梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
此一成就是坚实地奠定在这样一种价值体系上，即把公正和包容性视为社会凝聚、稳定与和谐之源。
This achievement was firmlyanchored in a value system that places a premium on fairness and inclusivenessas a route to social cohesion, stability, and harmony.
共同但有区别的责任原则凝聚了国际社会共识。
The principle of common but differentiated responsibilities embodies the consensus of the international community.
它是无意识思想、认知理论和社会心理研究日渐整合、凝聚的结果。
It is the integration of the thought of unconsciousness, cognitive theory and social psychological research.
文学作品的最高价值在于其中凝聚着的作家对自然、对生活、对艺术、对社会、对历史、对生命、对宇宙深刻的情感体验和哲学思考；
The highest value of literary works is that the authors embody their deep emotions and psychological thinking to nature, life, arts, society, history and universe in their works.
这种现象，是彝族群众传史、用史传统的具体体现，起到了凝聚、认识、整合、教育的重要社会功能。
It is the concrete embodiment of delivering and using history of yi group. The phenomenon had been exerted important social functions such as condensing, knowing, tidying and educating.
社会进步理想成为一面新的旗帜，它凝聚起全社会的力量。
The social progress becomes at the same time a new flag and it condenses the strength of whole society.
一切文化都是人类认识和改造自然、社会的实践经验的总结和物质形态的凝聚。
All cultures are summary of practical experience and cohesion of material form in people's understanding and changing nature and society.
我们正凝聚更多力量，为患者寻求和提供更有效药物，让员工为此而自豪，从而赢得客户和社会的尊重。
To seek and provide more effective drugs for patients, we are gathering more strength to make employees proud of us, so to win the respect of clients and the community.
崇高是人类理性力量的凝聚，现代社会依然需要崇高。
苔丝的悲剧凝聚着社会和个人的多重色彩，各种复杂的因素交织成一种强大的压力，摧毁了这位生于自然，具有大地般朴实本性的女性。
The character of the social and that of personal combined her tragedy. Varied complicate factors formed a great pressure distorted and abused the nature and pure woman.
在科技社会的今天，只有知识的交融才能获取无尽财富，只有真诚的合作才能凝聚巨大的成功。
In present days of knowledge-based and technologically-advanced society, only knowledge blending can obtain never-ending wealth; only sincere cooperation can lead to a great success.
利他主义对社会的凝聚是相当重要的。
民间对日诉讼凝聚了各方面的社会力量，形成了原告、志愿者、社会活动家、律师和专家学者等参与者群体。
The civil litigation rallied social forces from all aspects, form a participants group including plaintiff, lawyers, social activists, academics and other experts and volunteers.
你们可以径自走自己的阳关道，毕竟我们这个社会往往是分散多于凝聚。
You could go your own way in a society that after all seems so often to be coming apart instead of coming together.
就算在这个社会被金钱迷失了方向的时候，因为一场灾难，让我们看到了原来中国人也可以如此的凝聚在一起，原来我们还没有被现实的世俗麻醉我们曾经善良的心灵。
Even when the society is enchant by money and lost its direction, the disaster let us know that Chinese people can get together so closely and the reality did not contaminate our kindness hearts yet.
愿我们的努力和真心，凝聚社会各界的爱心共建孩子们的开心！
Wish our efforts and sincerely, embodies social from all walks of life together the happy children love!
中国古代创造了长期悠久的光辉历史文化，是和中国古代社会具有和谐、稳定、凝聚、统一的条件分不开的。
The long historical culture created by ancient China is closely related to its harmony, stability, cohesion and unity.
从这一点来讲，商人会馆恰是商业文化的特殊载体，搭建了商人和社会关系的桥梁，凝聚了人心、拓展了商路。
From this point, guildhall is a special carrier of the commercial culture, which builds the bridge of merchants and local community, rallies the people, expands road of the business.
它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。
It embodied a nation's social consciousness from generation to generation, history, culture, and other areas all the features of human society.
不同的社会对于儒学的取舍和吸收的重点不尽相同，日本突出的是集团的概念，而中国更为突出家族主义，在多元一体格局中，汉族是凝聚的核心。
However, different societies have different ways to deal with Confucianism. Japan stresses the concept of clique while China emphasizes that of clan with Han nationality as the core of national unity.
不同的社会对于儒学的取舍和吸收的重点不尽相同，日本突出的是集团的概念，而中国更为突出家族主义，在多元一体格局中，汉族是凝聚的核心。
However, different societies have different ways to deal with Confucianism. Japan stresses the concept of clique while China emphasizes that of clan with Han nationality as the core of national unity.
应用推荐