《左传》赋诗是由典礼性用诗而来，典礼性用诗是西周时期祭祀礼、朝聘宴享礼、射礼等仪式中的一项重要礼仪活动，《诗》的礼仪性功能非常显著。
Chanting Songs was transformed from ceremonial Songs, an important rite of sacrifice, banquet and archery in the Western Zhou Dynasty and the ritual function of the Songs was obvious.
这种散发礼卡措施是比锐利的商店折扣更便宜，前者在去年证明是对利润的毁灭性打击。
Such handouts can be cheaper than sharp store-wide discounts, which proved devastating to profits last year. Expiry dates add a sense of urgency, which retailers are eager to foster.
那可能性不大，除非你在我的脸上真的马上就行屈膝礼。
Not much chance of that unless you curtsy on my face real soon.
除了耐久性的需要，美国绿色建筑委员会的发言人艾希礼卡茨指出，零售环境需要更多的照明和安全系统，比一般的办公楼需要使用更多的能源和水。
In addition to the need for durability, USGBC spokeswoman Ashley Katz points out that retail environments need more lighting and security and use more energy and water than is common in offices.
从韩礼德和哈桑(1976)对衔接所作的权威性研究至今，衔接研究是语篇研究领域研究中的重要研究课题。
Ever since Halliday and Hasan made an authoritative research on cohesion in 1976, it has been a crucial research topic in the field of discourse analysis.
北京甚至希望，人民币有朝一日能作为实际上的世界性货币与美元分庭抗礼。
Someday, Beijing hopes, the renminbi may even rival the dollar as the world's DE facto currency.
“礼”是中国传统道德哲学的核心，体现出以规条训练为基础，最终达到创造性的道德人格的以人为中心的道德教育观。
Etiquette is the core of Chinese traditional moral philosophy which based on the training of discipline in order to the creative moral personality.
礼来没有说它的发现具体是什么，但该公司宣布，将结束所有关于类风湿性关节炎治疗药物的临床试验。
Lilly did not say specifically what it found, but it announced that it was ending all trials of the drug for RA.
从祖父维勒斯那里，我学会了待人以善，也领会了克性守礼。
FROM my grandfather Verus I learned good morals and the government of my temper.
荀子强调“法”在国家治理中的作用，但他认为与“礼”在国家治理中的作用相比，后者更具基础性和根本性。
Xunzi lay emphases on the role of law in governing country, but he thought Li was more basic and essential.
至于世族之家学，其最重儒家礼学，并且包容文史、杂艺等，以增强世族的适应性和生存能力。
Their education, which included arts and history, especially focused on li of Confucianism and strengthen the clans' adaptability and survival ability.
明代初年乡饮酒礼被割断了与科举制的关联，导致在清代宾兴礼演化成一种成熟的地方性科举典礼。
The connection between those two ceremonies were cut off in the early Ming Dynasty, which makes the Binxing ceremony developed into a ripe local Keju ceremony in OingDynasty.
明代初年乡饮酒礼被割断了与科举制的关联，导致在清代宾兴礼演化成一种成熟的地方性科举典礼。
The connection between those two ceremonies were cut off in the early Ming Dynasty, which makes the Binxing ceremony developed into a ripe local Keju ceremony in Qing Dynasty.
婚礼监礼人给出了简短的欢迎和介绍性讲话，才宣布新娘的入口。
The wedding celebrant gives a brief welcome and an introductory speech before announcing the bride's entrance.
罗礼士的身体各部份都被登记为杀伤性武器，他的脾脏更被五十个州认定为隐藏式武器。
Chuck Norris has to register every part of his body as a separate lethal weapon. His spleen is considered a concealed weapon in over 50 states.
他的目标是在礼来公司和全球性试验研究者中间培养开放性的合作。
The goal is to foster open collaboration between Lilly and global laboratory researchers.
本文以福勒、费尔·克劳、克瑞斯等语言学家在1979年提出的批判性话语分析为理论框架，结合韩礼德的系统功能语法，对硬新闻语言进行了分析。
This thesis mainly USES the theories put forward by Fowler, Fairclough, Kress in 1979 and combines with Halliday's systemic-functional grammar to analyze language in the hard news reports.
《诗经》作为周代礼乐文化的重要组成部分，被看作是辅礼而行、施行教化的工具。因此，它具有很强的现实性。
The Book of Songs as an important component of the etiquette and music culture in the Zhou Dynasty is regarded as the complementing use of etiquette and a tool of education.
繁文缛节和虚情假意是不利于礼的实行的。本文从吕坤的礼书中列举了许多例子来阐释简洁和真情的重要性。
Second, conciseness and true feeling is real propriety . conciseness and true feeling are two necessary factors of propriety . red tapes and false consciousness is against the practice.
没有什么比这对情侣的相识更具戏剧性了：当凯特·米德尔顿第一次遇到威廉王子的时候，比威廉年长一岁的她做了一个类似于半屈膝礼的笨拙姿势。
The couple's meeting couldn't have been scripted better: when Kate Middleton first met Prince William, she who was a year ahead of William made a gesture resembling an awkward half-curtsy5.
同时，把韩礼德的学说应用于旅游语篇这一特殊的语篇类型，在分析的具体王作中，进一步表现出它的有效性和可靠性。
Meanwhile, the application of Halliday's theory to the practical study of the special discourse-english tourism discourse, proves its reliability and validity.
“所”在古代汉语里有两种用法：一种用于一般场合，作辅助性指示代词；另一种用于上古誓礼。
Suo"has two usages in ancient Chinese:one is used in common occasion as assistant denoting pronoun and the other is specially used at ancient pledge ceremony."
“所”在古代汉语里有两种用法：一种用于一般场合，作辅助性指示代词；另一种用于上古誓礼。
Suo"has two usages in ancient Chinese:one is used in common occasion as assistant denoting pronoun and the other is specially used at ancient pledge ceremony."
应用推荐