第三步：进行傻傻的礼物交换。
礼物交换已变成农民一沉重的负担。
The gift exchange has become a heavy burden for the farmers.
正在为圣诞礼物交换想办法吗？
以下是13个圣诞礼物交换的办法。
那真是一次有趣的礼物交换。
第三章阐述了婚礼中礼物交换的社会功能。
The third chapter on the wedding gift exchange in the social function.
我们办公室每年圣诞节都有礼物交换（的活动）。
食品礼物交换：这是又一个讲究实际的礼物交换。
Something edible gift exchange: This is another gift exchange that is practical.
中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。
Chinese knot is used for exchange as a gift, praying for... and protecting against... as jewelry.
象征交换源起于巴塔耶的花费观念和莫斯的礼物交换。
Symbolic exchange theory originated from George Bataille 's concept of expending and Marcel Mauss' s gift exchange theory.
关中地区的礼物交换从模式上看，主要发生在亲戚和乡党之间；
From a viewpoint of the mode, gift-exchange in Guanzhong area, the middle part of Shaanxi Province, mainly occurs between relatives and villagers.
天使小雕像使我想起了我们每年都会玩的“白象礼物交换游戏”；
The angel figurine reminded me of the white elephant gift exchange game that we play every year.
礼物交换种类为：儿童贺礼、结婚贺礼、本命年贺礼和喜庆贺礼；
The present exchanging sorts are several like enfant handsel, wedding handsel, birthday handsel or festival handsel.
有一天她对我说，如果你想退出礼物交换，你可以退出；不过我们其余的人还会继续下去的。
'if you want to drop out of the gift exchange, go ahead,' Clarissa told me the other day. 'But the rest of us are going ahead.'
本文以鄂尔多斯婚礼为例，系统地论述了蒙古族婚礼中礼物交换的意义、变迁和功能。
Based on the Ordos wedding as an example, the system described in the Mongolian wedding gift exchange of the significance of changes and features.
萍琪：你还得等等，我们不马上交换礼物，笨笨，我们总是要先唱派姐妹礼物交换歌。
Pinkie: Well, you going to have to, we don't just swap, silly, we always sing the Pie Sisters' swap Day Song first!
但是这种行为并不是一种纯粹的理想类型，而是一种礼物交换，交换的目的是为了获得声誉。
However, this action is not a pure ideal type but an exchange of gift, the purpose of which is to gain reputation.
“结”在中文里意味这爱情、婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪。
"Knot" in Chinese stands for love, marriage and reunion. Chinese knot is used as gift or ornament, which can bring in good luck and sweep away ill fortune.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
Host a White Elephant Exchange, in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
举办一场无用的礼物交换活动。突施妙计让你的朋友或家人把他们不中意的礼物换成另一件不寻常的。
Host a White Elephant Exchange in which friends and family bring unwanted gifts and all take turns pulling a number out of a hat to pick the next bizarre present.
更为不幸的是，作家们无法理解，译者们不能互通有无的部分是由于他们不熟悉礼物交换的不成文规则。
Even more unfortunately, writers found it difficult to understand that failure of translators to reciprocate was in part due to their unfamiliarity with the unwritten rules of gift-exchange.
圣诞装饰交换：这是一个奇妙的礼物交换，因为(如果顺利的话)大家将会拥有一个年年可以使用的圣诞装饰。
Christmas decoration exchange: This is fantastic gift exchange because everyone will have a (hopefully nice) Christmas decoration to use year after year.
虽然欧洲人一般不交换商务礼物，但他们在拜访别的家庭时确实会遵循一些礼仪规则，比如送花。
And while Europeans don't generally exchange business gifts, they do follow some formal customs when visiting homes, such as bringing flowers.
如果能有个神秘的圣诞交换礼物环节那就更棒了。
玛吉·路比利：“我一般和女儿及孙女在一起过节，我们出去吃一顿饭，交换礼物。
MARGE LUBELEY: "I usually get together with adaughter and a granddaughter and we go out to dinner and exchange gifts.
交换自制的礼物或者消费品。
交换自制的礼物或者消费品。
应用推荐