国际母语日是我们强调作为社会、经济与文化生活之基础的语言对于群体与个人的认同感所具有的重要意义的良好时机。
International Mother language Day is an ideal opportunity to highlight the importance of languages to group and individual identity, as the foundation for all social, economic and cultural life.
针对图书馆信息服务能够产生社会、经济效益的现行理论，提出了与之并行的第三种效益，即自身效益；
On the basis of the existing theory that the library′s information service can bring about social and economic beneficial results, advances the third benefit—self benefit.
文章认为，构造“机会均等，公平竞争”的社会经济环境，是全国统一市场秩序建设的目的和要义之所在。
It is the very purpose and important contents of constructing our whole country's unified market order that forming the social economic environment which is "equal opportunities, fair competition".
地权以及与之相联系的租佃制度从一个侧面反映了乡村经济的转型和乡村社会的变化。
Land ownership and its derived tenancy system, from one aspect, reflected the transformation of countryside economy and changes in countryside society.
使之发挥最大的社会效益和经济效益。
如果大学毕业生比非大学毕业生赚得多，是因为大学学习使之拥有更高的效率，那么大学教育将会推动经济增长，社会对其的需求也会更多。
If graduates earn more than non-graduates because their studies have made them more productive, then university education will boost economic growth and society should want more of it.
汉江中下游地区田舍为墟，人畜漂没，灾情之严重，较之1931年长江全流域大水有过之而无不及，湖北社会经济亦因此而再遭重创。
The damage caused by the flood was more serious than that of the flood in 1931 which affected the whole reaches of Yangtze River, and inflicted grievous losses to Hubei's economy.
在我的观点，夜壶导出社会与经济之定界。
In my perception chamber pot suggests the social economic demarcation.
伴随着信息技术的飞速发展而产生的社会经济形态的巨大深刻变化，图书馆需 要有与之相适应的管理模式、管理理论和实践。
The rapid development of information technology brings a great change in social economy. In adaptation to the changing situation, we assuredly need a new way to manage our libraries.
由于经济正在向服务业转型，预计未来有五分之四的工作岗位将来自这些顶层职业，因此它们就成为未来社会流动性的关键。
With the re-shaping of the economy towards services, it's predicted that four out of five future jobs will be in these professions, making them key to the future of social mobility.
黄宗智：《华北之小农经济与社会变迁》，斯坦福大学出版社，1985年。
Huang, Philip C. C. The Peasant Economy and Socxial Change in North China, Stanford: Stanford University Press, 1985.
通过对尼雅遗址出土的亻去卢文简牍中相关农业经济方面文书的研究，揭示出农奴社会制度下的精绝国土地所有制之形态。
Studying the documents on wooden tablets, unearthed in Niya Ruins, relating to agriculture, this paper reveals the land ownership of the serf system in the Jinjue State.
为了保护国家经济利益和社会经济秩序，为了经济实体法正确实施，需要有与之相适应的诉讼法。
In order to safeguard the state economic interests and social economic order and in order to the correct implementation of the economic substantive law, we need the procedural law suited to it.
中国煤炭资源的“井”字型分布格局，是对煤炭资源地质的、地理的、社会经济的区域分异现象，进行综合考量后所得出之新认识。
The new cognition of the octothorpe shaped distributing pattern is gotten after synthesized deliberation of coal resource geologic, geographic and socioeconomic regional differentiating phenomena.
在很大程度上，经济学家就是社会的良知，他们秉承心灵自由翱翔之精神，追寻深层真理，即使作出个人牺牲也在所不惜。
To a great extent, economists are the conscience of society who seek underlying truth even at their personal sacrifices, under the spirit of the free play of the mind.
集合财力所产生之“合会”，是清末民国时期民间社会、经济生活的重要内容之一。
At the end of Qing Dynasty and the early days 0f Republic of China, Hehui generated by pooling financial resources was much important in both civil society and economic life.
这一成绩意味着沃尔沃在将经济利益与关爱环境和社会责任加以结合方面已位居百分之十的最佳企业之列。
This means that Volvo is assessed as being among the 10% best companies in the world when it comes to combining economic profitability with environmental care and social consideration.
彭慕兰：《腹地之构建：1853—1937年华北内地之国家、社会与经济》，伯克利：加州大学出版社，1993年。
Pomerranz, Kenneth L. "The Making of a Hinterland: State, Society and Economy in Inland North China, 1853-1937", Berkeley: University of California Press, 1993.
彭慕兰：《腹地之构建：1900—1937年华北内地之国家、社会与经济》，耶鲁大学博士论文，1988年。
Pomerranz, Kenneth L. "The Making of a Hinterland: State, Society and Economy in Inland North China, 1900-1937", Ph. D. Dissertation, Yale University, 1988.
衡阳市以位处南岳衡山之南而得名，自古以来自然、人文景观并胜，社会、经济、文化发达。
Hengyang City was named for lying in the south of the Hengshan Mountain. Both its nature and human landscapes have been famous and society, economy and culture have been developed since ancient time.
并无研究依据社会经济状态区分结果，但有一项研究则确有依据性别比较研究的发现，但未发现性别对自我报告之健康评估指标的影响有所差异。
No studies differentiated results by socioeconomic status, although one study did compare findings by gender but found no differential effect on self-reported health outcomes.
并无研究依据社会经济状态区分结果，但有一项研究则确有依据性别比较研究的发现，但未发现性别对自我报告之健康评估指标的影响有所差异。
No studies differentiated results by socioeconomic status, although one study did compare findings by gender but found no differential effect on self-reported health outcomes.
应用推荐