：负责教育和文化等社会事业方面的工作。
Responsibilities: He is in charge of education and culture etc. social enterprise affairs.
我们在自己的范围内用各种方式忙于许多方面，特别在教育、社会准则和文化领域。
We are within the scope of their own in a variety of ways busy many aspects, especially in the field of education, social norms and culture.
而在这些因素中，除了城市方面的物质基础和文化环境，基本都和社会资本有一定的联系。
These factors are all have connection with social capital except for material base and cultural environment.
讲座分析了社会和文化的老南，与南部生活实现了从北部地区内战前不同的方面特别强调。
The lecture analyzes the society and culture of the Old south, with special emphasis on the aspects of southern life that made the region distinct from the antebellum North.
由于其同时包含实际的和非物质的因素，该问题通过一套由制度、环境、社会和文化等方面组成的因子体系结构化。
As it concerns both practical and immaterial issues, problem is taken into account with a structured criteria system consist of institutional, environmental, social and cultural aspects.
另一方面，人要改造自身的自然，将自己塑造为社会的文化存在物和文化主体。
On the other hand, man must change himself into a cultural subject for a social cultural existence.
大学存在着多重属性，其内涵涉及教学、科研、社会服务、产业、和文化等方面。
There are many traits of university, such as teaching, researching, social service, industry and culture.
应激是一种涉及心身两个方面的紧张状态，引起这种状态的刺激物称为应激原，应激源分为社会性、心理性、躯体性和文化性。
Stress is a tense condition which deal with both heart and body. The factors causing this tense condition are called stressor including sociological, psychogenic, bodily and cultural one.
礼貌的这种相对性至少可在真实礼貌和虚假礼貌，礼貌和文化因素、社会因素等诸方面的关系中体现出来。
The relativity of politeness reveals itself in various ways, but this paper concentrates the discussion on the contradictions between literal politeness and act…
礼貌的这种相对性至少可在真实礼貌和虚假礼貌，礼貌和文化因素、社会因素等诸方面的关系中体现出来。
The relativity of politeness reveals itself in various ways, but this paper concentrates the discussion on the contradictions between literal politeness and act…
应用推荐