里奇女士将就美国社会和文化每周写两篇评论文章。
Ms. Rich will be writing a twice-weekly commentary on American society and culture.
我们正在经济、社会和文化领域改革的背景下从事这项工作。
We are doing this work in the context of reforms in the economic, social and cultural spheres.
这是一个社会和文化问题，也是一个经济问题。
It's a social and cultural issue, as well as an economic one.
大多数经常看报纸的人会了解到出版物的政治、社会和文化倾向。
Most people who read newspaper regularly will be aware of the political, social and cultural slant of publications.
许多社会和文化因素发挥作用，决定着哪些有前途的学生能走上国际数学认可的道路。
Many social and cultural factors play roles in determining which promising students get on the path toward international math recognition.
主题公园也在经历着其他的变化，因为它们试图呈现更严肃的社会和文化问题，远离幻想。
Theme parks are undergoing other changes, too, as they try to present more serious social and cultural issues, and move away from fantasy.
杜·波依斯担心，种族会被用来作为生物学层面上的一种解释，并用以说明他所理解的不同人群之间的社会和文化差异。
Du Bois was concerned that race was being used as a biological explanation for what he understood to be social and cultural differences between different populations of people.
研究发现，在（学生）种族比例和（家庭）经济水平趋于平衡的双语课堂有助于孩子们适应社会和文化的多样性。
Ethnically and economically balanced bilingual classrooms are found to be helpful for kids to get used to social and cultural diversity.
第四个方面是社会和文化的全球主义。
种族问题一直对历史、社会和文化有巨大影响。
Race has always had a huge impact on history, society, and culture.
忽略了它们就忽略了自然科学的社会和文化的维度。
To ignore that is to ignore the social and cultural dimensions within which this science is taking place.
本研究还试图评估可能的社会和文化影响。
This study also attempts to assess possible social and cultural impacts.
因此，本研究主要是关注社会和文化影响。
As such, this study is primarily concerned with social and cultural impacts.
在不同的社会和文化中，有不同的亲属关系称谓。
In different societies and cultures, there must be different systems of kinship terms.
以及社会和文化的偶然事件，因此我们不能认为自己是理所应当。
Social and cultural contingencies for which we can claim no credit.
现代性就是市民社会和文化批判相互影响、相互作用的过程。
The modern property of society is a process of interaction of Citizen society and cultural criticism.
但法律专家和女性权利倡导人士表示，社会和文化习俗更难改变。
But legal experts and women's advocates say social and cultural conventions can be harder to change.
贝尔斯登教授研究小组，也同时考虑了包括社会和文化变革在内的其他因素。
Prof Stearns' team controlled for other factors, including social and cultural change.
哪些社会和文化因素会影响利益相关者参与提议活动或者从中受益？
What social and cultural factors affect the ability of stakeholders to participate or benefit from the operations proposed?
另外，社区也可以从那些导致社会和文化变化的招待社区的那些交互交流中学习到。
On the other hand, the communities can also learn from the interaction which leads to social and cultural changes in the hosting communities.
一些人成功了，像罗斯，用个人的体育力量提升自己，摆脱社会和文化压制的世界。
Many of them have, like Rose, used their individual sporting prowess to lift themselves out of a world of social and cultural oppression.
这在社会和文化上乃习惯使然—造成了并非显而易见的下意识的思维过程。
It's the way we've been socially and culturally conditioned - creating unconscious thought processes that aren't always immediately apparent.
即使这样，美国的经济，以及相关的社会和文化都发生了翻天覆地的变化。
Even so, America's economy, and along with it the nation's society and culture, were being profoundly transformed.
一个有效的方案需要在高质量的科学检测，以及当地社会和文化的基础上进行战略规划。
An effective response requires strategic planning based on good quality science and surveillance, as well as consideration of local society and culture.
“我们要说的是，没有最好的(家庭)结构，”纽约大学社会和文化分析教授斯泰西说。
"What we're saying is there is no best (household) structure," said Stacey, a professor of social and cultural analysis at NYU.
重要的是，当评估有关特定情境的担忧是否过分时，需考虑社会和文化的语境。
It is important to consider the social and cultural context when evaluating whether worries about certain situations are excessive.
近年来，印度非传染性疾病的上升也有助于提高对健康问题的社会和文化决定因素的重视程度。
The increase in noncommunicable diseases in recent years in India also strengthens the case for greater emphasis on the social and cultural factors that determine health.
近年来，印度非传染性疾病的上升也有助于提高对健康问题的社会和文化决定因素的重视程度。
The increase in noncommunicable diseases in recent years in India also strengthens the case for greater emphasis on the social and cultural factors that determine health.
应用推荐