庄子的美学思想博大精深，涵盖社会人生各个方面。
Zhuangzi's aesthetic thought is profound, covering all walks of social life.
欣赏它，并不一定要在其中发现重大的社会人生主题。
To appreciate it, one should not be on the lookout for the great themes of social life.
新写实小说注重平实叙写社会人生，努力写出作家的独特感受和体验；
New Reality Depicting Novel lays emphasis on writer's particular feeling and experience through describing social life.
他十五岁时就立下了学习的志向，决心学习关于社会人生的根本道理。
When his 15 years old has established the study ambition, the determination study about the social life basic truth.
正是这一点使汉末文学区别于忧患深沉、密切关注社会人生的建安文学。
It is this phenomenon that differentiates the literature of the late Eastern Han dynasty from that of Jianan Pe…
这些旁观者既有共同的特点，又反映了不同时期詹姆斯对社会人生的观察和对文学创作的体会。
These spectators share the similar character, representing James' personality in different periods of life and reflecting his observation and thinking about literary creation.
这个变化在诗歌上的一个显著标志，即以元结为代表的写社会人生、写生民疾苦创作倾向的出现。
Its marked symbol in poetry was the creation of social life and the weal and woe of the masses, which was represented by Yuan Jie.
在这些故事中，他们通过两性关系的构筑来观察社会人生，反映他们对理想女性和理想婚姻的追求。
In these stories they observed society and life, reflected their pursuit for ideal female and marriage by constructing relation of male and female.
《天问》全诗充满着屈原对天地自然、社会人生的冷静的理性思考，但全诗的情感抒发则十分热烈。
The whole POem is filled with Qu Yuan's rational and calm thought on heaven and the earth, nature and life, but we can still feel the poet's strong emotion expressed in it.
“乌台诗案”是苏轼人生历程中最为重要的事件。它不仅让作者对于社会人生有了全新的认识，也继而影响到作者的创作。
Wutai poem accident is the most important event in Su Shi 's life history, which not only provides an entirely new understanding, but also in turn affect the author's creation.
《老子》作为中国古代颇具代表性的哲学著作，在诠释宇宙自然及社会人生方面具有其他学派不可比拟的远非消极的整体和谐。
As the representational work in ancient Chinese philosophy, Taoism by Lao Zi displays an incomparable integrity and harmony in annotating the nature, life and society.
表现主义小说、存在主义小说、荒诞派小说和黑色幽默小说等着重表现作者对社会人生的感受和解悟，具有明显的“表意性”。
Novels of expressionism, existentialism, absurdism and black humor all emphasize the authors' feelings and understandings of society and life, and they all obviously "ideographic".
种姓制度的定义源于通过个人生活方式而获取的社会荣誉。
Caste is defined primarily by social honour attained through personal lifestyle.
罗马帝国灭亡后，在欧洲，第一个按照复杂的礼节规范私人生活行为的社会，是12世纪法国的普罗旺斯。
After the fall of Rome, the first European society to regulate behaviour in private life in accordance with a complicated code of etiquette was twelfth-century Provence, in France.
在我看来，任何故意夺走他人生命的人都是疯子；然而，这并不意味着这个人没有犯罪，或者不应该向社会偿还债务。
In my opinion, anyone who takes another person's life intentionally is insane; however, that does not mean that the person isn't guilty of the crime or that he shouldn't pay society the debt he owes.
赌博永远是美国人生活的一个共同特征，但很长一段时间以来，它被广泛地认为是一种罪恶，抑或是一种社会疾病。
Gambling has been a common feature of American life forever, but for a long time it was broadly considered a sin, or a social disease.
在大学里，学生们还会遇到那些可能在未来拥有好工作的人，从而为人生建立社会关系。
Students at university also meet those likely to be in leading jobs in the future, forming contacts for life.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日之类的手段，即可维护自己的社会资本。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today.
对于热情洋溢之人来说，交谈则是一门艺术，人生最大乐趣之一，甚至是文明社会的基础根基。
For enthusiasts conversation is an art, one of the great pleasures of life, even the basis of civilised society.
不要太过重视于社会给出的意见；那是你的人生，不是其他人的。
Don't give too much importance to the opinions of society; it is your life, not theirs.
他同意这一观点，即：给予孩童人生起步更多关怀，“对奠定他们整个人生健康基础和以后为社会作出更多贡献是非常关键的”。
He agrees that giving every child the best start in life "is critical in setting the foundation for a lifetime of health and successful contribution to society".
这是一个终生的过程，从出生一直贯穿整个人生，而且应该包括各种社会制度。
This is a lifelong process from birth throughout the lifecycle and should involve all social institutions.
这本传记着重强调了她作为欧洲人生活的一部分。身为一个美国人，华顿却很排斥纽约社会，并迁至法国度过了其人生最后的三十年。
Her biographer has chosen to emphasise Wharton's life as a european-rather than as an american-who rejected New York society, moved to France and stayed there for the last 30 years of her life.
为上帝服务的领域并不是修道士式的人生堡垒，而是这个真实世界里每天的工作、家庭和社会。
The arena for serving God is not the fortressed life of the monk, but the everyday real world of work, home, and society.
他们中有许多人生活在美国社会的阴暗面里。
他们中有许多人生活在美国社会的阴暗面里。
应用推荐