你最好忘记那些昂贵的节日礼物。
我们将在教师节送给老师一朵花作为节日礼物。
We will give our teacher a flower as the festival present on Teachers' Day.
很多中国人都想知道母亲节应该送什么礼物给妈妈，但是没有多少人知道母亲节实际上是一个来自海外的节日。
Many Chinese people will wonder what presents to get for their moms on Mother's Day, but not many know Mother's Day is actually a festival from overseas.
人们通过赠送卡片、鲜花、巧克力和领带等流行礼物来表达对父亲的尊敬和爱意，以此庆祝节日。
People celebrate the festival by honoring their fathers and expressing love for them by giving popular gifts like cards, flowers, chocolates, and ties.
比如，你可能在为体育器材做广告，而你的大部分预算都花在了节日期间，因为在此期间人们会为彼此购买礼物。
Like, maybe you're advertising Sports equipment, and you have been spending most of your budget during the holiday season when people buy gifts for each other.
计划购买节日礼物的消费者中，76%的人表示，他们会在下一个节日消费或购买至少一款科技产品。
76% of consumers who plan to buy holiday gifts say that they will spend money or buy at least one technology product in the following holiday.
如果你在想给环保人士购买什么节日礼物时，皮草很可能不会在考虑范围内。
When you were trying to figure out what to buy for the environmentalist on your holiday list, fur probably didn't cross your mind.
在这个最令人愉快的节日里，送礼物给家人，朋友或同事似乎是一项挺重要的假日活动。
During this most pleasant holiday, sending gifts to our family, friends or colleagues seems to be a very important holiday activity.
当然，它们也许不像在圣诞节早上(或其他你会庆祝的节日)拆开的礼物那么有趣，然而以长久的目光看，它们更有价值。
Sure, they might not be as fun to open on Christmas morning (or whatever other holiday you might celebrate), but in the long run, they'll value these gifts more.
“节日里的一件礼物或者某些特殊时刻收发的一条短信，这些都不能够维持一段友谊，”齐峥说。
"Friendships cannot be sustained by a single gift on a holiday, or by a text message on some special occasions," said Qi.
再多的包装也不能使节日礼物真正愉悦心灵，除非它所呈现的是高品质的艺术。
No amount of packaging can make a holiday gift like this truly enjoyable unless the item offered is good quality.
不再有休假，也没有了节日的礼物。
若是早早地计划好，你就能种个自己的花园，用长出的植物作生日、纪念日、节日的礼物！
If you plan ahead, you can grow your garden with the goal to use the plants as gifts for birthdays, anniversaries and holidays.
她说由于没有收入来源，退休储蓄也缩水，她已减少开支，并计划在节日里减少送人的礼物。
She says she has cut back on spending and plans to give fewer gifts this holiday season due to her lost income and diminished retirement savings.
要不要买节日礼物？
或者可以考虑一些不贵的消耗品：自家做的果酱、自酿的葡萄酒或饼干，这些都是简单真诚的礼物，可以很好的体现节日气氛又不会越界。
Or consider something inexpensive and consumable: jam you make at home, wine made in your garage, or cookies are all simple and genuine ways to share the holiday spirit without crossing any lines.
白色的棉花糖赐予了这一节日“白色”的名字，但其他礼物如糖果、花等等在近年来变得越来越流行了。
The white marshmallows gave the day its name but other kinds of presents such as candy, flowers, etc. have become more popular over the years.
今天，人们花大量的时间准备节日礼物或为计划中的假期做准备，但是在人生规划方面花的时间却是极少的。
It seems as if people today spend more time planning the holiday gifts they're going to buy or the next vacation they're ready to take than they do preparing their own lives.
然而当我们问母亲最想要的节日礼物是什么时，答案却不是百合花，也不是珠宝首饰，虽然这些礼物都很好。
But when we asked mothers what they wanted most for mother's Day, the answer was nowhere near lilies, and far from jewellery, though those are great gifts indeed.
杂货和节日礼物将成为未来30天内最畅销的两样东西。
The two top items consumers will be buying over the next 30 days are groceries and holiday gifts.
这下，你找到了试玩维尔游戏系统的借口了，尽管那时你为孩子买的节日礼物。研究表明，利用健身电子游戏来锻炼完全可以消耗热量。
Here's your excuse to try out the Wii system you bought your kids for the holidays: Studies show that working out using fitness video games does burn calories.
还可以想想在生日或是节日的时候，父亲送给你的那些难忘的礼物。
Think about birthdays and holidays, and memorable gifts he gave you.
这些书实在是不可多得的节日和生日礼物。
情人节是这样的节日：浪漫尽情绽放；爱意浓浓；玫瑰、糖果、贺卡是节日中倍受偏爱的礼物。
Valentine's day is the holiday when romance is supposed to bloom; love is in the air; and roses, candy, and CARDS are the preferred presents of the day.
《旧金山纪事报》(SF Chronicle)节日礼物指南：更多非虚构类图书。
把它们种在装饰精美的器皿里就是特殊日子或节日的一件像样的礼物了。
Grow them in decorative containers prepared for special occasions and holidays.
PS和Wii今年仍然占领着“最想得到的节日礼物”榜首位置，而在这些电子产品持续风靡的同时，一种低科技水平的游戏产业也悄然盛行。
Xbox, PlayStation and Wii continue to top holiday wish lists this year. But while electronics remain popular, a low tech corner of the game industry is also doing well.
给自己买点节日早礼物，比如一些新的跑步装备。
Buy yourself an early holiday gift of some new running gear.
举例来说，不要抱怨要买所有的节日礼物，可以建议他为家庭中的男性成员买礼物，而你为家庭中的女性成员购买——或者分派些其他的任务。
For example, instead of moaning about buying all the holiday gifts, suggest that he shop for the men in the family and you buy for the women-or split some other duties.
举例来说，不要抱怨要买所有的节日礼物，可以建议他为家庭中的男性成员买礼物，而你为家庭中的女性成员购买——或者分派些其他的任务。
For example, instead of moaning about buying all the holiday gifts, suggest that he shop for the men in the family and you buy for the women-or split some other duties.
应用推荐